| L01 | 1Krl3_9 | I daj swojemu słudze serce słuchające aby sądzić Twój lud, aby rozumieć między dobrem a złem, bo kto zdoła sądzić, Twój lud liczny ten? (1Krl3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_9 | I daj H5414 swojemu słudze H5650 serce H3820 słuchające H8085 aby sądzić H8199 Twój lud H5971 , aby rozumieć H995 między H996 dobrem H2896 a złem H7451 , bo H3588 kto H4310 zdoła H3201 sądzić H8199, Twój lud H5971 liczny H3515 ten H2088 ? (1Krl3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_9 | Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny? (1Krl3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_9 | Racz więc dać H5414 Twemu słudze H5650 serce H3820 pełne rozsądku H8085 do sądzenia H8199 Twego ludu H5971 i rozróżniania H995 dobra H2896 od zła H7451, bo któż H4310 zdoła H3201 sądzić H8199 ten lud H5971 Twój tak liczny H3515? (1Krl3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_9 | we•na•ta•<Ta> | le•'aw•de•<Cha> | lew | szo•<Me>•a' | lisz•<Pot> | 'et- | 'am•me•<Cha>, | le•ha•<win> | ben- | <Tow> | le•<Ra>'; | ki | mi | ju•<Chal> | lisz•<Pot>, | 'et- | 'am•me•<Cha> | hak•ka•<wed> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl3_9 | וְנָתַתָּ֨ | לְעַבְדְּךָ֜ | לֵ֤ב | שֹׁמֵ֙עַ֙ | לִשְׁפֹּ֣ט | אֶֽת־ | עַמְּךָ֔ | לְהָבִ֖ין | בֵּֽין־ | ט֣וֹב | לְרָ֑ע | כִּ֣י | מִ֤י | יוּכַל֙ | לִשְׁפֹּ֔ט | אֶת־ | עַמְּךָ֥ | הַכָּבֵ֖ד | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl3_9 | i daj | swojemu słudze | serce | słuchające | aby sądzić | — | Twój lud | aby rozumieć | między | dobrem | a złem | bo | kto | zdoła | sądzić | — | Twój lud | liczny | ten |
| L08 | 1Krl3_9 | וְ/נָתַתָּ֨ | לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ | לֵ֤ב | שֹׁמֵ֙עַ֙ | לִ/שְׁפֹּ֣ט | אֶֽת־ | עַמְּ/ךָ֔ | לְ/הָבִ֖ין | בֵּֽין־ | ט֣וֹב | לְ/רָ֑ע | כִּ֣י | מִ֤י | יוּכַל֙ | לִ/שְׁפֹּ֔ט | אֶת־ | עַמְּ/ךָ֥ | הַ/כָּבֵ֖ד | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl3_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl3_9 | wünätaTTä | lü`abDükä | lëb | šömëª` | lišPö† | ´e|t- | `ammükä | lühäbîn | Bê|n- | †ôb | lürä` | Kî | mî | yûkal | lišPö† | ´et- | `ammükä | haKKäbëd | hazzè |
| L11 | 1Krl3_9 | H5414 |
H5650 |
H3820 |
H8085 |
H8199 |
H0853  |
H5971 |
H0995 |
H0996 |
H2896 |
H7451 |
H3588 |
H4310 |
H3201 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H3515 |
H2088 |
| L12 | 1Krl3_9 | Give | therefore thy servant | heart | an understanding | to judge | thy people | that I may discern | between | between good | and bad | For | who | for who is able | to judge | people | this thy so great | this | ||
| L13 | 1Krl3_9 | ve·na·ta·Ta | le·'av·de·Cha | lev | sho·Me·a' | lish·Pot | et- | 'am·me·Cha, | le·ha·Vin | bein- | Tov | le·Ra'; | ki | mi | yu·Chal | lish·Pot, | et- | 'am·me·Cha | hak·ka·Ved | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl3_9 | נָתַן | עֶבֶד | לֵב | שָׁמַע | שָׁפַט | אֵת | עַם | בִּין | בֵּין | טוֹב | רַע | כִּי | מִי | יָכֹל | שָׁפַט | אֵת | עַם | כָּבֵד | זֶה |
| L15 | 1Krl3_9 | na·(Tan) | '(E)·wed | (Lew) | sza·(Ma)' | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | (Bin) | (Ben) | (Tow) | (Ra') | (Ki) | (Mi) | ja·(Chol) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | ka·(Wed) | (Ze) |
| L16 | 1Krl3_9 | nāṯan | ‘éḇeḏ | lēḇ | šāma‘ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | bîn | bên | ṭôḇ | ra‘ | kî | mî | jāḵōl | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | kāḇēḏ | ze(h) |
| L17 | 1Krl3_9 | nātan | ‘ebed | lēb | šāma‘ | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | bîn | bên | ṭôb | ra‘ | kî | mî | jākōl | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | kābēd | zeh |
| L18 | 1Krl3_9 | Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people? (1Krl3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_9 | 9 Give <05414> (08804) therefore thy servant <05650> an understanding <08085> (08802) heart <03820> to judge <08199> (08800) thy people <05971>, that I may discern <0995> (08687) between good <02896> and bad <07451>: for who is able <03201> (08799) to judge <08199> (08800) this thy so great <03515> a people <05971>? (1Krl3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_9 | 922/2007 | 397/797 | 120/592 | 395/1154 | 73/201 | 6293/11047 | 812/1866 | 11/168 | 242/406 | 179/561 | 170/665 | 1727/4478 | 128/422 | 90/191 | 74/201 | 6294/11047 | 813/1866 | 24/39 | 578/1176 |
| L21 | 1Krl3_9 | 1Krl3_9_1 | 1Krl3_9_2 | 1Krl3_9_3 | 1Krl3_9_4 | 1Krl3_9_5 | 1Krl3_9_6 | 1Krl3_9_7 | 1Krl3_9_8 | 1Krl3_9_9 | 1Krl3_9_10 | 1Krl3_9_11 | 1Krl3_9_12 | 1Krl3_9_13 | 1Krl3_9_14 | 1Krl3_9_15 | 1Krl3_9_16 | 1Krl3_9_17 | 1Krl3_9_18 | 1Krl3_9_19 |