| L01 | 1Krl3_5 | W Gibeonie ukazał się Jahwe do Salomona we śnie nocą, i powiedział Bóg: „Proś o co mam dać ci?” (1Krl3_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl3_5 | W Gibeonie H1391 ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 we śnie H2472 nocą H3915 , i powiedział H559 Bóg H430 : „Proś H7592 o co H4100 mam dać H5414 ci?” (1Krl3_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl3_5 | W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy, we śnie. Wtedy rzekł Bóg: Proś o to, co mam ci dać. (1Krl3_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl3_5 | W Gibeonie H1391 Pan H3068 ukazał się H7200 Salomonowi H8010 w nocy H3915, we śnie H2472. Wtedy rzekł H559 Bóg H430: Proś H7592 o to, co mam ci dać H5414. (1Krl3_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl3_5 | be•giw•'on, | nir•'<A | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•lo•<Mo> | ba•cha•<Lom> | hal•<La>•je•la; | wai•<jo>•mer | E•lo•<Him>, | sze•'<Al> | ma | 'et•ten- | <Lach>. |
| L06 | 1Krl3_5 | בְּגִבְע֗וֹן | נִרְאָ֧ה | יְהֹוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | בַּחֲל֣וֹם | הַלָּ֑יְלָה | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | שְׁאַ֖ל | מָ֥ה | אֶתֶּן־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl3_5 | w Gibeonie | ukazał się | Jahwe | do | Salomona | we śnie | nocą | i powiedział | Bóg | proś | o co | mam dać | ci |
| L08 | 1Krl3_5 | בְּ/גִבְע֗וֹן | נִרְאָ֧ה | יְהֹוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | בַּ/חֲל֣וֹם | הַ/לָּ֑יְלָה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | שְׁאַ֖ל | מָ֥ה | אֶתֶּן־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl3_5 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl3_5 | Bügib`ôn | nir´â | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šülömò | BaHálôm | halläºylâ | wayyöº´mer | ´élöhîm | šü´al | mâ | ´eTTen- | läk |
| L11 | 1Krl3_5 | H1391 |
H7200 |
H3068 |
H0413 |
H8010 |
H2472 |
H3915 |
H0559 |
H0430 |
H7592 |
H4100 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | 1Krl3_5 | In Gibeon | appeared | the LORD | to | to Solomon | in a dream | by night | said | and God | Ask | what | what I shall give | |
| L13 | 1Krl3_5 | be·giv·'on, | nir·'Ah | Yah·weh | el- | she·lo·Moh | ba·cha·Lom | hal·La·ye·lah; | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | she·'Al | mah | et·ten- | Lach. |
| L14 | 1Krl3_5 | גִּבְעוֹן | רָאָה | יְהֹוָה | אֵל | שְׁלֹמֹה | חֲלוֹם | לַיִל | אָמַר | אֱלֹהִים | שָׁאַל | מָה | נָתַן | |
| L15 | 1Krl3_5 | giw·('On) | ra·('A) | (Jah)·we | ('El) | sze·lo·(Mo) | cha·(Lom) | (La)·jil | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | sza·'(Al) | (Ma) | na·(Tan) | |
| L16 | 1Krl3_5 | giḇ‘ôn | rā’ā(h) | JHWH | ’ēl | šᵉlōmō(h) | ḥᵃ̆lôm | lájil | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | šā’al | mā(h) | nāṯan | |
| L17 | 1Krl3_5 | gib‘ôn | rā’āh | jhwh | ’ēl | šelōmōh | ḥălôm | lajil | ’āmar | ’ĕlōhîm | šā’al | māh | nātan | |
| L18 | 1Krl3_5 | In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee. (1Krl3_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl3_5 | 5 In Gibeon <01391> the LORD <03068> appeared <07200> (08738) to Solomon <08010> in a dream <02472> by night <03915>: and God <0430> said <0559> (08799), Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee. (1Krl3_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl3_5 | 21/37 | 581/1296 | 2643/6220 | 2839/5500 | 46/293 | 43/64 | 109/231 | 2649/5298 | 1126/2597 | 96/170 | 303/744 | 920/2007 | 3165/6521 |
| L21 | 1Krl3_5 | 1Krl3_5_1 | 1Krl3_5_2 | 1Krl3_5_3 | 1Krl3_5_4 | 1Krl3_5_5 | 1Krl3_5_6 | 1Krl3_5_7 | 1Krl3_5_8 | 1Krl3_5_9 | 1Krl3_5_10 | 1Krl3_5_11 | 1Krl3_5_12 | 1Krl3_5_13 |