| L01 | 1Krl3_25 | I powiedział król: „Rozetnijcie dziecko żywe na dwoje, i dajcie połowę jednej, i połowę drugiej.” (1Krl3_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl3_25 | I powiedział H559 król H4428 : „Rozetnijcie H1504 dziecko H3206 żywe H2416 na dwoje H8147 , i dajcie H5414 połowę H2677 jednej H259 , i połowę H2677 drugiej H259.” (1Krl3_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl3_25 | A wtedy król rozkazał: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej! (1Krl3_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl3_25 | A wtedy król H4428 rozkazał H559: Rozetnijcie H1504 to żywe H2416 dziecko H3206 na dwoje H8147 i dajcie H5414 połowę H2677 jednej H259 i połowę H2677 drugiej H259! (1Krl3_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl3_25 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | giz•<Ru> | 'et- | hai•<je>•led | ha•<Chai> | lisz•<Na>•jim; | u•te•<Nu> | 'et- | ha•cha•<ci> | le•'a•<Chat>, | we•'<Et> | ha•cha•<ci> | le•'e•<Chat>. |
| L06 | 1Krl3_25 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | גִּזְר֛וּ | אֶת־ | הַיֶּ֥לֶד | הַחַ֖י | לִשְׁנָ֑יִם | וּתְנ֤וּ | אֶֽת־ | הַחֲצִי֙ | לְאַחַ֔ת | וְאֶֽת־ | הַחֲצִ֖י | לְאֶחָֽת׃ |
| L07 | 1Krl3_25 | i powiedział | król | rozetnijcie | — | dziecko | żywe | na dwoje | i dajcie | — | połowę | jednej | i — | połowę | drugiej |
| L08 | 1Krl3_25 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | גִּזְר֛וּ | אֶת־ | הַ/יֶּ֥לֶד | הַ/חַ֖י | לִ/שְׁנָ֑יִם | וּ/תְנ֤וּ | אֶֽת־ | הַ/חֲצִי֙ | לְ/אַחַ֔ת | וְ/אֶֽת־ | הַ/חֲצִ֖י | לְ/אֶחָֽת׃ |
| L09 | 1Krl3_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_25 | wayyöº´mer | hammeºlek | Gizrû | ´et- | hayyeºled | haHay | lišnäºyim | ûtünû | ´e|t- | haHácî | lü´aHat | wü´e|t- | haHácî | lü´eHät |
| L11 | 1Krl3_25 | H0559 |
H4428 |
H1504 |
H0853  |
H3206 |
H2416 |
H8147 |
H5414 |
H0853 |
H2677 |
H0259 |
H0853 |
H2677 |
H0259 |
| L12 | 1Krl3_25 | said | And the king | Divide | child | the living | in two | and give | half | to the one | and half | to the other | |||
| L13 | 1Krl3_25 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | giz·Ru | et- | hai·Ye·led | ha·Chai | lish·Na·yim; | u·te·Nu | et- | ha·cha·Tzi | le·'a·Chat, | ve·'Et | ha·cha·Tzi | le·'e·Chat. |
| L14 | 1Krl3_25 | אָמַר | מֶלֶךְ | גָּזַר | אֵת | יֶלֶד | חַי | שְׁנַיִם | נָתַן | אֵת | חֵצִי | אֶחָד | אֵת | חֵצִי | אֶחָד |
| L15 | 1Krl3_25 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ga·(Zar) | ('Et) | (Je)·led | (Chai) | sze·(Na)·jim | na·(Tan) | ('Et) | che·(Ci) | 'e·(Chad) | ('Et) | che·(Ci) | 'e·(Chad) |
| L16 | 1Krl3_25 | ’āmar | méleḵ | gāzar | ’ēṯ | jéleḏ | ḥaj | šᵉnájim | nāṯan | ’ēṯ | ḥēṣî | ’eḥāḏ | ’ēṯ | ḥēṣî | ’eḥāḏ |
| L17 | 1Krl3_25 | ’āmar | melek | gāzar | ’ēt | jeled | ḥaj | šenajim | nātan | ’ēt | ḥēṣî | ’eḥād | ’ēt | ḥēṣî | ’eḥād |
| L18 | 1Krl3_25 | And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1Krl3_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl3_25 | 25 And the king <04428> said <0559> (08799), Divide <01504> (08798) the living <02416> child <03206> in two <08147>, and give <05414> (08798) half <02677> to the one <0259>, and half <02677> to the other <0259>. (1Krl3_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl3_25 | 2659/5298 | 711/2519 | 1/13 | 6301/11047 | 48/88 | 202/499 | 442/768 | 925/2007 | 6302/11047 | 69/125 | 568/961 | 6303/11047 | 70/125 | 569/961 |
| L21 | 1Krl3_25 | 1Krl3_25_1 | 1Krl3_25_2 | 1Krl3_25_3 | 1Krl3_25_4 | 1Krl3_25_5 | 1Krl3_25_6 | 1Krl3_25_7 | 1Krl3_25_8 | 1Krl3_25_9 | 1Krl3_25_10 | 1Krl3_25_11 | 1Krl3_25_12 | 1Krl3_25_13 | 1Krl3_25_14 |