| L01 | 1Krl5_1 | I posłał Hiram król Tyru swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że go namaścili na króla zamiast jego ojca, bo przyjacielem był Hiram Dawida przez wszystkie dni. (1Krl5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_1 | I posłał H7971 Hiram H2438 król H4428 Tyru H6865 swoje sługi H5650 do H413 Salomona H8010 , bo H3588 usłyszał H8085 , że H3588 go H853 namaścili H4886 na króla H4428 zamiast H8478 jego ojca H1 , bo H3588 przyjacielem H157 był H1961 Hiram H2438 Dawida H1732 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (1Krl5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_1 | Hiram, król Tyru, posłał do Salomona swoje sługi, bo dowiedział się, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca, a Hiram był stale w przyjaźni z Dawidem. (1Krl5_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_1 | Hiram H2438, król H4428 Tyru H6865, posłał H7971 do Salomona H8010 swoje sługi H5650, bo dowiedział się H8085, że namaszczono H4886 go na króla H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1, a Hiram H2438 był stale H3605 H3117 w przyjaźni H157 z Dawidem H1732. (1Krl5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_1 | <wai>•jisz•lach | chi•<Ram> | <Me>•lech- | <cor> | 'et- | 'a•wa•<Daw> | 'el- | sze•lo•<Mo>, | ki | sza•<Ma>', | ki | o•<To> | ma•sze•<Chu> | le•<Me>•lech | <Ta>•chat | 'a•<wi>•hu; | ki | 'o•<Hew>, | ha•<ja> | chi•<Ram> | le•da•<wid> | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl5_1 | וַ֠יִּשְׁלַח | חִירָ֨ם | מֶֽלֶךְ־ | צ֤וֹר | אֶת־ | עֲבָדָיו֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֔ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | כִּ֥י | אֹת֛וֹ | מָשְׁח֥וּ | לְמֶ֖לֶךְ | תַּ֣חַת | אָבִ֑יהוּ | כִּ֣י | אֹהֵ֗ב | הָיָ֥ה | חִירָ֛ם | לְדָוִ֖ד | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | 1Krl5_1 | i posłał | Hiram | król | Tyru | — | swoje sługi | do | Salomona | bo | usłyszał | że | go | namaścili | na króla | zamiast | jego ojca | bo | przyjacielem | był | Hiram | Dawida | przez wszystkie | dni | § |
| L08 | 1Krl5_1 | וַ֠/יִּשְׁלַח | חִירָ֨ם | מֶֽלֶךְ־ | צ֤וֹר | אֶת־ | עֲבָדָי/ו֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֔ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | כִּ֥י | אֹת֛/וֹ | מָשְׁח֥וּ | לְ/מֶ֖לֶךְ | תַּ֣חַת | אָבִ֑י/הוּ | כִּ֣י | אֹהֵ֗ב | הָיָ֥ה | חִירָ֛ם | לְ/דָוִ֖ד | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | 1Krl5_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl5_1 | wayyišlaH | Hîräm | me|lek- | côr | ´et- | `ábädäyw | ´el- | šülömò | Kî | šäma` | Kî | ´ötô | mäšHû | lümeºlek | TaºHat | ´äbîºhû | Kî | ´öhëb | häyâ | Hîräm | lüdäwìd | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | 1Krl5_1 | H7971 |
H2438 |
H4428 |
H6865 |
H0853 |
H5650 |
H0413 |
H8010 |
H3588 |
H8085 |
H3588 |
H0853 |
H4886 |
H4428 |
H8478 |
H0001 |
H3588 |
H0157 |
H1961 |
H2438 |
H1732 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | 1Krl5_1 | sent | And Hiram | king | of Tyre | his servants | to | unto Solomon | when | for he had heard | when | that they had anointed | him king | place | in the room of his father | when | a lover | had | for Hiram | of David | all manner | was ever | |||
| L13 | 1Krl5_1 | Vai·yish·lach | chi·Ram | Me·lech- | Tzor | et- | 'a·va·Dav | el- | she·lo·Moh, | ki | sha·Ma', | ki | o·To | ma·she·Chu | le·Me·lech | Ta·chat | 'a·Vi·hu; | ki | 'o·Hev, | ha·Yah | chi·Ram | le·da·Vid | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl5_1 | שָׁלַח | חִירָם | מֶלֶךְ | צֹר | אֵת | עֶבֶד | אֵל | שְׁלֹמֹה | כִּי | שָׁמַע | כִּי | אֵת | מָשַׁח | מֶלֶךְ | תַּחַת | אָב | כִּי | אָהַב | הָיָה | חִירָם | דָּוִד | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | 1Krl5_1 | sza·(Lach) | chi·(Ram) | (Me)·lech | (Cor) | ('Et) | '(E)·wed | ('El) | sze·lo·(Mo) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Ki) | ('Et) | ma·(Szach) | (Me)·lech | (Ta)·chat | '(Aw) | (Ki) | 'a·(Haw) | ha·(Ja) | chi·(Ram) | da·(Wid) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | 1Krl5_1 | šālaḥ | ḥîrām | méleḵ | ṣōr | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēl | šᵉlōmō(h) | kî | šāma‘ | kî | ’ēṯ | māšaḥ | méleḵ | táḥaṯ | ’āḇ | kî | ’āhaḇ | hājā(h) | ḥîrām | dāwiḏ | kōl | jôm | |
| L17 | 1Krl5_1 | šālaḥ | ḥîrām | melek | ṣōr | ’ēt | ‘ebed | ’ēl | šelōmōh | kî | šāma‘ | kî | ’ēt | māšaḥ | melek | taḥat | ’āb | kî | ’āhab | hājāh | ḥîrām | dāwid | kōl | jôm | |
| L18 | 1Krl5_1 | And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. (1Krl5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_1 | 1 And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) his servants <05650> unto Solomon <08010>; for he had heard <08085> (08804) that they had anointed <04886> (08804) him king <04428> in the room of his father <01>: for Hiram <02438> was ever <03117> a lover <0157> (08802) of David <01732>. (1Krl5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_1 | 398/847 | 2/22 | 726/2519 | 4/42 | 6316/11047 | 399/797 | 2846/5500 | 64/293 | 1736/4478 | 400/1154 | 1737/4478 | 6317/11047 | 49/69 | 727/2519 | 196/498 | 602/1212 | 1738/4478 | 64/207 | 1687/3546 | 3/22 | 606/1075 | 2421/5415 | 1078/2302 | |
| L21 | 1Krl5_1 | 1Krl5_1_1 | 1Krl5_1_2 | 1Krl5_1_3 | 1Krl5_1_4 | 1Krl5_1_5 | 1Krl5_1_6 | 1Krl5_1_7 | 1Krl5_1_8 | 1Krl5_1_9 | 1Krl5_1_10 | 1Krl5_1_11 | 1Krl5_1_12 | 1Krl5_1_13 | 1Krl5_1_14 | 1Krl5_1_15 | 1Krl5_1_16 | 1Krl5_1_17 | 1Krl5_1_18 | 1Krl5_1_19 | 1Krl5_1_20 | 1Krl5_1_21 | 1Krl5_1_22 | 1Krl5_1_23 | 1Krl5_1_24 |