| L01 | 1Krl5_15 | I było Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy [= 70000] niosących ciężary, i osiemdziesiąt tysięcy [= 80000] ciosających w górach. (1Krl5_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl5_15 | I było H1961 Salomonowi H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 [= 70000] niosących H5375 ciężary H5449 , i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 [= 80000] ciosających H2672 w górach H2022 . (1Krl5_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl5_15 | Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy rozłupujących skały. (1Krl5_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl5_15 | Salomon H8010 miał też siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 tragarzy H5375 H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 rozłupujących H2672 skały H2022. (1Krl5_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl5_15 | waj•<Hi> | lisz•lo•<Mo> | sziw•'<Im> | '<E>•lef | no•<Se> | sab•<Bal>; | u•sze•mo•<Nim> | '<E>•lef | cho•<cew> | ba•<Har>. |
| L06 | 1Krl5_15 | וַיְהִ֧י | לִשְׁלֹמֹ֛ה | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | נֹשֵׂ֣א | סַבָּ֑ל | וּשְׁמֹנִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֹצֵ֥ב | בָּהָֽר׃ |
| L07 | 1Krl5_15 | i było | Salomonowi | siedemdziesiąt | tysięcy [= 70000] | niosących | ciężary | i osiemdziesiąt | tysięcy [= 80000] | ciosających | w górach |
| L08 | 1Krl5_15 | וַ/יְהִ֧י | לִ/שְׁלֹמֹ֛ה | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | נֹשֵׂ֣א | סַבָּ֑ל | וּ/שְׁמֹנִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֹצֵ֥ב | בָּ/הָֽר׃ |
| L09 | 1Krl5_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_15 | wayühî | lišlömò | šib`îm | ´eºlep | nöSë´ | saBBäl | ûšümönîm | ´eºlep | Höcëb | Bähär |
| L11 | 1Krl5_15 | H1961 |
H8010 |
H7657 |
H0505 |
H5375 |
H5449 |
H8084 |
H0505 |
H2672 |
H2022 |
| L12 | 1Krl5_15 | become | And Solomon | had threescore and ten | thousand | that bare | burdens | and fourscore | thousand | hewers | in the mountains |
| L13 | 1Krl5_15 | vay·Hi | lish·lo·Moh | shiv·'Im | 'E·lef | no·Se | sab·Bal; | u·she·mo·Nim | 'E·lef | cho·Tzev | ba·Har. |
| L14 | 1Krl5_15 | הָיָה | שְׁלֹמֹה | שִׁבְעִים | אֶלֶף | נָשָׂא | סַבָּל | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | חָצַב | הַר |
| L15 | 1Krl5_15 | ha·(Ja) | sze·lo·(Mo) | sziw·'(Im) | '(E)·lef | na·(Sa) | sab·(Bal) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | cha·(Caw) | (Har) |
| L16 | 1Krl5_15 | hājā(h) | šᵉlōmō(h) | šiḇ‘îm | ’élep̱ | nāśā(’) | sabbāl | šᵉmōnîm | ’élep̱ | ḥāṣaḇ | har |
| L17 | 1Krl5_15 | hājāh | šelōmōh | šib‘îm | ’elep | nāśā’ | sabbāl | šemōnîm | ’elep | ḥāṣab | har |
| L18 | 1Krl5_15 | And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; (1Krl5_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl5_15 | 15 And Solomon <08010> had threescore and ten <07657> thousand <0505> that bare <05375> (08802) burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> hewers <02672> (08802) in the mountains <02022>; (1Krl5_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl5_15 | 1694/3546 | 74/293 | 55/91 | 223/503 | 264/650 | 1/5 | 15/38 | 224/503 | 4/25 | 259/546 |
| L21 | 1Krl5_15 | 1Krl5_15_1 | 1Krl5_15_2 | 1Krl5_15_3 | 1Krl5_15_4 | 1Krl5_15_5 | 1Krl5_15_6 | 1Krl5_15_7 | 1Krl5_15_8 | 1Krl5_15_9 | 1Krl5_15_10 |