| L01 |
1Krl5_1 |
Hiram H2438 , król H4428 Tyru H6865 , posłał H7971 do Salomona H8010 swoje sługi H5650 , bo dowiedział się H8085 , że namaszczono H4886 go na króla H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1 , a Hiram H2438 był stale H3605 H3117 w przyjaźni H157 z Dawidem H1732 . |
| L02 |
1Krl5_1 |
Hiram, król Tyru, posłał do Salomona swoje sługi, bo dowiedział się, że namaszczono go na
króla w miejsce jego ojca, a Hiram był stale w przyjaźni z Dawidem. |
| L03 |
1Krl5_1 |
וַ֠יִּשְׁלַח |
חִירָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צ֤וֹר |
אֶת־ |
עֲבָדָיו֙ |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
כִּ֣י |
שָׁמַ֔ע |
כִּ֥י |
אֹת֛וֹ |
מָשְׁח֥וּ |
לְמֶ֖לֶךְ |
תַּ֣חַת |
אָבִ֑יהוּ |
כִּ֣י |
אֹהֵ֗ב |
הָיָ֥ה |
חִירָ֛ם |
לְדָוִ֖ד |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
ס |
| L04 |
1Krl5_1 |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
חִירָ֨ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צ֤וֹר |
אֶת־ |
עֲבָדָי/ו֙ |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
כִּ֣י |
שָׁמַ֔ע |
כִּ֥י |
אֹת֛/וֹ |
מָשְׁח֥וּ |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
תַּ֣חַת |
אָבִ֑י/הוּ |
כִּ֣י |
אֹהֵ֗ב |
הָיָ֥ה |
חִירָ֛ם |
לְ/דָוִ֖ד |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
ס |
| L05 |
1Krl5_1 |
<wai>•jisz•lach |
chi•<Ram> |
<Me>•lech- |
<cor> |
et- |
'a•wa•<Daw> |
el- |
sze•lo•<Mo>, |
ki |
sza•<Ma>', |
ki |
o•<To> |
ma•sze•<Chu> |
le•<Me>•lech |
<Ta>•chat |
'a•<wi>•hu; |
ki |
'o•<Hew>, |
ha•<ja> |
chi•<Ram> |
le•da•<wid> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl5_1 | H7971 | H2438 | H4428 | H6865 | H0853  | H5650 | H0413  | H8010 | H3588  | H8085 | H3588 | H0853 | H4886 | H4428 | H8478 | H0001 | H3588 | H0157 | H1961  | H2438 | H1732 | H3605 | H3117 | |
| L07 |
1Krl5_1 |
forsake |
Hiram |
king |
Tyre |
|
bondage |
about |
Solomon |
inasmuch |
attentively |
inasmuch |
|
anoint |
king |
Thahash |
chief |
inasmuch |
loved |
become |
Hiram |
David |
all manner |
age |
|
| L08 |
1Krl5_1 |
zapierać się |
Hiram |
król |
Opony |
|
niewola |
o |
Salomon |
ponieważ |
uważnie |
ponieważ |
|
pomazać |
król |
Thahash |
szef |
ponieważ |
kochany |
zostać |
Hiram |
David |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
| L09 |
1Krl5_1 |
sent |
And Hiram |
king |
of Tyre |
|
his servants |
to |
unto Solomon |
when |
for he had heard |
when |
|
that they had anointed |
him king |
place |
in the room of his father |
when |
a lover |
had |
for Hiram |
of David |
all manner |
was ever |
|
| L10 |
1Krl5_1 |
wysłany |
Hiram |
król |
z Tyru |
|
słudzy |
do |
Salomonowi |
kiedy |
dla słyszał |
kiedy |
|
że mieli namaszczone |
go królem |
miejsce |
w sali ojca |
kiedy |
kochanek |
miał |
dla Hirama |
Dawida |
wszelkiego rodzaju |
było kiedykolwiek |
|
| L11 |
1Krl5_1 |
Vai·yish·lach |
chi·Ram |
Me·lech- |
Tzor |
et- |
'a·va·Dav |
el- |
she·lo·Moh, |
ki |
sha·Ma', |
ki |
o·To |
ma·she·Chu |
le·Me·lech |
Ta·chat |
'a·Vi·hu; |
ki |
'o·Hev, |
ha·Yah |
chi·Ram |
le·da·Vid |
kol- |
hai·ya·Mim. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl5_1 |
waj jisz laH |
Hi ram |
me lech - cor |
et - a wa daw |
el - sze lo mo |
Ki |
sza ma |
Ki |
o to |
masz Hu |
le me lech |
Ta Hat |
a wi hu |
Ki |
o hew |
ha ja |
Hi ram |
le da wid |
Kol - haj ja mim |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl5_1 |
wayyišlaH |
Hîräm |
me|lek-côr |
´et-`ábädäyw |
´el-šülömò |
Kî |
šäma` |
Kî |
´ötô |
mäšHû |
lümeºlek |
TaºHat |
´äbîºhû |
Kî |
´öhëb |
häyâ |
Hîräm |
lüdäwìd |
Kol-hayyämîm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl5_1 |
398/847 |
2/22 |
726/2519 |
4/42 |
6316/11047 |
399/797 |
2846/5500 |
64/293 |
1736/4478 |
400/1154 |
1737/4478 |
6317/11047 |
49/69 |
727/2519 |
196/498 |
602/1212 |
1738/4478 |
64/207 |
1687/3546 |
3/22 |
606/1075 |
2421/5415 |
1078/2302 |
|
| L15 |
1Krl5_1 |
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had
anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. |
| L16 |
1Krl5_1 |
1 And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971>
(08799) his servants <05650> unto Solomon <08010>; for he had heard <08085> (08804) that
they had anointed <04886> (08804) him king <04428> in the room of his father <01>: for
Hiram <02438> was ever <03117> a lover <0157> (08802) of David <01732>. |
