| L01 | 1Krl3_6 | I powiedział Salomon: „Ty uczyniłeś z Twoim sługą Dawidem moim ojcem łaskę wielką ponieważ chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą, i zachowałeś dla niego łaskę wielką tę, i dałeś mu syna siedzącego na jego tronie jak w dniu tym.” (1Krl3_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_6 | I powiedział H559 Salomon H8010 : „Ty H859 uczyniłeś H6213 z H5973 Twoim sługą H5650 Dawidem H1732 moim ojcem H1 łaskę H2617 wielką H1419 ponieważ H834 chodził H1980 przed Tobą H6440 w prawdzie H571 i w sprawiedliwości H6666 i w prawości H3483 serca H3824 z H5973 Tobą, i zachowałeś H8104 dla niego łaskę H2617 wielką H1419 tę H2088 , i dałeś H5414 mu syna H1121 siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 jak w dniu H3117 tym H2088.” (1Krl3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_6 | A Salomon odrzekł: Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca. Ponadto zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, zasiadającego na jego tronie po dziś dzień. (1Krl3_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_6 | A Salomon H8010 odrzekł H559: Tyś H859 okazywał H6213 Twemu słudze H5650 Dawidowi H1732, memu ojcu H1, wielką H1419 łaskę H2617, bo postępował H1980 wobec Ciebie H6440 szczerze H571, sprawiedliwie H6666 i w prostocie H3483 serca H3824. Ponadto H8104 zachowałeś H8104 dla niego tę H2088 wielką H1419 łaskę H2617, że dałeś H5414 mu syna H1121, zasiadającego H3427 na jego tronie H3678 po dziś H3117 dzień H2088. (1Krl3_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_6 | wai•<jo>•mer | sze•lo•<Mo>, | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta | 'im- | 'aw•de•<Cha> | da•<wid> | 'a•<wi> | <Che>•sed | ga•dOl | ka•'a•<szer> | ha•<Lach> | le•fa•<Ne>•cha | be•'e•<Met> | u•wic•da•<Ka> | u•we•jisz•<Rat> | le•<waw> | 'im•<Mach>; | wat•tisz•mor- | lo, | 'et- | ha•<Che>•sed | hag•ga•dOl | haz•<Ze>, | wat•tit•ten- | lo | wen | jo•<szew> | 'al- | kis•'<O> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl3_6 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֗ה | אַתָּ֨ה | עָשִׂ֜יתָ | עִם־ | עַבְדְּךָ֙ | דָוִ֣ד | אָבִי֮ | חֶ֣סֶד | גָּדוֹל֒ | כַּאֲשֶׁר֩ | הָלַ֨ךְ | לְפָנֶ֜יךָ | בֶּאֱמֶ֧ת | וּבִצְדָקָ֛ה | וּבְיִשְׁרַ֥ת | לֵבָ֖ב | עִמָּ֑ךְ | וַתִּשְׁמָר־ | ל֗וֹ | אֶת־ | הַחֶ֤סֶד | הַגָּדוֹל֙ | הַזֶּ֔ה | וַתִּתֶּן־ | ל֥וֹ | בֵ֛ן | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְא֖וֹ | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl3_6 | i powiedział | Salomon | Ty | uczyniłeś | z | Twoim sługą | Dawidem | moim ojcem | łaskę | wielką | ponieważ | chodził | przed Tobą | w prawdzie | i w sprawiedliwości | i w prawości | serca | z Tobą | i zachowałeś | dla niego | — | łaskę | wielką | tę | i dałeś | mu | syna | siedzącego | na | jego tronie | jak w dniu | tym |
| L08 | 1Krl3_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֗ה | אַתָּ֨ה | עָשִׂ֜יתָ | עִם־ | עַבְדְּ/ךָ֙ | דָוִ֣ד | אָבִ/י֮ | חֶ֣סֶד | גָּדוֹל֒ | כַּ/אֲשֶׁר֩ | הָלַ֨ךְ | לְ/פָנֶ֜י/ךָ | בֶּ/אֱמֶ֧ת | וּ/בִ/צְדָקָ֛ה | וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת | לֵבָ֖ב | עִמָּ֑/ךְ | וַ/תִּשְׁמָר־ | ל֗/וֹ | אֶת־ | הַ/חֶ֤סֶד | הַ/גָּדוֹל֙ | הַ/זֶּ֔ה | וַ/תִּתֶּן־ | ל֥/וֹ | בֵ֛ן | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְא֖/וֹ | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl3_6 | wayyöº´mer | šülömò | ´aTTâ | `äSîºtä | `im- | `abDükä | däwìd | ´äbî | Heºsed | Gädôl | Ka´ášer | hälak | lüpänʺkä | Be´émet | ûbicdäqâ | ûbüyišrat | lëbäb | `immäk | waTTišmor- | lô | ´et- | haHeºsed | haGGädôl | hazzè | waTTiTTen- | lô | bën | yöšëb | `al- | Kis´ô | Kayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krl3_6 | H0559 |
H8010 |
H0859 |
H6213 |
H5973 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
H2617 |
H1419 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H0571 |
H6666 |
H3483 |
H3824 |
H5973 |
H8104 |
H0000  |
H0853  |
H2617 |
H1419 |
H2088 |
H5414 |
H0000 |
H1121 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krl3_6 | said | And Solomon | You | Thou hast shewed | toward | unto thy servant | David | my father | mercy | great | he | according as he walked | before | thee in truth | and in righteousness | and in uprightness | of heart | toward | with thee and thou hast kept | kindness | for him this great | this | that thou hast given | him a son | to sit | on | on his throne | as [it is] this day | this | |||
| L13 | 1Krl3_6 | vai·Yo·mer | she·lo·Moh, | 'at·Tah | 'a·Si·ta | im- | 'av·de·Cha | da·Vid | 'a·Vi | Che·sed | ga·dOl | ka·'a·Sher | ha·Lach | le·fa·Nei·cha | be·'e·Met | u·vitz·da·Kah | u·ve·yish·Rat | le·Vav | 'im·Mach; | vat·tish·mor- | lo, | et- | ha·Che·sed | hag·ga·dOl | haz·Zeh, | vat·tit·ten- | lo | ven | yo·Shev | al- | kis·'O | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl3_6 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | אַתָּה | עָשָׂה | עִם | עֶבֶד | דָּוִד | אָב | חֵסֵד | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | אֶמֶת | צְדָקָה | יִשְׁרָה | לֵבָב | עִם | שָׁמַר | אֵת | חֵסֵד | גָּדוֹל | זֶה | נָתַן | בֵּן | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | 1Krl3_6 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Im) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(Aw) | (Che)·sed | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ('E)·met | ce·da·(Ka) | jisz·(Ra) | le·(Waw) | ('Im) | sza·(Mar) | ('Et) | (Che)·sed | ga·(DOl) | (Ze) | na·(Tan) | (Ben) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | 1Krl3_6 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ‘im | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āḇ | ḥḗsēḏ | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | ’émeṯ | ṣᵉḏāqā(h) | jišrā(h) | lēḇāḇ | ‘im | šāmar | ’ēṯ | ḥḗsēḏ | gāḏôl | ze(h) | nāṯan | bēn | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | jôm | ze(h) | ||
| L17 | 1Krl3_6 | ’āmar | šelōmōh | ’attāh | ‘āśāh | ‘im | ‘ebed | dāwid | ’āb | ḥēsēd | gādôl | ’ăšer | hālak | pānîm | ’emet | ṣedāqāh | jišrāh | lēbāb | ‘im | šāmar | ’ēt | ḥēsēd | gādôl | zeh | nātan | bēn | jāšab | ‘al | kissē’ | jôm | zeh | ||
| L18 | 1Krl3_6 | And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as [it is] this day. (1Krl3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_6 | 6 And Solomon <08010> said <0559> (08799), Thou hast shewed <06213> (08804) unto thy servant <05650> David <01732> my father <01> great <01419> mercy <02617>, according as he walked <01980> (08804) before <06440> thee in truth <0571>, and in righteousness <06666>, and in uprightness <03483> of heart <03824> with thee; and thou hast kept <08104> (08799) for him this great <01419> kindness <02617>, that thou hast given <05414> (08799) him a son <01121> to sit <03427> (08802) on his throne <03678>, as it is this day <03117>. (1Krl3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_6 | 2650/5298 | 47/293 | 465/1080 | 1211/2617 | 536/1043 | 394/797 | 603/1075 | 599/1212 | 47/243 | 197/527 | 2851/5499 | 745/1542 | 955/2127 | 23/127 | 18/155 | 1/1 | 83/252 | 537/1043 | 197/468 | 3166/6521 | 6291/11047 | 48/243 | 198/527 | 576/1176 | 921/2007 | 3167/6521 | 2331/4921 | 424/1071 | 2167/5759 | 34/135 | 1070/2302 | 577/1176 |
| L21 | 1Krl3_6 | 1Krl3_6_1 | 1Krl3_6_2 | 1Krl3_6_3 | 1Krl3_6_4 | 1Krl3_6_5 | 1Krl3_6_6 | 1Krl3_6_7 | 1Krl3_6_8 | 1Krl3_6_9 | 1Krl3_6_10 | 1Krl3_6_11 | 1Krl3_6_12 | 1Krl3_6_13 | 1Krl3_6_14 | 1Krl3_6_15 | 1Krl3_6_16 | 1Krl3_6_17 | 1Krl3_6_18 | 1Krl3_6_19 | 1Krl3_6_20 | 1Krl3_6_21 | 1Krl3_6_22 | 1Krl3_6_23 | 1Krl3_6_24 | 1Krl3_6_25 | 1Krl3_6_26 | 1Krl3_6_27 | 1Krl3_6_28 | 1Krl3_6_29 | 1Krl3_6_30 | 1Krl3_6_31 | 1Krl3_6_32 |