| L01 | 1Krl3_7 | A teraz Jahwe mój Boże, Ty ustanowiłeś królem swojego sługę, zamiast Dawida mojego ojca, a ja młodzieniec mały, nie wiem [jak] wychodzić i wchodzić. (1Krl3_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_7 | A teraz H6258 Jahwe H3068 mój Boże H430 , Ty H859 ustanowiłeś królem H4427 swojego sługę H5650 , zamiast H8478 Dawida H1732 mojego ojca H1 , a ja H595 młodzieniec H5288 mały H6996 , nie H3808 wiem H3045 [jak] wychodzić H3318 i wchodzić H935 . (1Krl3_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_7 | Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia! (1Krl3_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_7 | Teraz H6258 więc, o Panie H3068, Boże H430 mój, Tyś H859 ustanowił H4427 królem Twego sługę H5650 w miejsce H8478 Dawida H1732, mego ojca H1, a ja H595 jestem bardzo H6996 młody H5288. Brak mi doświadczenia H3045! (1Krl3_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_7 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | 'at•<Ta> | him•<Lach>•ta | 'et- | 'aw•de•<Cha>, | <Ta>•chat | da•<wid> | 'a•<wi>; | we•'a•no•<Chi> | <Na>•'ar | ka•<Ton>, | lo | 'e•<Da>' | cet | wa•<wo>. |
| L06 | 1Krl3_7 | וְעַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | אַתָּה֙ | הִמְלַ֣כְתָּ | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֔ | תַּ֖חַת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑י | וְאָֽנֹכִי֙ | נַ֣עַר | קָטֹ֔ן | לֹ֥א | אֵדַ֖ע | צֵ֥את | וָבֹֽא׃ |
| L07 | 1Krl3_7 | a teraz | Jahwe | mój Boże | Ty | ustanowiłeś królem | — | swojego sługę | zamiast | Dawida | mojego ojca | a ja | młodzieniec | mały | nie | wiem | [jak] wychodzić | i wchodzić |
| L08 | 1Krl3_7 | וְ/עַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | אַתָּה֙ | הִמְלַ֣כְתָּ | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֔ | תַּ֖חַת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑/י | וְ/אָֽנֹכִי֙ | נַ֣עַר | קָטֹ֔ן | לֹ֥א | אֵדַ֖ע | צֵ֥את | וָ/בֹֽא׃ |
| L09 | 1Krl3_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl3_7 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | ´aTTâ | himlaºkTä | ´e|t- | `abDükä | TaºHat | Däwìd | ´äbî | wü´ä|nökî | naº`ar | qä†ön | lö´ | ´ëda` | cë´t | wäbö´ |
| L11 | 1Krl3_7 | H6258 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H4427 |
H0853  |
H5650 |
H8478 |
H1732 |
H0001 |
H0595 |
H5288 |
H6996 |
H3808 |
H3045 |
H3318 |
H0935 |
| L12 | 1Krl3_7 | Now | And now O LORD | my God | You | king | thou hast made thy servant | place | instead of David | my father | I | child | and I [am but] a little | not | I know | not [how] to go out | or come in | |
| L13 | 1Krl3_7 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | 'at·Tah | him·Lach·ta | et- | 'av·de·Cha, | Ta·chat | da·Vid | 'a·Vi; | ve·'a·no·Chi | Na·'ar | ka·Ton, | lo | 'e·Da' | tzet | va·Vo. |
| L14 | 1Krl3_7 | עַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | מָלַךְ | אֵת | עֶבֶד | תַּחַת | דָּוִד | אָב | אָנֹכִי | נַעַר | קָטָן | לֹא | יָדַע | יָצָא | בּוֹא |
| L15 | 1Krl3_7 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ma·(Lach) | ('Et) | '(E)·wed | (Ta)·chat | da·(Wid) | '(Aw) | 'a·no·(Chi) | (Na)·'ar | ka·(Tan) | (Lo) | ja·(Da)' | ja·(Ca) | (Bo) |
| L16 | 1Krl3_7 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | mālaḵ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | táḥaṯ | dāwiḏ | ’āḇ | ’ānōḵî | ná‘ar | qāṭān | lō(’) | jāḏa‘ | jāṣā(’) | bô(’) |
| L17 | 1Krl3_7 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | mālak | ’ēt | ‘ebed | taḥat | dāwid | ’āb | ’ānōkî | na‘ar | qāṭān | lō’ | jāda‘ | jāṣā’ | bô’ |
| L18 | 1Krl3_7 | And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in. (1Krl3_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_7 | 7 And now, O LORD <03068> my God <0430>, thou hast made thy servant <05650> king <04427> (08689) instead of David <01732> my father <01>: and I am but a little <06996> child <05288>: I know <03045> (08799) not how to go out <03318> (08800) or come in <0935> (08800). (1Krl3_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_7 | 214/431 | 2644/6220 | 1127/2597 | 466/1080 | 66/345 | 6292/11047 | 395/797 | 192/498 | 604/1075 | 600/1212 | 229/359 | 152/240 | 47/101 | 1951/5164 | 320/934 | 554/1060 | 1126/2550 |
| L21 | 1Krl3_7 | 1Krl3_7_1 | 1Krl3_7_2 | 1Krl3_7_3 | 1Krl3_7_4 | 1Krl3_7_5 | 1Krl3_7_6 | 1Krl3_7_7 | 1Krl3_7_8 | 1Krl3_7_9 | 1Krl3_7_10 | 1Krl3_7_11 | 1Krl3_7_12 | 1Krl3_7_13 | 1Krl3_7_14 | 1Krl3_7_15 | 1Krl3_7_16 | 1Krl3_7_17 |