| L01 | 1Krl3_8 | A Twój sługa, pośród Twojego ludu który wybrałeś, ludu licznego który nie może być policzony ani być zliczony z powodu mnogości. (1Krl3_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl3_8 | A Twój sługa H5650 , pośród H8432 Twojego ludu H5971 który H834 wybrałeś H977 , ludu H5971 licznego H7227 który H834 nie H3808 może być policzony H4487 ani H3808 być zliczony H5608 z powodu mnogości H7230 . (1Krl3_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl3_8 | Ponadto Twój sługa jest pośród Twego ludu, któryś wybrał, ludu mnogiego, którego nie da się zliczyć ani też spisać, z powodu jego mnóstwa. (1Krl3_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl3_8 | Ponadto Twój sługa H5650 jest pośród H8432 Twego ludu H5971, któryś wybrał H977, ludu mnogiego H7227, którego nie da się zliczyć H4487 ani też spisać H5608 z powodu jego mnóstwa H7230. (1Krl3_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl3_8 | we•'<Aw>•de•cha, | be•<Toch> | 'am•me•<Cha> | 'a•<szer> | ba•<Cha>•re•ta; | 'am- | raw | 'a•<szer> | lo- | jim•ma•<Ne> | we•<Lo> | jis•sa•<Fer> | me•<Ro>. |
| L06 | 1Krl3_8 | וְעַ֨בְדְּךָ֔ | בְּת֥וֹךְ | עַמְּךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחָ֑רְתָּ | עַם־ | רָ֕ב | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִמָּנֶ֛ה | וְלֹ֥א | יִסָּפֵ֖ר | מֵרֹֽב׃ |
| L07 | 1Krl3_8 | a Twój sługa | pośród | Twojego ludu | który | wybrałeś | ludu | licznego | który | nie | może być policzony | ani | być zliczony | z powodu mnogości |
| L08 | 1Krl3_8 | וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ | בְּ/ת֥וֹךְ | עַמְּ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחָ֑רְתָּ | עַם־ | רָ֕ב | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִמָּנֶ֛ה | וְ/לֹ֥א | יִסָּפֵ֖ר | מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 | 1Krl3_8 | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_8 | wü`aºbDükä | Bütôk | `ammükä | ´ášer | BäHäºrTä | `am- | räb | ´ášer | lö|´- | yimmänè | wülö´ | yissäpër | mëröb |
| L11 | 1Krl3_8 | H5650 |
H8432 |
H5971 |
H0834 |
H0977 |
H5971 |
H7227 |
H0834 |
H3808 |
H4487 |
H3808 |
H5608 |
H7230 |
| L12 | 1Krl3_8 | And thy servant | [is] in the midst | of thy people | which | which thou hast chosen | people | a great | who | not | that cannot be numbered | or | nor counted | for multitude |
| L13 | 1Krl3_8 | ve·'Av·de·cha, | be·Toch | 'am·me·Cha | 'a·Sher | ba·Cha·re·ta; | am- | rav | 'a·Sher | lo- | yim·ma·Neh | ve·Lo | yis·sa·Fer | me·Ro. |
| L14 | 1Krl3_8 | עֶבֶד | תָּוֶךְ | עַם | אֲשֶׁר | בָּחַר | עַם | רַב | אֲשֶׁר | לֹא | מָנָה | לֹא | סָפַר | רֹב |
| L15 | 1Krl3_8 | '(E)·wed | (Ta)·wech | ('Am) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Na) | (Lo) | sa·(Far) | (Row) |
| L16 | 1Krl3_8 | ‘éḇeḏ | tā́weḵ | ‘am | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ‘am | raḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mānā(h) | lō(’) | sāp̱ar | rōḇ |
| L17 | 1Krl3_8 | ‘ebed | tāwek | ‘am | ’ăšer | bāḥar | ‘am | rab | ’ăšer | lō’ | mānāh | lō’ | sāpar | rōb |
| L18 | 1Krl3_8 | And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. (1Krl3_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl3_8 | 8 And thy servant <05650> is in the midst <08432> of thy people <05971> which thou hast chosen <0977> (08804), a great <07227> people <05971>, that cannot be numbered <04487> (08735) nor counted <05608> (08735) for multitude <07230>. (1Krl3_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl3_8 | 396/797 | 190/416 | 810/1866 | 2852/5499 | 62/151 | 811/1866 | 101/462 | 2853/5499 | 1952/5164 | 5/28 | 1953/5164 | 34/161 | 23/146 |
| L21 | 1Krl3_8 | 1Krl3_8_1 | 1Krl3_8_2 | 1Krl3_8_3 | 1Krl3_8_4 | 1Krl3_8_5 | 1Krl3_8_6 | 1Krl3_8_7 | 1Krl3_8_8 | 1Krl3_8_9 | 1Krl3_8_10 | 1Krl3_8_11 | 1Krl3_8_12 | 1Krl3_8_13 |