| L01 | 1Krl3_4 | I poszedł król do Gibeonu aby składać ofiary tam, bo ona [była] wyżyną wielką, tysiąc całopaleń złożył Salomon, na ołtarzu tym. (1Krl3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_4 | I poszedł H1980 król H4428 do Gibeonu H1391 aby składać ofiary H2076 tam H8033 , bo H3588 ona H1931 [była] wyżyną H1116 wielką H1419 , tysiąc H505 całopaleń H5930 złożył H5927 Salomon H8010 , na H5921 ołtarzu H4196 tym H1931. (1Krl3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_4 | Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych. (1Krl3_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_4 | Król H4428 udał się H1980 do Gibeonu H1391, aby tam złożyć ofiarę H2076, bo tam była wielka H1419 wyżyna H1116. Salomon H8010 złożył H5927 na owym ołtarzu H4196 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930. (1Krl3_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_4 | wai•<je>•lech | ham•<Me>•lech | giw•'<O>•na | liz•<Bo>•ach | <szam>, | ki | hi | hab•ba•<Ma> | hag•ge•do•<La>; | '<E>•lef | 'o•lOt | ja•'a•<Le> | sze•lo•<Mo>, | 'al | ham•miz•<Be>•ach | ha•<Hu>. |
| L06 | 1Krl3_4 | וַיֵּ֨לֶךְ | הַמֶּ֤לֶךְ | גִּבְעֹ֙נָה֙ | לִזְבֹּ֣חַ | שָׁ֔ם | כִּ֥י | הִ֖יא | הַבָּמָ֣ה | הַגְּדוֹלָ֑ה | אֶ֤לֶף | עֹלוֹת֙ | יַעֲלֶ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | עַ֖ל | הַמִּזְבֵּ֥חַ | הַהֽוּא׃ |
| L07 | 1Krl3_4 | i poszedł | król | do Gibeonu | aby składać ofiary | tam | bo | ona [była] | wyżyną | wielką | tysiąc | całopaleń | złożył | Salomon | na | ołtarzu | tym |
| L08 | 1Krl3_4 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | גִּבְעֹ֙נָ/ה֙ | לִ/זְבֹּ֣חַ | שָׁ֔ם | כִּ֥י | הִ֖יא | הַ/בָּמָ֣ה | הַ/גְּדוֹלָ֑ה | אֶ֤לֶף | עֹלוֹת֙ | יַעֲלֶ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | עַ֖ל | הַ/מִּזְבֵּ֥חַ | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | 1Krl3_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl3_4 | wayyëºlek | hammeºlek | Gib`öºnâ | lizBöªH | šäm | Kî | hî´ | haBBämâ | haGGüdôlâ | ´eºlep | `ölôt | ya`álè | šülömò | `al | hammizBëªH | hahû´ |
| L11 | 1Krl3_4 | H1980 |
H4428 |
H1391 |
H2076 |
H8033 |
H3588 |
H1931 |
H1116 |
H1419 |
H0505 |
H5930 |
H5927 |
H8010 |
H5921 |
H4196 |
H1931 |
| L12 | 1Krl3_4 | went | And the king | to Gibeon | to sacrifice | there | for | there for that | high place | [was] the great | a thousand | burnt offerings | offer | did Solomon | on | upon that altar | he |
| L13 | 1Krl3_4 | vai·Ye·lech | ham·Me·lech | giv·'O·nah | liz·Bo·ach | Sham, | ki | hi | hab·ba·Mah | hag·ge·do·Lah; | 'E·lef | 'o·lOt | ya·'a·Leh | she·lo·Moh, | 'al | ham·miz·Be·ach | ha·Hu. |
| L14 | 1Krl3_4 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | גִּבְעוֹן | זָבַח | שָׁם | כִּי | הוּא | בָּמָה | גָּדוֹל | אֶלֶף | עֹלָה | עָלָה | שְׁלֹמֹה | עַל | מִזְבֵּחַ | הוּא |
| L15 | 1Krl3_4 | ha·(Lach) | (Me)·lech | giw·('On) | za·(Wach) | (Szam) | (Ki) | (Hu) | ba·(Ma) | ga·(DOl) | '(E)·lef | 'o·(La) | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Hu) |
| L16 | 1Krl3_4 | hālaḵ | méleḵ | giḇ‘ôn | zāḇaḥ | šām | kî | hû(’) | bāmā(h) | gāḏôl | ’élep̱ | ‘ōlā(h) | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | hû(’) |
| L17 | 1Krl3_4 | hālak | melek | gib‘ôn | zābaḥ | šām | kî | hû’ | bāmāh | gādôl | ’elep | ‘ōlāh | ‘ālāh | šelōmōh | ‘al | mizbēaḥ | hû’ |
| L18 | 1Krl3_4 | And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar. (1Krl3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_4 | 4 And the king <04428> went <03212> (08799) to Gibeon <01391> to sacrifice <02076> (08800) there; for that <01931> was the great <01419> high place <01116>: a thousand <0505> burnt offerings <05930> did Solomon <08010> offer <05927> (08686) upon that altar <04196>. (1Krl3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_4 | 744/1542 | 704/2519 | 20/37 | 66/134 | 426/832 | 1726/4478 | 980/1867 | 17/99 | 196/527 | 215/503 | 176/288 | 436/883 | 45/293 | 2166/5759 | 239/399 | 981/1867 |
| L21 | 1Krl3_4 | 1Krl3_4_1 | 1Krl3_4_2 | 1Krl3_4_3 | 1Krl3_4_4 | 1Krl3_4_5 | 1Krl3_4_6 | 1Krl3_4_7 | 1Krl3_4_8 | 1Krl3_4_9 | 1Krl3_4_10 | 1Krl3_4_11 | 1Krl3_4_12 | 1Krl3_4_13 | 1Krl3_4_14 | 1Krl3_4_15 | 1Krl3_4_16 |