| L01 | 1Krl5_17 | I nakazał król i kazali wydobyć kamienie wielkie kamienie kosztowne aby założyć fundament domu kamienie ciosane. (1Krl5_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl5_17 | I nakazał H6680 król H4428 i kazali wydobyć H5265 kamienie H68 wielkie H1419 kamienie H68 kosztowne H3368 aby założyć fundament H3245 domu H1004 kamienie H68 ciosane H1496 . (1Krl5_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl5_17 | Król polecił im, aby kazali wyłamywać kamienie wielkie, wyborowe i ciosane na założenie fundamentów budowli. (1Krl5_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl5_17 | Król H4428 polecił H6680 im, aby kazali wyłamywać H5265 kamienie H68 wielkie H1419, wyborowe H3368 i ciosane H1496 na założenie fundamentów H3245 budowli H1004. (1Krl5_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl5_17 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech | wai•jas•si•'<U> | 'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot> | 'a•wa•<Nim> | je•ka•<Rot> | le•jas•<Sed> | hab•<Ba>•jit | 'aw•<Ne> | ga•<Zit>. |
| L06 | 1Krl5_17 | וַיְצַ֣ו | הַמֶּ֡לֶךְ | וַיַּסִּעוּ֩ | אֲבָנִ֨ים | גְּדֹל֜וֹת | אֲבָנִ֧ים | יְקָר֛וֹת | לְיַסֵּ֥ד | הַבָּ֖יִת | אַבְנֵ֥י | גָזִֽית׃ |
| L07 | 1Krl5_17 | i nakazał | król | i kazali wydobyć | kamienie | wielkie | kamienie | kosztowne | aby założyć fundament | domu | kamienie | ciosane |
| L08 | 1Krl5_17 | וַ/יְצַ֣ו | הַ/מֶּ֡לֶךְ | וַ/יַּסִּעוּ֩ | אֲבָנִ֨ים | גְּדֹל֜וֹת | אֲבָנִ֧ים | יְקָר֛וֹת | לְ/יַסֵּ֥ד | הַ/בָּ֖יִת | אַבְנֵ֥י | גָזִֽית׃ |
| L09 | 1Krl5_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_17 | wayücaw | hammeºlek | wayyassi`û | ´ábänîm | Güdölôt | ´ábänîm | yüqärôt | lüyassëd | haBBäºyit | ´abnê | gäzît |
| L11 | 1Krl5_17 | H6680 |
H4428 |
H5265 |
H0068 |
H1419 |
H0068 |
H3368 |
H3245 |
H1004 |
H0068 |
H1496 |
| L12 | 1Krl5_17 | commanded | And the king | and they brought | stones | great | stones | costly | to lay the foundation | of the house | stones | [and] hewed |
| L13 | 1Krl5_17 | vay·Tzav | ham·Me·lech | vai·yas·si·'U | 'a·va·Nim | ge·do·Lot | 'a·va·Nim | ye·ka·Rot | le·yas·Sed | hab·Ba·yit | 'av·Nei | ga·Zit. |
| L14 | 1Krl5_17 | צָוָה | מֶלֶךְ | נָסַע | אֶבֶן | גָּדוֹל | אֶבֶן | יָקָר | יָסַד | בַּיִת | אֶבֶן | גָּזִית |
| L15 | 1Krl5_17 | ca·(Wa) | (Me)·lech | na·(Sa)' | '(E)·wen | ga·(DOl) | '(E)·wen | ja·(Kar) | ja·(Sad) | (Ba)·jit | '(E)·wen | ga·(Zit) |
| L16 | 1Krl5_17 | ṣāwā(h) | méleḵ | nāsa‘ | ’éḇen | gāḏôl | ’éḇen | jāqār | jāsaḏ | bájiṯ | ’éḇen | gāzîṯ |
| L17 | 1Krl5_17 | ṣāwāh | melek | nāsa‘ | ’eben | gādôl | ’eben | jāqār | jāsad | bajit | ’eben | gāzît |
| L18 | 1Krl5_17 | And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house. (1Krl5_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl5_17 | 17 And the king <04428> commanded <06680> (08762), and they brought <05265> (08686) great <01419> stones <068>, costly <03368> stones <068>, and hewed <01496> stones <068>, to lay the foundation <03245> (08763) of the house <01004>. (1Krl5_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl5_17 | 338/491 | 729/2519 | 128/146 | 132/273 | 200/527 | 133/273 | 3/35 | 3/40 | 625/2052 | 134/273 | 2/11 |
| L21 | 1Krl5_17 | 1Krl5_17_1 | 1Krl5_17_2 | 1Krl5_17_3 | 1Krl5_17_4 | 1Krl5_17_5 | 1Krl5_17_6 | 1Krl5_17_7 | 1Krl5_17_8 | 1Krl5_17_9 | 1Krl5_17_10 | 1Krl5_17_11 |