| L01 | 1Krl3_27 | I odpowiedział król: „I powiedział dajcie jej dziecko żywe, a uśmiercić nie uśmiercajcie go, ona jego matką.” (1Krl3_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl3_27 | I odpowiedział H6030 król H4428 : „I powiedział H559 dajcie H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416 , a uśmiercić H4191 nie H3808 uśmiercajcie H4191 go, ona H1931 jego matką H517 .” (1Krl3_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl3_27 | Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką. (1Krl3_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl3_27 | Na to król H4428 zabrał głos H6030 i powiedział H559: Dajcie H5414 tamtej to żywe H2416 dziecko H3205 i nie zabijajcie H4191 go! Ona H1931 jest jego matką H517. (1Krl3_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl3_27 | wai•<ja>•'an | ham•<Me>•lech | wai•<jo>•mer, | te•nu- | la | 'et- | hai•ja•<Lud> | ha•<Chai>, | we•ha•<Met> | lo | te•mi•<Tu>•hu; | hi | im•<Mo>. |
| L06 | 1Krl3_27 | וַיַּ֨עַן | הַמֶּ֜לֶךְ | וַיֹּ֗אמֶר | תְּנוּ־ | לָהּ֙ | אֶת־ | הַיָּל֣וּד | הַחַ֔י | וְהָמֵ֖ת | לֹ֣א | תְמִיתֻ֑הוּ | הִ֖יא | אִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl3_27 | i odpowiedział | król | i powiedział | dajcie | jej | — | dziecko | żywe | a uśmiercić | nie | uśmiercajcie go | ona | jego matką |
| L08 | 1Krl3_27 | וַ/יַּ֨עַן | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וַ/יֹּ֗אמֶר | תְּנוּ־ | לָ/הּ֙ | אֶת־ | הַ/יָּל֣וּד | הַ/חַ֔י | וְ/הָמֵ֖ת | לֹ֣א | תְמִיתֻ֑/הוּ | הִ֖יא | אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl3_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl3_27 | wayyaº`an | hammeºlek | wayyöº´mer | Tünû- | lâ | ´et- | hayyälûd | haHay | wühämët | lö´ | tümîtuºhû | hî´ | ´immô |
| L11 | 1Krl3_27 | H6030 |
H4428 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H3205 |
H2416 |
H4191 |
H3808 |
H4191 |
H1931 |
H0517 |
| L12 | 1Krl3_27 | answered | Then the king | and said | Give | child | her the living | and in no wise | no | slay | She | it she [is] the mother | ||
| L13 | 1Krl3_27 | vai·Ya·'an | ham·Me·lech | vai·Yo·mer, | te·nu- | lah | et- | hai·ya·Lud | ha·Chai, | ve·ha·Met | lo | te·mi·Tu·hu; | hi | im·Mo. |
| L14 | 1Krl3_27 | עָנָה | מֶלֶךְ | אָמַר | נָתַן | אֵת | יָלַד | חַי | מוּת | לֹא | מוּת | הוּא | אֵם | |
| L15 | 1Krl3_27 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | ja·(Lad) | (Chai) | (Mut) | (Lo) | (Mut) | (Hu) | ('Em) | |
| L16 | 1Krl3_27 | ‘ānā(h) | méleḵ | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | jālaḏ | ḥaj | mûṯ | lō(’) | mûṯ | hû(’) | ’ēm | |
| L17 | 1Krl3_27 | ‘ānāh | melek | ’āmar | nātan | ’ēt | jālad | ḥaj | mût | lō’ | mût | hû’ | ’ēm | |
| L18 | 1Krl3_27 | Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she [is] the mother thereof. (1Krl3_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl3_27 | 27 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it: she is the mother <0517> thereof. (1Krl3_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl3_27 | 118/329 | 713/2519 | 2663/5298 | 927/2007 | 3177/6521 | 6305/11047 | 253/494 | 205/499 | 521/836 | 1966/5164 | 522/836 | 982/1867 | 101/220 |
| L21 | 1Krl3_27 | 1Krl3_27_1 | 1Krl3_27_2 | 1Krl3_27_3 | 1Krl3_27_4 | 1Krl3_27_5 | 1Krl3_27_6 | 1Krl3_27_7 | 1Krl3_27_8 | 1Krl3_27_9 | 1Krl3_27_10 | 1Krl3_27_11 | 1Krl3_27_12 | 1Krl3_27_13 |