| L01 | 1Krl3_3 | I miłował Salomon Jahwe, chodząc według ustaw Dawida swego ojca, tylko na wyżynach, on składał ofiary i palił kadzidło. (1Krl3_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl3_3 | I miłował H157 Salomon H8010 Jahwe H3068 , chodząc H1980 według ustaw H2708 Dawida H1732 swego ojca H1 , tylko H7535 na wyżynach H1116 , on H1931 składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 . (1Krl3_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl3_3 | Chociaż Salomon umiłował Pana, naśladując obyczaje ojca swego Dawida, jednak i on składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (1Krl3_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl3_3 | Chociaż Salomon H8010 umiłował H157 Pana H3068, naśladując H1980 obyczaje H2708 ojca H1 swego Dawida H1732, jednak H7535 i on składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116. (1Krl3_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl3_3 | wai•je•'e•<Haw> | sze•lo•<Mo> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Le>•chet | be•chuk•<Kot> | da•<wid> | 'a•<wiw>; | rak | bab•ba•<Mot>, | hu | me•zab•<Be>•ach | u•mak•<Tir>. |
| L06 | 1Krl3_3 | וַיֶּאֱהַ֤ב | שְׁלֹמֹה֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | לָלֶ֕כֶת | בְּחֻקּ֖וֹת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑יו | רַ֚ק | בַּבָּמ֔וֹת | ה֥וּא | מְזַבֵּ֖חַ | וּמַקְטִֽיר׃ |
| L07 | 1Krl3_3 | i miłował | Salomon | — | Jahwe | chodząc | według ustaw | Dawida | swego ojca | tylko | na wyżynach | on | składał ofiary | i palił kadzidło |
| L08 | 1Krl3_3 | וַ/יֶּאֱהַ֤ב | שְׁלֹמֹה֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | לָ/לֶ֕כֶת | בְּ/חֻקּ֖וֹת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑י/ו | רַ֚ק | בַּ/בָּמ֔וֹת | ה֥וּא | מְזַבֵּ֖חַ | וּ/מַקְטִֽיר׃ |
| L09 | 1Krl3_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_3 | wayye´éhab | šülömò | ´et- | yhwh(´ädönäy) | läleºket | BüHuqqôt | Däwìd | ´äbîw | raq | BaBBämôt | hû´ | müzaBBëªH | ûmaq†îr |
| L11 | 1Krl3_3 | H0157 |
H8010 |
H0853  |
H3068 |
H1980 |
H2708 |
H1732 |
H0001 |
H7535 |
H1116 |
H1931 |
H2076 |
H6999 |
| L12 | 1Krl3_3 | loved | And Solomon | the LORD | walking | in the statutes | of David | his father | but | in high places | he | only he sacrificed | and burnt incense | |
| L13 | 1Krl3_3 | vai·ye·'e·Hav | she·lo·Moh | et- | Yah·weh, | la·Le·chet | be·chuk·Kot | da·Vid | 'a·Viv; | rak | bab·ba·Mot, | hu | me·zab·Be·ach | u·mak·Tir. |
| L14 | 1Krl3_3 | אָהַב | שְׁלֹמֹה | אֵת | יְהֹוָה | הָלַךְ | חֻקָּה | דָּוִד | אָב | רַק | בָּמָה | הוּא | זָבַח | קָטַר |
| L15 | 1Krl3_3 | 'a·(Haw) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | da·(Wid) | '(Aw) | (Rak) | ba·(Ma) | (Hu) | za·(Wach) | ka·(Tar) |
| L16 | 1Krl3_3 | ’āhaḇ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | JHWH | hālaḵ | ḥuqqā(h) | dāwiḏ | ’āḇ | raq | bāmā(h) | hû(’) | zāḇaḥ | qāṭar |
| L17 | 1Krl3_3 | ’āhab | šelōmōh | ’ēt | jhwh | hālak | ḥuqqāh | dāwid | ’āb | raq | bāmāh | hû’ | zābaḥ | qāṭar |
| L18 | 1Krl3_3 | And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places. (1Krl3_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl3_3 | 3 And Solomon <08010> loved <0157> (08799) the LORD <03068>, walking <03212> (08800) in the statutes <02708> of David <01732> his father <01>: only he sacrificed <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08688) in high places <01116>. (1Krl3_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl3_3 | 63/207 | 44/293 | 6290/11047 | 2642/6220 | 743/1542 | 59/105 | 602/1075 | 598/1212 | 66/109 | 16/99 | 979/1867 | 65/134 | 49/115 |
| L21 | 1Krl3_3 | 1Krl3_3_1 | 1Krl3_3_2 | 1Krl3_3_3 | 1Krl3_3_4 | 1Krl3_3_5 | 1Krl3_3_6 | 1Krl3_3_7 | 1Krl3_3_8 | 1Krl3_3_9 | 1Krl3_3_10 | 1Krl3_3_11 | 1Krl3_3_12 | 1Krl3_3_13 |