1Krl5_3

L01
1Krl5_3
Ty wiesz Dawida mojego ojca że nie mógł zbudować domu dla imienia Jahwe swojego Boga, z powodu wojny która otaczała go, aż do dania Jahwe ich, pod podeszwy jego stopy [zapis] moich stóp [odczyt].  (1Krl5_3 tłum. AI)

L02
1Krl5_3
Ty H859 wiesz H3045 Dawida H1732 mojego ojca H1 że H3588 nie H3808 mógł H3201 zbudować H1129 domu H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068 swojego Boga H430, z powodu H6440 wojny H4421 która H834 otaczała H5437 go, aż do H5704 dania H5414 Jahwe H3068 ich H853, pod H8478 podeszwy H3709 jego stopy [zapis] moich stóp [odczyt].  (1Krl5_3 tłum. AI)

L03
1Krl5_3
Wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł budować świątyni Imieniu Pana, Boga swego, z powodu wojen, jakimi go dokoła otoczyli [wrogowie], dopóki Pan nie położył ich pod jego stopy. (1Krl5_3 BT_4)

L04
1Krl5_3
Wiesz H3045, że Dawid H1732, mój ojciec H1, nie mógł H3808 H3201 budować H1129 świątyni H1004 Imieniu H8034 Pana H3068, Boga H430 swego, z powodu H4480 H6440 wojen H4421, jakimi go dokoła H5437 otoczyli [wrogowie], dopóki H5704 Pan H3068 nie położył H5414 ich pod H8478 jego stopy H7272. (1Krl5_3 BT_4)

L05
1Krl5_3
'at•<Ta>
ja•<Da>'•ta
'et-
da•<wid>
'a•<wi>,
ki
lo
ja•<Chol>
liw•<Not>
<Ba>•jit,
le•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>,
mip•pe•<Ne>
ham•mil•cha•<Ma>
'a•<szer>
se•wa•<wu>•hu;
'ad
tet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Tam>,
<Ta>•chat
kap•<Pot>
[rag•low
ch]
(rag•<Lai>.
k)

L06
1Krl5_3
אַתָּ֨ה
יָדַ֜עְתָּ
אֶת־
דָּוִ֣ד
אָבִ֗י
כִּ֣י
לֹ֤א
יָכֹל֙
לִבְנ֣וֹת
בַּ֗יִת
לְשֵׁם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔יו
מִפְּנֵ֥י
הַמִּלְחָמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
סְבָבֻ֑הוּ
עַ֤ד
תֵּת־
יְהוָה֙
אֹתָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּפּ֥וֹת
[רַגְלֹו
כ]
(רַגְלָֽי׃
ק)

L07
1Krl5_3
ty
wiesz
—
Dawida
mojego ojca
że
nie
mógł
zbudować
domu
dla imienia
Jahwe
swojego Boga
z powodu
wojny
która
otaczała go
aż do
dania
Jahwe
ich
pod
podeszwy
[jego stopy
K]
(moich stóp
Q)

L08
1Krl5_3
אַתָּ֨ה
יָדַ֜עְתָּ
אֶת־
דָּוִ֣ד
אָבִ֗/י
כִּ֣י
לֹ֤א
יָכֹל֙
לִ/בְנ֣וֹת
בַּ֗יִת
לְ/שֵׁם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י/ו
מִ/פְּנֵ֥י
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
סְבָבֻ֑/הוּ
עַ֤ד
תֵּת־
יְהוָה֙
אֹתָ֔/ם
תַּ֖חַת
כַּפּ֥וֹת
רגל/ו

רַגְלָֽ/י׃


L09
1Krl5_3
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
1Krl5_3
´aTTâ
yädaº`Tä
´et-
Däwìd
´äbî
Kî
lö´
yäköl
libnôt
Baºyit
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
miPPünê
hammilHämâ
´ášer
sübäbuºhû
`ad
Tët-
yhwh(´ädönäy)
´ötäm
TaºHat
KaPPôt
(raglô)

[raglä|y]


L11
1Krl5_3
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H1732  
 H0001  
 H3588  
 H3808  
 H3201  
 H1129  
 H1004  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H6440  
 H4421  
 H0834  
 H5437  
 H5704  
 H5414  
 H3068  
 H0853  
 H8478  
 H3709  





L12
1Krl5_3
You
Thou knowest

how that David
my father
for
not
could
not build
an house
unto the name
of the LORD
his God
for
the wars
which
which were about him on every side
until
put
until the LORD

under
them under the soles


be able to endure


L13
1Krl5_3
'at·Tah
ya·Da'·ta
et-
da·Vid
'a·Vi,
ki
lo
ya·Chol
liv·Not
Ba·yit,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hav,
mip·pe·Nei
ham·mil·cha·Mah
'a·Sher
se·va·Vu·hu;
'ad
tet-
Yah·weh
'o·Tam,
Ta·chat
kap·Pot
[rag·lov
ch]
(rag·Lai.
k)

L14
1Krl5_3
אַתָּה
יָדַע
אֵת
דָּוִד
אָב
כִּי
לֹא
יָכֹל
בָּנָה
בַּיִת
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים
מִלְחָמָה
אֲשֶׁר
סָבַב
עַד
נָתַן
יְהֹוָה
אֵת
תַּחַת
כַּף





L15
1Krl5_3
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
da·(Wid)
'(Aw)
(Ki)
(Lo)
ja·(Chol)
ba·(Na)
(Ba)·jit
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
mil·cha·(Ma)
'a·(Szer)
sa·(Waw)
('Ad)
na·(Tan)
(Jah)·we
('Et)
(Ta)·chat
(Kaf)





L16
1Krl5_3
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
dāwiḏ
’āḇ
kî
lō(’)
jāḵōl
bānā(h)
bájiṯ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
milḥāmā(h)
’ᵃ̆šer
sāḇaḇ
‘aḏ
nāṯan
JHWH
’ēṯ
táḥaṯ
kap̱





L17
1Krl5_3
’attāh
jāda‘
’ēt
dāwid
’āb
kî
lō’
jākōl
bānāh
bajit
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm
milḥāmāh
’ăšer
sābab
‘ad
nātan
jhwh
’ēt
taḥat
kap





L18
1Krl5_3
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. (1Krl5_3 KJV)

L19
1Krl5_3
3 Thou knowest <03045> (08804) how that David <01732> my father <01> could <03201> (08804) not build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430> for <06440> the wars <04421> which were about him on every side <05437> (08804), until the LORD <03068> put <05414> (08800) them under the soles <03709> of his feet <07272>. (1Krl5_3 KJV)

L20
1Krl5_3
467/1080
321/934
6318/11047
607/1075
603/1212
1739/4478
1968/5164
91/191
76/374
619/2052
370/864
2645/6220
1131/2597
962/2127
138/319
2874/5499
59/156
623/1259
929/2007
2646/6220
6319/11047
197/498
81/191


2/4


L21
1Krl5_3
1Krl5_3_1
1Krl5_3_2
1Krl5_3_3
1Krl5_3_4
1Krl5_3_5
1Krl5_3_6
1Krl5_3_7
1Krl5_3_8
1Krl5_3_9
1Krl5_3_10
1Krl5_3_11
1Krl5_3_12
1Krl5_3_13
1Krl5_3_14
1Krl5_3_15
1Krl5_3_16
1Krl5_3_17
1Krl5_3_18
1Krl5_3_19
1Krl5_3_20
1Krl5_3_21
1Krl5_3_22
1Krl5_3_23
1Krl5_3_24
1Krl5_3_25
1Krl5_3_26
1Krl5_3_27
 