| L01 | 1Krl5_13 | I nałożył król Salomon pracę przymusową z całego Izraela, i było robotników przymusowych, trzydzieści tysięcy [= 30000] mężów. (1Krl5_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl5_13 | I nałożył H5927 król H4428 Salomon H8010 pracę przymusową H4522 z całego H3605 Izraela H3478 , i było H1961 robotników przymusowych H4522, trzydzieści H7970 tysięcy H505 [= 30000] mężów H376 . (1Krl5_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl5_13 | Król Salomon powołał robotników, pracujących przymusowo, z całego Izraela. Było takich robotników trzydzieści tysięcy. (1Krl5_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl5_13 | Król H4428 Salomon H8010 powołał H5927 robotników, pracujących przymusowo H4522, z całego H3605 Izraela H3478. Było takich robotników trzydzieści H7970 tysięcy H505. (1Krl5_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl5_13 | wai•<ja>•'al | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | mas | mik•kol | jis•ra•'<El>; | waj•<Hi> | ham•<Mas>, | sze•lo•<szim> | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | 1Krl5_13 | וַיַּ֨עַל | הַמֶּ֧לֶךְ | שְׁלֹמֹ֛ה | מַ֖ס | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְהִ֣י | הַמַּ֔ס | שְׁלֹשִׁ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Krl5_13 | i nałożył | król | Salomon | pracę przymusową | z całego | Izraela | i było | robotników przymusowych | trzydzieści | tysięcy [= 30000] | mężów |
| L08 | 1Krl5_13 | וַ/יַּ֨עַל | הַ/מֶּ֧לֶךְ | שְׁלֹמֹ֛ה | מַ֖ס | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְהִ֣י | הַ/מַּ֔ס | שְׁלֹשִׁ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Krl5_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_13 | wayyaº`al | hammeºlek | šülömò | mas | miKKol- | yiSrä´ël | wayühî | hammas | šülöšîm | ´eºlep | ´îš |
| L11 | 1Krl5_13 | H5927 |
H4428 |
H8010 |
H4522 |
H3605 |
H3478 |
H1961 |
H4522 |
H7970 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | 1Krl5_13 | raised | And king | Solomon | a levy | of all | out of all Israel | become | and the levy | was thirty | thousand | men |
| L13 | 1Krl5_13 | vai·Ya·'al | ham·Me·lech | she·lo·Moh | mas | mik·kol | Yis·ra·'El; | vay·Hi | ham·Mas, | she·lo·Shim | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | 1Krl5_13 | עָלָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | מַס | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | מַס | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | 1Krl5_13 | 'a·(La) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Mas) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Mas) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | 1Krl5_13 | ‘ālā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | mas | kōl | jiśrā’ēl | hājā(h) | mas | šᵉlôšîm | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | 1Krl5_13 | ‘ālāh | melek | šelōmōh | mas | kōl | jiśrā’ēl | hājāh | mas | šelôšîm | ’elep | ’îš |
| L18 | 1Krl5_13 | And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. (1Krl5_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl5_13 | 13 And king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (08686) a levy <04522> out of all Israel <03478>; and the levy <04522> was thirty <07970> thousand <0505> men <0376>. (1Krl5_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl5_13 | 438/883 | 728/2519 | 73/293 | 12/23 | 2425/5415 | 1220/2505 | 1692/3546 | 13/23 | 100/171 | 221/503 | 1112/2004 |
| L21 | 1Krl5_13 | 1Krl5_13_1 | 1Krl5_13_2 | 1Krl5_13_3 | 1Krl5_13_4 | 1Krl5_13_5 | 1Krl5_13_6 | 1Krl5_13_7 | 1Krl5_13_8 | 1Krl5_13_9 | 1Krl5_13_10 | 1Krl5_13_11 |