| L01 | 1Krl3_28 | I usłyszał cały Izrael sąd który osądził król, i bali się przed królem, bo zobaczyli, że mądrość Boga w nim aby czynić sąd. (1Krl3_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_28 | I usłyszał H8085 cały H3605 Izrael H3478 sąd H4941 który H834 osądził H8199 król H4428 , i bali H3372 się przed H6440 królem H4428, bo H3588 zobaczyli H7200 , że H3588 mądrość H2451 Boga H430 w nim H7130 aby czynić H6213 sąd H4941. (1Krl3_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_28 | Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. (1Krl3_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_28 | Kiedy o tym wyroku sądowym H4941 króla H4428 dowiedział się H8085 cały H3605 Izrael H3478, czcił H3372 króla H4428, bo przekonał się H7200, że jest obdarzony mądrością H2451 Bożą H430 do sprawowania H6213 sądów H4941. (1Krl3_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_28 | wai•jisz•me•'<U> | chol | jis•ra•'<El>, | 'et- | ham•misz•<Pat> | 'a•<szer> | sza•<Fat> | ham•<Me>•lech, | wai•jir•'<U> | mip•pe•<Ne> | ham•<Me>•lech; | ki | ra•'<U>, | ki- | cha•che•<Mat> | E•lo•<Him> | be•kir•<Bo> | la•'a•<Sot> | misz•<Pat>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl3_28 | וַיִּשְׁמְע֣וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַמִּשְׁפָּט֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁפַ֣ט | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיִּֽרְא֖וּ | מִפְּנֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | רָא֔וּ | כִּֽי־ | חָכְמַ֧ת | אֱלֹהִ֛ים | בְּקִרְבּ֖וֹ | לַעֲשׂ֥וֹת | מִשְׁפָּֽט׃ | ס |
| L07 | 1Krl3_28 | i usłyszał | cały | Izrael | — | sąd | który | osądził | król | i bali się | przed | królem | bo | zobaczyli | że | mądrość | Boga | w nim | aby czynić | sąd | § |
| L08 | 1Krl3_28 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּט֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁפַ֣ט | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יִּֽרְא֖וּ | מִ/פְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | רָא֔וּ | כִּֽי־ | חָכְמַ֧ת | אֱלֹהִ֛ים | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | מִשְׁפָּֽט׃ | ס |
| L09 | 1Krl3_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl3_28 | wayyišmü`û | kol- | yiSrä´ël | ´et- | hammišPä† | ´ášer | šäpa† | hammeºlek | wayyi|r´û | miPPünê | hammeºlek | Kî | rä´û | Kî|- | Hokmat | ´élöhîm | BüqirBô | la`áSôt | mišPä† | s |
| L11 | 1Krl3_28 | H8085 |
H3605 |
H3478 |
H0853  |
H4941 |
H0834 |
H8199 |
H4428 |
H3372 |
H6440 |
H4428 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H2451 |
H0430 |
H7130 |
H6213 |
H4941 |
|
| L12 | 1Krl3_28 | heard | all | And all Israel | of the judgment | which | had judged | which the king | and they feared | the king | the king | for | for they saw | that | that the wisdom | of God | [was] in him | to do | judgment | ||
| L13 | 1Krl3_28 | vai·yish·me·'U | chol | Yis·ra·'El, | et- | ham·mish·Pat | 'a·Sher | sha·Fat | ham·Me·lech, | vai·yir·'U | mip·pe·Nei | ham·Me·lech; | ki | ra·'U, | ki- | cha·che·Mat | E·lo·Him | be·kir·Bo | la·'a·Sot | mish·Pat. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl3_28 | שָׁמַע | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | שָׁפַט | מֶלֶךְ | יָרֵא | פָּנִים | מֶלֶךְ | כִּי | רָאָה | כִּי | חׇכְמָה | אֱלֹהִים | קֶרֶב | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | |
| L15 | 1Krl3_28 | sza·(Ma)' | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | (Me)·lech | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | choch·(Ma) | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | a·(Sa) | misz·(Pat) | |
| L16 | 1Krl3_28 | šāma‘ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | méleḵ | jārē(’) | pānîm | méleḵ | kî | rā’ā(h) | kî | ḥoḵmā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | ‘āśā(h) | mišpāṭ | |
| L17 | 1Krl3_28 | šāma‘ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | šāpaṭ | melek | jārē’ | pānîm | melek | kî | rā’āh | kî | ḥokmāh | ’ĕlōhîm | qereb | ‘āśāh | mišpāṭ | |
| L18 | 1Krl3_28 | And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment. (1Krl3_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_28 | 28 And all Israel <03478> heard <08085> (08799) of the judgment <04941> which the king <04428> had judged <08199> (08804); and they feared <03372> (08799) the king <06440>: for they saw <07200> (08804) that the wisdom <02451> of God <0430> was in him <07130>, to do <06213> (08800) judgment <04941>. (1Krl3_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_28 | 397/1154 | 2402/5415 | 1215/2505 | 6306/11047 | 104/419 | 2862/5499 | 75/201 | 714/2519 | 133/328 | 961/2127 | 715/2519 | 1733/4478 | 582/1296 | 1734/4478 | 14/149 | 1129/2597 | 131/227 | 1215/2617 | 105/419 | |
| L21 | 1Krl3_28 | 1Krl3_28_1 | 1Krl3_28_2 | 1Krl3_28_3 | 1Krl3_28_4 | 1Krl3_28_5 | 1Krl3_28_6 | 1Krl3_28_7 | 1Krl3_28_8 | 1Krl3_28_9 | 1Krl3_28_10 | 1Krl3_28_11 | 1Krl3_28_12 | 1Krl3_28_13 | 1Krl3_28_14 | 1Krl3_28_15 | 1Krl3_28_16 | 1Krl3_28_17 | 1Krl3_28_18 | 1Krl3_28_19 | 1Krl3_28_20 |