| L01 |
1Krl3_4 |
Król H4428 udał się H1980 do Gibeonu H1391 , aby tam złożyć ofiarę H2076 , bo tam była wielka H1419 wyżyna H1116 . Salomon H8010 złożył H5927 na owym ołtarzu H4196 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930 . |
| L02 |
1Krl3_4 |
Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył
na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych. |
| L03 |
1Krl3_4 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
גִּבְעֹ֙נָה֙ |
לִזְבֹּ֣חַ |
שָׁ֔ם |
כִּ֥י |
הִ֖יא |
הַבָּמָ֣ה |
הַגְּדוֹלָ֑ה |
אֶ֤לֶף |
עֹלוֹת֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַ֖ל |
הַמִּזְבֵּ֥חַ |
הַהֽוּא׃ |
| L04 |
1Krl3_4 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
גִּבְעֹ֙נָ/ה֙ |
לִ/זְבֹּ֣חַ |
שָׁ֔ם |
כִּ֥י |
הִ֖יא |
הַ/בָּמָ֣ה |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
אֶ֤לֶף |
עֹלוֹת֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַ֖ל |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
הַ/הֽוּא׃ |
| L05 |
1Krl3_4 |
wai•<je>•lech |
ham•<Me>•lech |
giw•'<O>•na |
liz•<Bo>•ach |
<szam>, |
ki |
hi |
hab•ba•<Ma> |
hag•ge•do•<La>; |
'<E>•lef |
'o•lOt |
ja•'a•<Le> |
sze•lo•<Mo>, |
'al |
ham•miz•<Be>•ach |
ha•<Hu>. |
| L06 | 1Krl3_4 | H1980 | H4428 | H1391 | H2076 | H8033  | H3588  | H1931  | H1116 | H1419 | H0505 | H5930 | H5927 | H8010 | H5921  | H4196 | H1931 |
| L07 |
1Krl3_4 |
along |
king |
Gibeon |
kill |
in it |
inasmuch |
he |
height |
aloud |
thousand |
ascent |
arise |
Solomon |
above |
altar |
he |
| L08 |
1Krl3_4 |
wzdłuż |
król |
Gibeon |
zabić |
w tym |
ponieważ |
on |
wysokość |
głośno |
tysiąc |
wzlot |
powstać |
Salomon |
powyżej |
ołtarz |
on |
| L09 |
1Krl3_4 |
went |
And the king |
to Gibeon |
to sacrifice |
there |
for |
there for that |
high place |
[was] the great |
a thousand |
burnt offerings |
offer |
did Solomon |
on |
upon that altar |
he |
| L10 |
1Krl3_4 |
udał się |
A król |
do Gibeonu |
poświęcić |
tam |
dla |
tam, że |
wysokie miejsce |
[Było] wielki |
tysięcy |
całopalenia |
oferować |
Salomon |
na |
na tym ołtarzu |
on |
| L11 |
1Krl3_4 |
vai·Ye·lech |
ham·Me·lech |
giv·'O·nah |
liz·Bo·ach |
Sham, |
ki |
hi |
hab·ba·Mah |
hag·ge·do·Lah; |
'E·lef |
'o·lOt |
ya·'a·Leh |
she·lo·Moh, |
'al |
ham·miz·Be·ach |
ha·Hu. |
| L12 |
1Krl3_4 |
waj je lech |
ham me lech |
Gi wo na |
liz Bo aH |
szam |
Ki |
hi |
haB Ba ma |
haG Ge do la |
e lef |
o lot |
ja a le |
sze lo mo |
al |
ham miz Be aH |
ha hu |
| L13 |
1Krl3_4 |
wayyëºlek |
hammeºlek |
Gib`öºnâ |
lizBöªH |
šäm |
Kî |
hî´ |
haBBämâ |
haGGüdôlâ |
´eºlep |
`ölôt |
ya`álè |
šülömò |
`al |
hammizBëªH |
hahû´ |
| L14 |
1Krl3_4 |
744/1542 |
704/2519 |
20/37 |
66/134 |
426/832 |
1726/4478 |
980/1867 |
17/99 |
196/527 |
215/503 |
176/288 |
436/883 |
45/293 |
2166/5759 |
239/399 |
981/1867 |
| L15 |
1Krl3_4 |
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a
thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar. |
| L16 |
1Krl3_4 |
4 And the king <04428> went <03212> (08799) to Gibeon <01391> to sacrifice
<02076> (08800) there; for that <01931> was the great <01419> high place <01116>: a
thousand <0505> burnt offerings <05930> did Solomon <08010> offer <05927> (08686)
upon that altar <04196>. |
