| L01 |
1Krl3_9 |
Racz więc dać H5414 Twemu słudze H5650 serce H3820 pełne rozsądku H8085 do sądzenia H8199 Twego ludu H5971 i rozróżniania H995 dobra H2896 od zła H7451 , bo któż H4310 zdoła H3201 sądzić H8199 ten lud H5971 Twój tak liczny H3515 ? |
| L02 |
1Krl3_9 |
Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra
od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny? |
| L03 |
1Krl3_9 |
וְנָתַתָּ֨ |
לְעַבְדְּךָ֜ |
לֵ֤ב |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
לִשְׁפֹּ֣ט |
אֶֽת־ |
עַמְּךָ֔ |
לְהָבִ֖ין |
בֵּֽין־ |
ט֣וֹב |
לְרָ֑ע |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יוּכַל֙ |
לִשְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּךָ֥ |
הַכָּבֵ֖ד |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krl3_9 |
וְ/נָתַתָּ֨ |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
לֵ֤ב |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
אֶֽת־ |
עַמְּ/ךָ֔ |
לְ/הָבִ֖ין |
בֵּֽין־ |
ט֣וֹב |
לְ/רָ֑ע |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יוּכַל֙ |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּ/ךָ֥ |
הַ/כָּבֵ֖ד |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krl3_9 |
we•na•ta•<Ta> |
le•'aw•de•<Cha> |
lew |
szo•<Me>•a' |
lisz•<Pot> |
et- |
'am•me•<Cha>, |
le•ha•<win> |
ben- |
<Tow> |
le•<Ra>'; |
ki |
mi |
ju•<Chal> |
lisz•<Pot>, |
et- |
'am•me•<Cha> |
hak•ka•<wed> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl3_9 | H5414 | H5650 | H3820 | H8085 | H8199 | H0853  | H5971 | H0995 | H0996  | H2896 | H7451 | H3588  | H4310 | H3201 | H8199 | H0853 | H5971 | H3515 | H2088  |
| L07 |
1Krl3_9 |
add |
bondage |
care for |
attentively |
avenge |
|
folk |
attend |
among |
beautiful |
adversity |
inasmuch |
any |
be able |
avenge |
|
folk |
great |
he |
| L08 |
1Krl3_9 |
dodać |
niewola |
dbałość o |
uważnie |
pomścić |
|
ludowy |
uczęszczać |
wśród |
piękny |
przeciwność losu |
ponieważ |
każdy |
móc |
pomścić |
|
ludowy |
wielki |
on |
| L09 |
1Krl3_9 |
Give |
therefore thy servant |
heart |
an understanding |
to judge |
|
thy people |
that I may discern |
between |
between good |
and bad |
For |
who |
for who is able |
to judge |
|
people |
this thy so great |
this |
| L10 |
1Krl3_9 |
Dać |
dlatego twój sługa |
serce |
zrozumienie |
sądzić |
|
twoi ludzie |
abym mógł rozpoznać |
między |
między dobrem |
i złe |
Dla |
kto |
za który jest w stanie |
sądzić |
|
ludzie |
ten twój tak wielki |
to |
| L11 |
1Krl3_9 |
ve·na·ta·Ta |
le·'av·de·Cha |
lev |
sho·Me·a' |
lish·Pot |
et- |
'am·me·Cha, |
le·ha·Vin |
bein- |
Tov |
le·Ra'; |
ki |
mi |
yu·Chal |
lish·Pot, |
et- |
'am·me·Cha |
hak·ka·Ved |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krl3_9 |
we na taT Ta |
le aw De cha |
lew |
szo me a |
lisz Pot |
et - am me cha |
le ha win |
Ben - tow |
le ra |
Ki |
mi |
ju chal |
lisz Pot |
et - am me cha |
haK Ka wed |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
1Krl3_9 |
wünätaTTä |
lü`abDükä |
lëb |
šömëª` |
lišPö† |
´e|t-`ammükä |
lühäbîn |
Bê|n-†ôb |
lürä` |
Kî |
mî |
yûkal |
lišPö† |
´et-`ammükä |
haKKäbëd |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
1Krl3_9 |
922/2007 |
397/797 |
120/592 |
395/1154 |
73/201 |
6293/11047 |
812/1866 |
11/168 |
242/406 |
179/561 |
170/665 |
1727/4478 |
128/422 |
90/191 |
74/201 |
6294/11047 |
813/1866 |
24/39 |
578/1176 |
| L15 |
1Krl3_9 |
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern
between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people? |
| L16 |
1Krl3_9 |
9 Give <05414> (08804) therefore thy servant <05650> an understanding
<08085> (08802) heart <03820> to judge <08199> (08800) thy people <05971>, that I may
discern <0995> (08687) between good <02896> and bad <07451>: for who is able <03201>
(08799) to judge <08199> (08800) this thy so great <03515> a people <05971>? |
