| L01 |
1Krl5_12 |
Pan H3068 bowiem obdarzył H5414 Salomona H8010 mądrością H2451 , tak H834 jak mu przyrzekł H1696 . Utrwaliła się H1961 zatem przyjaźń H7965 między H996 Hiramem H2438 a Salomonem H8010, gdyż zawarli H3772 ze sobą przymierze H1285 . |
| L02 |
1Krl5_12 |
Pan bowiem obdarzył Salomona mądrością tak, jak mu przyrzekł. Utrwaliła się zatem przyjaźń
między Hiramem a Salomonem, gdyż zawarli ze sobą przymierze. |
| L03 |
1Krl5_12 |
וַיהוָ֗ה |
נָתַ֤ן |
חָכְמָה֙ |
לִשְׁלֹמֹ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
ל֑וֹ |
וַיְהִ֣י |
שָׁלֹ֗ם |
בֵּ֤ין |
חִירָם֙ |
וּבֵ֣ין |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַיִּכְרְת֥וּ |
בְרִ֖ית |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
1Krl5_12 |
וַ/יהוָ֗ה |
נָתַ֤ן |
חָכְמָה֙ |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
ל֑/וֹ |
וַ/יְהִ֣י |
שָׁלֹ֗ם |
בֵּ֤ין |
חִירָם֙ |
וּ/בֵ֣ין |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַ/יִּכְרְת֥וּ |
בְרִ֖ית |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Krl5_12 |
<jah>•we |
na•<Tan> |
choch•ma |
lisz•lo•<Mo>, |
ka•'a•<szer> |
dib•ber- |
lo; |
waj•<Hi> |
sza•<Lom>, |
ben |
chi•<Ram> |
u•<wen> |
sze•lo•<Mo>, |
wai•jich•re•<Tu> |
we•<Rit> |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krl5_12 | H3068 | H5414 | H2451 | H8010 | H0834 | H1696 | H0000  | H1961 | H7965 | H0996 | H2438 | H0996 | H8010 | H3772 | H1285 | H8147  |
| L07 |
1Krl5_12 |
Jehovah |
add |
skilful |
Solomon |
after |
answer |
|
become |
favor |
among |
Hiram |
among |
Solomon |
be chewed |
confederacy |
both |
| L08 |
1Krl5_12 |
Jahwe |
dodać |
zręczny |
Salomon |
po |
odpowiedź |
|
zostać |
faworyzować |
wśród |
Hiram |
wśród |
Salomon |
należy żuć |
konfederacja |
zarówno |
| L09 |
1Krl5_12 |
And the LORD |
gave |
wisdom |
Solomon |
he |
as he promised |
|
and there was |
him and there was peace |
between |
between Hiram |
between |
and Solomon |
made |
a league |
together |
| L10 |
1Krl5_12 |
A Pan |
dał |
mądrość |
Salomon |
on |
jak obiecał |
|
i nie było |
go i panował pokój |
między |
między Hiram |
między |
i Salomon |
wykonane |
liga |
razem |
| L11 |
1Krl5_12 |
Yah·weh |
na·Tan |
choch·mah |
lish·lo·Moh, |
ka·'a·Sher |
dib·ber- |
lo; |
vay·Hi |
sha·Lom, |
bein |
chi·Ram |
u·Vein |
she·lo·Moh, |
vai·yich·re·Tu |
ve·Rit |
she·nei·Hem. |
| L12 |
1Krl5_12 |
wjhwh(wa do naj) |
na tan |
Hoch ma |
lisz lo mo |
Ka a szer |
DiB Ber - lo |
wa je hi |
sza lom |
Ben |
Hi ram |
u wen |
sze lo mo |
waj jich re tu |
we rit |
sze ne hem |
|
| L13 |
1Krl5_12 |
wyhwh(wa´dönäy) |
nätan |
Hokmâ |
lišlömò |
Ka´ášer |
DiBBer-lô |
wayühî |
šälöm |
Bên |
Hîräm |
ûbên |
šülömò |
wayyikrütû |
bürît |
šünêhem |
|
| L14 |
1Krl5_12 |
2651/6220 |
937/2007 |
21/149 |
71/293 |
2881/5499 |
576/1142 |
3200/6522 |
1691/3546 |
79/237 |
243/406 |
10/22 |
244/406 |
72/293 |
121/288 |
124/284 |
445/768 |
| L15 |
1Krl5_12 |
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and
Solomon; and they two made a league together. |
| L16 |
1Krl5_12 |
12 And the LORD <03068> gave <05414> (08804) Solomon <08010> wisdom
<02451>, as he promised <01696> (08765) him: and there was peace <07965> between Hiram
<02438> and Solomon <08010>; and they two <08147> <00> made <03772> (08799) a
league <01285> together <08147>. |
