| L01 | 1Krl3_26 | I powiedziała kobieta której jej syn żywy do króla bo wezbrało jej miłosierdzie nad jej synem i powiedziała: „Proszę mój panie dajcie jej dziecko żywe, a uśmiercić nie uśmiercajcie go, a ta mówi także dla mnie także dla ciebie nie niech będzie rozetnijcie.” (1Krl3_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_26 | I powiedziała H559 kobieta H802 której H834 jej syn H1121 żywy H2416 do H413 króla H4428 bo H3588 wezbrało H3648 jej miłosierdzie H7356 nad H5921 jej synem H1121 i powiedziała H559: „Proszę H994 mój panie H113 dajcie H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, a uśmiercić H4191 nie H408 uśmiercajcie H4191 go, a ta H2063 mówi H559 także H1571 dla mnie także H1571 dla ciebie nie H3808 niech będzie H1961 rozetnijcie H1504 .” (1Krl3_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_26 | Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: Litości, panie mój! Niech dadzą jej dziecko żywe, abyście tylko go nie zabijali! Tamta zaś mówiła: Niech nie będzie ani moje, ani twoje! Rozetnijcie! (1Krl3_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_26 | Wówczas kobietę H802, której syn H1121 był żywy H2416, zdjęła litość H3648 H7356 nad swoim synem H1121 i zawołała H559: Litości H994, panie mój H113! Niech dadzą H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, abyście tylko go nie zabijali H4191! Tamta zaś mówiła H559: Niech nie będzie H3808 ani moje, ani twoje! Rozetnijcie H1504! (1Krl3_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_26 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | 'a•<szer>- | be•<Na> | ha•<Chai> | 'el- | ham•<Me>•lech, | ki- | nich•me•<Ru> | ra•cha•me•<Ha> | 'al- | be•<Na> | wat•<To>•mer | bi | 'a•do•<Ni>, | te•nu- | la | 'et- | hai•ja•<Lud> | ha•<Chai>, | we•ha•<Met> | 'al- | te•mi•<Tu>•hu; | we•<Zot> | 'o•<Me>•ret, | gam- | li | gam- | lach | lo | jih•<je> | ge•<Zo>•ru. |
| L06 | 1Krl3_26 | וַתֹּ֣אמֶר | הָאִשָּׁה֩ | אֲשֶׁר־ | בְּנָ֨הּ | הַחַ֜י | אֶל־ | הַמֶּ֗לֶךְ | כִּֽי־ | נִכְמְר֣וּ | רַחֲמֶיהָ֮ | עַל־ | בְּנָהּ֒ | וַתֹּ֣אמֶר ׀ | בִּ֣י | אֲדֹנִ֗י | תְּנוּ־ | לָהּ֙ | אֶת־ | הַיָּל֣וּד | הַחַ֔י | וְהָמֵ֖ת | אַל־ | תְּמִיתֻ֑הוּ | וְזֹ֣את | אֹמֶ֗רֶת | גַּם־ | לִ֥י | גַם־ | לָ֛ךְ | לֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | גְּזֹֽרוּ׃ |
| L07 | 1Krl3_26 | i powiedziała | kobieta | której | jej syn | żywy | do | króla | bo | wezbrało | jej miłosierdzie | nad | jej synem | i powiedziała | proszę | mój panie | dajcie | jej | — | dziecko | żywe | a uśmiercić | nie | uśmiercajcie go | a ta | mówi | także | dla mnie | także | dla ciebie | nie | niech będzie | rozetnijcie |
| L08 | 1Krl3_26 | וַ/תֹּ֣אמֶר | הָ/אִשָּׁה֩ | אֲשֶׁר־ | בְּנָ֨/הּ | הַ/חַ֜י | אֶל־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | כִּֽי־ | נִכְמְר֣וּ | רַחֲמֶי/הָ֮ | עַל־ | בְּנָ/הּ֒ | וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֗/י | תְּנוּ־ | לָ/הּ֙ | אֶת־ | הַ/יָּל֣וּד | הַ/חַ֔י | וְ/הָמֵ֖ת | אַל־ | תְּמִיתֻ֑/הוּ | וְ/זֹ֣את | אֹמֶ֗רֶת | גַּם־ | לִ֥/י | גַם־ | לָ֛/ךְ | לֹ֥א | יִהְיֶ֖ה | גְּזֹֽרוּ׃ |
| L09 | 1Krl3_26 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mp/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl3_26 | waTTöº´mer | hä´iššâ | ´ášer- | Bünäh | haHay | ´el- | hammeºlek | Kî|- | nikmürû | raHámÊhä | `al- | Bünâ | waTTöº´mer | Bî | ´ádönî | Tünû- | lâ | ´et- | hayyälûd | haHay | wühämët | ´al- | Tümîtuºhû | wüzö´t | ´ömeºret | Gam- | lî | gam- | läk | lö´ | yihyè | Güzöºrû |
| L11 | 1Krl3_26 | H0559 |
H0802 |
H0834 |
H1121 |
H2416 |
H0413 |
H4428 |
H3588 |
H3648 |
H7356 |
H5921 |
H1121 |
H0559 |
H0994 |
H0113 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H3205 |
H2416 |
H4191 |
H0408 |
H4191 |
H2063 |
H0559 |
H1571 |
H0000 |
H1571 |
H0000 |
H3808 |
H1961 |
H1504 |
| L12 | 1Krl3_26 | Then spake | the woman | whose | child | whose the living | to | [was] unto the king | for | yearned | for her bowels | over | upon her son | and she said | O | my lord | give | child | her the living | and in no wise | no | slay | likewise | it But the other said | again | again | nor | yours | Let it be neither mine nor thine [but] divide | ||||
| L13 | 1Krl3_26 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | a·Sher- | be·Nah | ha·Chai | el- | ham·Me·lech, | ki- | nich·me·Ru | ra·cha·mei·Ha | al- | be·Nah | vat·To·mer | bi | 'a·do·Ni, | te·nu- | lah | et- | hai·ya·Lud | ha·Chai, | ve·ha·Met | al- | te·mi·Tu·hu; | ve·Zot | 'o·Me·ret, | gam- | li | gam- | lach | lo | yih·Yeh | ge·Zo·ru. |
| L14 | 1Krl3_26 | אָמַר | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | בֵּן | חַי | אֵל | מֶלֶךְ | כִּי | כָּמַר | רַחַם | עַל | בֵּן | אָמַר | בִּי | אָדוֹן | נָתַן | אֵת | יָלַד | חַי | מוּת | אַל | מוּת | זֹאת | אָמַר | גַּם | גַּם | לֹא | הָיָה | גָּזַר | |||
| L15 | 1Krl3_26 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | (Ben) | (Chai) | ('El) | (Me)·lech | (Ki) | ka·(Mar) | (Ra)·cham | ('Al) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Bi) | a·(Don) | na·(Tan) | ('Et) | ja·(Lad) | (Chai) | (Mut) | ('Al) | (Mut) | (Zot) | 'a·(Mar) | (Gam) | (Gam) | (Lo) | ha·(Ja) | ga·(Zar) | |||
| L16 | 1Krl3_26 | ’āmar | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | bēn | ḥaj | ’ēl | méleḵ | kî | kāmar | ráḥam | ‘al | bēn | ’āmar | bî | ’āḏôn | nāṯan | ’ēṯ | jālaḏ | ḥaj | mûṯ | ’al | mûṯ | zō(’)ṯ | ’āmar | gam | gam | lō(’) | hājā(h) | gāzar | |||
| L17 | 1Krl3_26 | ’āmar | ’iššāh | ’ăšer | bēn | ḥaj | ’ēl | melek | kî | kāmar | raḥam | ‘al | bēn | ’āmar | bî | ’ādôn | nātan | ’ēt | jālad | ḥaj | mût | ’al | mût | zō’t | ’āmar | gam | gam | lō’ | hājāh | gāzar | |||
| L18 | 1Krl3_26 | Then spake the woman whose the living child [was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, [but] divide [it]. (1Krl3_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_26 | 26 Then spake <0559> (08799) the woman <0802> whose the living <02416> child <01121> was unto the king <04428>, for her bowels <07356> yearned <03648> (08738) upon her son <01121>, and she said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it. But the other said <0559> (08802), Let it be neither mine nor thine, but divide <01504> (08798) it. (1Krl3_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_26 | 2660/5298 | 513/781 | 2861/5499 | 2345/4921 | 203/499 | 2843/5500 | 712/2519 | 1732/4478 | 2/4 | 6/43 | 2169/5759 | 2346/4921 | 2661/5298 | 12/12 | 209/324 | 926/2007 | 3174/6521 | 6304/11047 | 252/494 | 204/499 | 519/836 | 201/725 | 520/836 | 278/603 | 2662/5298 | 341/768 | 3175/6521 | 342/768 | 3176/6521 | 1965/5164 | 1676/3546 | 2/13 |
| L21 | 1Krl3_26 | 1Krl3_26_1 | 1Krl3_26_2 | 1Krl3_26_3 | 1Krl3_26_4 | 1Krl3_26_5 | 1Krl3_26_6 | 1Krl3_26_7 | 1Krl3_26_8 | 1Krl3_26_9 | 1Krl3_26_10 | 1Krl3_26_11 | 1Krl3_26_12 | 1Krl3_26_13 | 1Krl3_26_14 | 1Krl3_26_15 | 1Krl3_26_16 | 1Krl3_26_17 | 1Krl3_26_18 | 1Krl3_26_19 | 1Krl3_26_20 | 1Krl3_26_21 | 1Krl3_26_22 | 1Krl3_26_23 | 1Krl3_26_24 | 1Krl3_26_25 | 1Krl3_26_26 | 1Krl3_26_27 | 1Krl3_26_28 | 1Krl3_26_29 | 1Krl3_26_30 | 1Krl3_26_31 | 1Krl3_26_32 |