| L01 | 1Krl5_18 | I ciosali budowniczowie Salomona i budowniczowie Hirama i Giblici, i przygotowali drewno i kamienie aby zbudować dom. (1Krl5_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl5_18 | I ciosali H6458 budowniczowie H1129 Salomona H8010 i budowniczowie H1129 Hirama H2438 i Giblici H1382 , i przygotowali H3559 drewno H6086 i kamienie H68 aby zbudować H1129 dom H1004 . (1Krl5_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl5_18 | Murarze więc Salomona i murarze Hirama wraz z Giblitami ciosali i przygotowywali drewno i kamienie na budowę świątyni. (1Krl5_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl5_18 | Murarze H1129 więc Salomona H8010 i murarze H1129 Hirama H2438 wraz z Giblitami H1382 ciosali H6458 i przygotowywali H3559 drewno H6086 i kamienie H68 na budowę H1129 świątyni H1004. (1Krl5_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl5_18 | wai•jif•se•<Lu> | bo•<Ne> | sze•lo•<Mo> | u•wo•<Ne> | chi•<Rom> | we•hag•giw•<Lim>; | wai•ja•<Chi>•nu | ha•'e•<cim> | we•ha•'a•wa•<Nim> | liw•<Not> | hab•<Ba>•jit. | <Pe> |
| L06 | 1Krl5_18 | וַֽיִּפְסְל֞וּ | בֹּנֵ֧י | שְׁלֹמֹ֛ה | וּבֹנֵ֥י | חִיר֖וֹם | וְהַגִּבְלִ֑ים | וַיָּכִ֛ינוּ | הָעֵצִ֥ים | וְהָאֲבָנִ֖ים | לִבְנ֥וֹת | הַבָּֽיִת׃ | פ |
| L07 | 1Krl5_18 | i ciosali | budowniczowie | Salomona | i budowniczowie | Hirama | i Giblici | i przygotowali | drewno | i kamienie | aby zbudować | dom | ¶ |
| L08 | 1Krl5_18 | וַֽ/יִּפְסְל֞וּ | בֹּנֵ֧י | שְׁלֹמֹ֛ה | וּ/בֹנֵ֥י | חִיר֖וֹם | וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים | וַ/יָּכִ֛ינוּ | הָ/עֵצִ֥ים | וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים | לִ/בְנ֥וֹת | הַ/בָּֽיִת׃ | פ |
| L09 | 1Krl5_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl5_18 | wa|yyipsülû | Bönê | šülömò | ûbönê | Hîrôm | wühaGGiblîm | wayyäkîºnû | hä`ëcîm | wühä´ábänîm | libnôt | haBBäºyit | P |
| L11 | 1Krl5_18 | H6458 |
H1129 |
H8010 |
H1129 |
H2438 |
H1382 |
H3559 |
H6086 |
H0068 |
H1129 |
H1004 |
|
| L12 | 1Krl5_18 | did hew | builders | And Solomon's | builders | and Hiram's | [them] and the stonesquarers | so they prepared | timber | and stones | to build | the house | |
| L13 | 1Krl5_18 | vai·yif·se·Lu | bo·Nei | she·lo·Moh | u·vo·Nei | chi·Rom | ve·hag·giv·Lim; | vai·ya·Chi·nu | ha·'e·Tzim | ve·ha·'a·va·Nim | liv·Not | hab·Ba·yit. | Peh |
| L14 | 1Krl5_18 | פָּסַל | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | חִירָם | גִּבְלִי | כּוּן | עֵץ | אֶבֶן | בָּנָה | בַּיִת | |
| L15 | 1Krl5_18 | pa·(Sal) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | chi·(Ram) | giw·(Li) | (Kun) | ('Ec) | '(E)·wen | ba·(Na) | (Ba)·jit | |
| L16 | 1Krl5_18 | pāsal | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | ḥîrām | giḇlî | kûn | ‘ēṣ | ’éḇen | bānā(h) | bájiṯ | |
| L17 | 1Krl5_18 | pāsal | bānāh | šelōmōh | bānāh | ḥîrām | giblî | kûn | ‘ēṣ | ’eben | bānāh | bajit | |
| L18 | 1Krl5_18 | And Solomon's builders and Hiram's builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house. (1Krl5_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl5_18 | 18 And Solomon's <08010> builders <01129> (08802) and Hiram's <02438> builders <01129> (08802) did hew <06458> (08799) them, and the stonesquarers <01382>: so they prepared <03559> (08686) timber <06086> and stones <068> to build <01129> (08800) the house <01004>. (1Krl5_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl5_18 | 5/6 | 79/374 | 76/293 | 80/374 | 11/22 | 2/2 | 42/216 | 141/329 | 135/273 | 81/374 | 626/2052 | |
| L21 | 1Krl5_18 | 1Krl5_18_1 | 1Krl5_18_2 | 1Krl5_18_3 | 1Krl5_18_4 | 1Krl5_18_5 | 1Krl5_18_6 | 1Krl5_18_7 | 1Krl5_18_8 | 1Krl5_18_9 | 1Krl5_18_10 | 1Krl5_18_11 | 1Krl5_18_12 |