| L01 | 1Krl5_12 | A Jahwe dał mądrość Salomonowi, jak powiedział mu: „I był pokój między Hiramem a między Salomonem, i zawarli przymierze obaj.” (1Krl5_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_12 | A Jahwe H3068 dał H5414 mądrość H2451 Salomonowi H8010 , jak H834 powiedział H1696 mu: „I był H1961 pokój H7965 między H996 Hiramem H2438 a między H996 Salomonem H8010, i zawarli H3772 przymierze H1285 obaj H8147 .” (1Krl5_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_12 | Pan bowiem obdarzył Salomona mądrością tak, jak mu przyrzekł. Utrwaliła się zatem przyjaźń między Hiramem a Salomonem, gdyż zawarli ze sobą przymierze. (1Krl5_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_12 | Pan H3068 bowiem obdarzył H5414 Salomona H8010 mądrością H2451, tak H834 jak mu przyrzekł H1696. Utrwaliła się H1961 zatem przyjaźń H7965 między H996 Hiramem H2438 a Salomonem H8010, gdyż zawarli H3772 ze sobą przymierze H1285. (1Krl5_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_12 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na•<Tan> | choch•ma | lisz•lo•<Mo>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | lo; | waj•<Hi> | sza•<Lom>, | ben | chi•<Ram> | u•<wen> | sze•lo•<Mo>, | wai•jich•re•<Tu> | we•<Rit> | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krl5_12 | וַיהוָ֗ה | נָתַ֤ן | חָכְמָה֙ | לִשְׁלֹמֹ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | ל֑וֹ | וַיְהִ֣י | שָׁלֹ֗ם | בֵּ֤ין | חִירָם֙ | וּבֵ֣ין | שְׁלֹמֹ֔ה | וַיִּכְרְת֥וּ | בְרִ֖ית | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl5_12 | a Jahwe | dał | mądrość | Salomonowi | jak | powiedział | mu | i był | pokój | między | Hiramem | a między | Salomonem | i zawarli | przymierze | obaj |
| L08 | 1Krl5_12 | וַ/יהוָ֗ה | נָתַ֤ן | חָכְמָה֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | ל֑/וֹ | וַ/יְהִ֣י | שָׁלֹ֗ם | בֵּ֤ין | חִירָם֙ | וּ/בֵ֣ין | שְׁלֹמֹ֔ה | וַ/יִּכְרְת֥וּ | בְרִ֖ית | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl5_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl5_12 | wyhwh(wa´dönäy) | nätan | Hokmâ | lišlömò | Ka´ášer | DiBBer- | lô | wayühî | šälöm | Bên | Hîräm | ûbên | šülömò | wayyikrütû | bürît | šünêhem |
| L11 | 1Krl5_12 | H3068 |
H5414 |
H2451 |
H8010 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H1961 |
H7965 |
H0996 |
H2438 |
H0996 |
H8010 |
H3772 |
H1285 |
H8147 |
| L12 | 1Krl5_12 | And the LORD | gave | wisdom | Solomon | he | as he promised | and there was | him and there was peace | between | between Hiram | between | and Solomon | made | a league | together | |
| L13 | 1Krl5_12 | Yah·weh | na·Tan | choch·mah | lish·lo·Moh, | ka·'a·Sher | dib·ber- | lo; | vay·Hi | sha·Lom, | bein | chi·Ram | u·Vein | she·lo·Moh, | vai·yich·re·Tu | ve·Rit | she·nei·Hem. |
| L14 | 1Krl5_12 | יְהֹוָה | נָתַן | חׇכְמָה | שְׁלֹמֹה | אֲשֶׁר | דָבַר | הָיָה | שָׁלוֹם | בֵּין | חִירָם | בֵּין | שְׁלֹמֹה | כָּרַת | בְּרִית | שְׁנַיִם | |
| L15 | 1Krl5_12 | (Jah)·we | na·(Tan) | choch·(Ma) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Szer) | da·(War) | ha·(Ja) | sza·(Lom) | (Ben) | chi·(Ram) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | ka·(Rat) | be·(Rit) | sze·(Na)·jim | |
| L16 | 1Krl5_12 | JHWH | nāṯan | ḥoḵmā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | hājā(h) | šālôm | bên | ḥîrām | bên | šᵉlōmō(h) | kāraṯ | bᵉrîṯ | šᵉnájim | |
| L17 | 1Krl5_12 | jhwh | nātan | ḥokmāh | šelōmōh | ’ăšer | dābar | hājāh | šālôm | bên | ḥîrām | bên | šelōmōh | kārat | berît | šenajim | |
| L18 | 1Krl5_12 | And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together. (1Krl5_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_12 | 12 And the LORD <03068> gave <05414> (08804) Solomon <08010> wisdom <02451>, as he promised <01696> (08765) him: and there was peace <07965> between Hiram <02438> and Solomon <08010>; and they two <08147> <00> made <03772> (08799) a league <01285> together <08147>. (1Krl5_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_12 | 2651/6220 | 937/2007 | 21/149 | 71/293 | 2881/5499 | 576/1142 | 3200/6521 | 1691/3546 | 79/237 | 243/406 | 10/22 | 244/406 | 72/293 | 121/288 | 124/284 | 445/768 |
| L21 | 1Krl5_12 | 1Krl5_12_1 | 1Krl5_12_2 | 1Krl5_12_3 | 1Krl5_12_4 | 1Krl5_12_5 | 1Krl5_12_6 | 1Krl5_12_7 | 1Krl5_12_8 | 1Krl5_12_9 | 1Krl5_12_10 | 1Krl5_12_11 | 1Krl5_12_12 | 1Krl5_12_13 | 1Krl5_12_14 | 1Krl5_12_15 | 1Krl5_12_16 |