| L01 | 1Krl5_14 | I wysyłał ich do Libanu dziesięć tysięcy [= 10000] w miesiącu na zmiany, miesiąc byli w Libanie, dwa miesiące w swoim domu, a Adoniram nad pracą przymusową. (1Krl5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_14 | I wysyłał H7971 ich do Libanu H3844 dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] w miesiącu H2320 na zmiany H2487 , miesiąc H2320 byli H1961 w Libanie H3844, dwa H8147 miesiące H2320 w swoim domu H1004 , a Adoniram H141 nad H5921 pracą przymusową H4522 . (1Krl5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_14 | Wysyłał ich od Libanu co miesiąc po dziesięć tysięcy na zmiany: miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym robotników, pracujących przymusowo, był Adoniram. (1Krl5_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_14 | Wysyłał H7971 ich do Libanu H3844 co miesiąc H2320 po dziesięć H6235 tysięcy H505 na zmiany H2487: miesiąc H2320 byli H1961 w Libanie H3844, a dwa H8147 miesiące H2320 w domu H1004. Przełożonym H5921 robotników, pracujących przymusowo H4522, był Adoniram H141. (1Krl5_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_14 | wai•jisz•la•<Chem> | le•wa•<No>•na, | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | ba•<Cho>•desz | cha•li•<Fot>, | <Cho>•desz | jih•<ju> | wal•le•wa•<Non>, | sze•<Na>•jim | cho•da•<szim> | be•we•<To>; | wa•'a•do•ni•<Ram> | 'al- | ham•<Mas>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl5_14 | וַיִּשְׁלָחֵ֣ם | לְבָנ֗וֹנָה | עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | חֲלִיפ֔וֹת | חֹ֚דֶשׁ | יִהְי֣וּ | בַלְּבָנ֔וֹן | שְׁנַ֥יִם | חֳדָשִׁ֖ים | בְּבֵית֑וֹ | וַאֲדֹנִירָ֖ם | עַל־ | הַמַּֽס׃ | ס |
| L07 | 1Krl5_14 | i wysyłał ich | do Libanu | dziesięć | tysięcy [= 10000] | w miesiącu | na zmiany | miesiąc | byli | w Libanie | dwa | miesiące | w swoim domu | a Adoniram | nad | pracą przymusową | § |
| L08 | 1Krl5_14 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם | לְבָנ֗וֹנָ/ה | עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ | חֲלִיפ֔וֹת | חֹ֚דֶשׁ | יִהְי֣וּ | בַ/לְּבָנ֔וֹן | שְׁנַ֥יִם | חֳדָשִׁ֖ים | בְּ/בֵית֑/וֹ | וַ/אֲדֹנִירָ֖ם | עַל־ | הַ/מַּֽס׃ | ס |
| L09 | 1Krl5_14 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl5_14 | wayyišläHëm | lübänôºnâ | `áSeºret | ´áläpîm | BaHöºdeš | Hálîpôt | Höºdeš | yihyû | ballübänôn | šünaºyim | Hódäšîm | Bübêtô | wa´ádönîräm | `al- | hammas | s |
| L11 | 1Krl5_14 | H7971 |
H3844 |
H6235 |
H0505 |
H2320 |
H2487 |
H2320 |
H1961 |
H3844 |
H8147 |
H2320 |
H1004 |
H0141 |
H5921 |
H4522 |
|
| L12 | 1Krl5_14 | And he sent | them to Lebanon | ten | thousand | a month | by courses | a month | were in | they were in Lebanon | [and] two | months | at home | and Adoniram | over | [was] over the levy | |
| L13 | 1Krl5_14 | vai·yish·la·Chem | le·va·No·nah, | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim | ba·Cho·desh | cha·li·Fot, | Cho·desh | yih·Yu | val·le·va·Non, | she·Na·yim | cho·da·Shim | be·vei·To; | va·'a·do·ni·Ram | al- | ham·Mas. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl5_14 | שָׁלַח | לְבָנוֹן | עֶשֶׂר | אֶלֶף | חֹדֶשׁ | חֲלִיפָה | חֹדֶשׁ | הָיָה | לְבָנוֹן | שְׁנַיִם | חֹדֶשׁ | בַּיִת | אֲדֹנִירָם | עַל | מַס | |
| L15 | 1Krl5_14 | sza·(Lach) | le·wa·(Non) | '(E)·ser | '(E)·lef | (Cho)·desz | cha·li·(Fa) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | le·wa·(Non) | sze·(Na)·jim | (Cho)·desz | (Ba)·jit | 'a·do·ni·(Ram) | ('Al) | (Mas) | |
| L16 | 1Krl5_14 | šālaḥ | lᵉḇānôn | ‘éśer | ’élep̱ | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | ḥṓḏeš | hājā(h) | lᵉḇānôn | šᵉnájim | ḥṓḏeš | bájiṯ | ’ᵃ̆ḏōnîrām | ‘al | mas | |
| L17 | 1Krl5_14 | šālaḥ | lebānôn | ‘eśer | ’elep | ḥōdeš | ḥălîpāh | ḥōdeš | hājāh | lebānôn | šenajim | ḥōdeš | bajit | ’ădōnîrām | ‘al | mas | |
| L18 | 1Krl5_14 | And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy. (1Krl5_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_14 | 14 And he sent <07971> (08799) them to Lebanon <03844>, ten <06235> thousand <0505> a month <02320> by courses <02487>: a month <02320> they were in Lebanon <03844>, and two <08147> months <02320> at home <01004>: and Adoniram <0141> was over the levy <04522>. (1Krl5_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_14 | 403/847 | 15/71 | 84/175 | 222/503 | 108/283 | 6/12 | 109/283 | 1693/3546 | 16/71 | 446/768 | 110/283 | 624/2052 | 2/2 | 2186/5759 | 14/23 | |
| L21 | 1Krl5_14 | 1Krl5_14_1 | 1Krl5_14_2 | 1Krl5_14_3 | 1Krl5_14_4 | 1Krl5_14_5 | 1Krl5_14_6 | 1Krl5_14_7 | 1Krl5_14_8 | 1Krl5_14_9 | 1Krl5_14_10 | 1Krl5_14_11 | 1Krl5_14_12 | 1Krl5_14_13 | 1Krl5_14_14 | 1Krl5_14_15 | 1Krl5_14_16 |