| L01 | 1Krl5_11 | A Salomon dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy [= 20000] kor pszenicy na żywność dla jego domu, i dwadzieścia kor oliwy tłoczonej tak dawał Salomon Hiramowi rok po roku. (1Krl5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_11 | A Salomon H8010 dawał H5414 Hiramowi H2438 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 [= 20000] kor H3734 pszenicy H2406 na żywność H4361 dla jego domu H1004 , i dwadzieścia H6242 kor H3734 oliwy H8081 tłoczonej H3795 tak H3541 dawał H5414 Salomon H8010 Hiramowi H2438 rok H8141 po roku H8141. (1Krl5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_11 | Salomon zaś dawał Hiramowi na wyżywienie jego dworu dwadzieścia tysięcy kor pszenicy i dwadzieścia tysięcy bat tłoczonej oliwy. Co roku Salomon dawał to Hiramowi. (1Krl5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_11 | Salomon H8010 zaś dawał H5414 Hiramowi H2438 na wyżywienie H4361 jego dworu H1004 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 pszenicy H2406 i dwadzieścia H6242 tysięcy H3734 bat H1324 tłoczonej oliwy H8081. Co roku H8141 Salomon H8010 dawał H5414 to H3541 Hiramowi H2438. (1Krl5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_11 | u•sze•lo•<Mo> | na•<Tan> | le•chi•<Ram> | 'es•<Rim> | '<E>•lef | kor | chit•<Tim> | mak•<Ko>•let | le•we•<To>, | we•'es•<Rim> | kor | <sze>•men | ka•<Tit>; | ko- | jit•<Ten> | sze•lo•<Mo> | le•chi•<Ram> | sza•<Na> | we•sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl5_11 | וּשְׁלֹמֹה֩ | נָתַ֨ן | לְחִירָ֜ם | עֶשְׂרִים֩ | אֶ֨לֶף | כֹּ֤ר | חִטִּים֙ | מַכֹּ֣לֶת | לְבֵית֔וֹ | וְעֶשְׂרִ֥ים | כֹּ֖ר | שֶׁ֣מֶן | כָּתִ֑ית | כֹּֽה־ | יִתֵּ֧ן | שְׁלֹמֹ֛ה | לְחִירָ֖ם | שָׁנָ֥ה | בְשָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl5_11 | a Salomon | dawał | Hiramowi | dwadzieścia | tysięcy [= 20000] | kor | pszenicy | na żywność | dla jego domu | i dwadzieścia | kor | oliwy | tłoczonej | tak | dawał | Salomon | Hiramowi | rok | po roku | ¶ |
| L08 | 1Krl5_11 | וּ/שְׁלֹמֹה֩ | נָתַ֨ן | לְ/חִירָ֜ם | עֶשְׂרִים֩ | אֶ֨לֶף | כֹּ֤ר | חִטִּים֙ | מַכֹּ֣לֶת | לְ/בֵית֔/וֹ | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | כֹּ֖ר | שֶׁ֣מֶן | כָּתִ֑ית | כֹּֽה־ | יִתֵּ֧ן | שְׁלֹמֹ֛ה | לְ/חִירָ֖ם | שָׁנָ֥ה | בְ/שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl5_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl5_11 | ûšülömò | nätan | lüHîräm | `eSrîm | ´eºlep | Kör | Hi††îm | maKKöºlet | lübêtô | wü`eSrîm | Kör | šeºmen | Kätît | Kò|- | yiTTën | šülömò | lüHîräm | šänâ | büšänâ | P |
| L11 | 1Krl5_11 | H8010 |
H5414 |
H2438 |
H6242 |
H0505 |
H3734 |
H2406 |
H4361 |
H1004 |
H6242 |
H3734 |
H8081 |
H3795 |
H3541 |
H5414 |
H8010 |
H2438 |
H8141 |
H8141 |
|
| L12 | 1Krl5_11 | And Solomon | gave | Hiram | twenty | thousand | measures | of wheat | [for] food | to his household | and twenty | measures | oil | of pure | thus | thus gave | Solomon | to Hiram | year | by year | |
| L13 | 1Krl5_11 | u·she·lo·Moh | na·Tan | le·chi·Ram | 'es·Rim | 'E·lef | kor | chit·Tim | mak·Ko·let | le·vei·To, | ve·'es·Rim | kor | She·men | ka·Tit; | koh- | yit·Ten | she·lo·Moh | le·chi·Ram | sha·Nah | ve·sha·Nah. | Peh |
| L14 | 1Krl5_11 | שְׁלֹמֹה | נָתַן | חִירָם | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | כֹּר | חִטָּה | מַכֹּלֶת | בַּיִת | עֶשְׂרִים | כֹּר | שֶׁמֶן | כָּתִית | כֹּה | נָתַן | שְׁלֹמֹה | חִירָם | שָׁנֶה | שָׁנֶה | |
| L15 | 1Krl5_11 | sze·lo·(Mo) | na·(Tan) | chi·(Ram) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Kor) | chit·(Ta) | mak·(Ko)·let | (Ba)·jit | 'es·(Rim) | (Kor) | (Sze)·men | ka·(Tit) | (Ko) | na·(Tan) | sze·lo·(Mo) | chi·(Ram) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | |
| L16 | 1Krl5_11 | šᵉlōmō(h) | nāṯan | ḥîrām | ‘eśrîm | ’élep̱ | kōr | ḥiṭṭā(h) | makkṓleṯ | bájiṯ | ‘eśrîm | kōr | šémen | kāṯîṯ | kō(h) | nāṯan | šᵉlōmō(h) | ḥîrām | šāne(h) | šāne(h) | |
| L17 | 1Krl5_11 | šelōmōh | nātan | ḥîrām | ‘eśrîm | ’elep | kōr | ḥiṭṭāh | makkōlet | bajit | ‘eśrîm | kōr | šemen | kātît | kōh | nātan | šelōmōh | ḥîrām | šāneh | šāneh | |
| L18 | 1Krl5_11 | And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year. (1Krl5_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_11 | 11 And Solomon <08010> gave <05414> (08804) Hiram <02438> twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406> for food <04361> to his household <01004>, and twenty <06242> measures <03734> of pure <03795> oil <08081>: thus gave <05414> (08799) Solomon <08010> to Hiram <02438> year <08141> by year <08141>. (1Krl5_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_11 | 69/293 | 935/2007 | 8/22 | 100/315 | 220/503 | 3/9 | 14/30 | 1/1 | 623/2052 | 101/315 | 4/9 | 113/193 | 5/5 | 99/576 | 936/2007 | 70/293 | 9/22 | 437/873 | 438/873 | |
| L21 | 1Krl5_11 | 1Krl5_11_1 | 1Krl5_11_2 | 1Krl5_11_3 | 1Krl5_11_4 | 1Krl5_11_5 | 1Krl5_11_6 | 1Krl5_11_7 | 1Krl5_11_8 | 1Krl5_11_9 | 1Krl5_11_10 | 1Krl5_11_11 | 1Krl5_11_12 | 1Krl5_11_13 | 1Krl5_11_14 | 1Krl5_11_15 | 1Krl5_11_16 | 1Krl5_11_17 | 1Krl5_11_18 | 1Krl5_11_19 | 1Krl5_11_20 |