| L01 |
1Krl3_28 |
Kiedy o tym wyroku sądowym H4941 króla H4428 dowiedział się H8085 cały H3605 Izrael H3478 , czcił H3372 króla H4428, bo przekonał się H7200 , że jest obdarzony mądrością H2451 Bożą H430 do sprawowania H6213 sądów H4941. |
| L02 |
1Krl3_28 |
Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się,
że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. |
| L03 |
1Krl3_28 |
וַיִּשְׁמְע֣וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַמִּשְׁפָּט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפַ֣ט |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיִּֽרְא֖וּ |
מִפְּנֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
חָכְמַ֧ת |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּקִרְבּ֖וֹ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L04 |
1Krl3_28 |
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁפָּט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפַ֣ט |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יִּֽרְא֖וּ |
מִ/פְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
חָכְמַ֧ת |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L05 |
1Krl3_28 |
wai•jisz•me•'<U> |
chol |
jis•ra•'<El>, |
et- |
ham•misz•<Pat> |
'a•<szer> |
sza•<Fat> |
ham•<Me>•lech, |
wai•jir•'<U> |
mip•pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech; |
ki |
ra•'<U>, |
ki- |
cha•che•<Mat> |
E•lo•<Him> |
be•kir•<Bo> |
la•'a•<Sot> |
misz•<Pat>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl3_28 | H8085 | H3605 | H3478 | H0853  | H4941 | H0834  | H8199  | H4428 | H3372 | H6440  | H4428 | H3588  | H7200 | H3588 | H2451 | H0430 | H7130  | H6213 | H4941 | |
| L07 |
1Krl3_28 |
attentively |
all manner |
Israel |
|
adversary |
after |
avenge |
king |
affright |
accept |
king |
inasmuch |
advise self |
inasmuch |
skilful |
angels |
among |
accomplish |
adversary |
|
| L08 |
1Krl3_28 |
uważnie |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
|
przeciwnik |
po |
pomścić |
król |
affright |
przyjąć |
król |
ponieważ |
doradzać siebie |
ponieważ |
zręczny |
anioły |
wśród |
zrealizować |
przeciwnik |
|
| L09 |
1Krl3_28 |
heard |
all |
And all Israel |
|
of the judgment |
which |
had judged |
which the king |
and they feared |
the king |
the king |
for |
for they saw |
that |
that the wisdom |
of God |
[was] in him |
to do |
judgment |
|
| L10 |
1Krl3_28 |
słychać |
wszystko |
I wszyscy Izraelici |
|
wyroku |
który |
był oceniany |
który król |
i bali |
król |
król |
dla |
dla widzieli |
że |
że mądrość |
Boga |
[Było] w nim |
zrobić |
wyrok |
|
| L11 |
1Krl3_28 |
vai·yish·me·'U |
chol |
Yis·ra·'El, |
et- |
ham·mish·Pat |
'a·Sher |
sha·Fat |
ham·Me·lech, |
vai·yir·'U |
mip·pe·Nei |
ham·Me·lech; |
ki |
ra·'U, |
ki- |
cha·che·Mat |
E·lo·Him |
be·kir·Bo |
la·'a·Sot |
mish·Pat. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl3_28 |
waj jisz me u |
chol - jis ra el |
et - ham misz Pat |
a szer |
sza fat |
ham me lech |
waj ji ru |
miP Pe ne |
ham me lech |
Ki |
ra u |
Ki - Hoch mat |
e lo him |
Be qir Bo |
la a sot |
misz Pat |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krl3_28 |
wayyišmü`û |
kol-yiSrä´ël |
´et-hammišPä† |
´ášer |
šäpa† |
hammeºlek |
wayyi|r´û |
miPPünê |
hammeºlek |
Kî |
rä´û |
Kî|-Hokmat |
´élöhîm |
BüqirBô |
la`áSôt |
mišPä† |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krl3_28 |
397/1154 |
2402/5415 |
1215/2505 |
6306/11047 |
104/419 |
2862/5499 |
75/201 |
714/2519 |
133/328 |
961/2127 |
715/2519 |
1733/4478 |
582/1296 |
1734/4478 |
14/149 |
1129/2597 |
131/227 |
1215/2617 |
105/419 |
|
| L15 |
1Krl3_28 |
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king:
for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment. |
| L16 |
1Krl3_28 |
28 And all Israel <03478> heard <08085> (08799) of the judgment <04941>
which the king <04428> had judged <08199> (08804); and they feared <03372> (08799) the king
<06440>: for they saw <07200> (08804) that the wisdom <02451> of God <0430> was in
him <07130>, to do <06213> (08800) judgment <04941>. |
