1Krl5_4

L01
1Krl5_4
A teraz H6258 Pan H3068, Bóg H430 mój, obdarzył H5414 mnie zewsząd H4480 H5439 pokojem H7965. Nie ma H369 przeciwnika H7854 ani też złego H7451 wydarzenia H6294.

L02
1Krl5_4
A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego
          wydarzenia.

L03
1Krl5_4
וְעַתָּ֕ה
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֧ה
אֱלֹהַ֛י
לִ֖י
מִסָּבִ֑יב
אֵ֣ין
שָׂטָ֔ן
וְאֵ֖ין
פֶּ֥גַע
רָֽע׃

L04
1Krl5_4
וְ/עַתָּ֕ה
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֧ה
אֱלֹהַ֛/י
לִ֖/י
מִ/סָּבִ֑יב
אֵ֣ין
שָׂטָ֔ן
וְ/אֵ֖ין
פֶּ֥גַע
רָֽע׃

L05
1Krl5_4
we•'at•<Ta>
he•<Ni>•ach
<jah>•we
'e•lo•<Hai>
li
mis•sa•<wiw>;
'en
sa•<Tan>,
we•'<en>
<Pe>•ga'
<Ra>'.

L061Krl5_4 H6258   H5117   H3068   H0430   H0000   H5439   H0369   H7854   H0369   H6294   H7451  

L07
1Krl5_4
henceforth
cease
Jehovah
angels

place
else
adversary
else
chance
adversity

L08
1Krl5_4
odtąd
zaprzestać
Jahwe
anioły

miejsce
więcej
przeciwnik
więcej
szansa
przeciwność losu

L09
1Krl5_4
now
hath given me rest
But now the LORD
my God

on every side
there
[so that there is] neither adversary
is neither
occurrent
nor evil

L10
1Krl5_4
teraz
dał mi odpoczynek
Ale teraz Pan
mój Boże

z każdej strony
tam
[Tak, że istnieje] ani przeciwnikiem
nie jest ani
occurrent
ani zła

L11
1Krl5_4
ve·'at·Tah
he·Ni·ach
Yah·weh
'e·lo·Hai
li
mis·sa·Viv;
'ein
sa·Tan,
ve·'Ein
Pe·ga'
Ra'.

L12
1Krl5_4
we aT Ta
he ni aH
jhwh(a do naj)
e lo haj
li
mis sa wiw
en
sa tan
we en
Pe ga
ra

L13
1Krl5_4
wü`aTTâ
hënîªH
yhwh(´ädönäy)
´élöhay
lî
missäbîb
´ên
Sä†än
wü´ên
Peºga`
rä`

L14
1Krl5_4
215/431
25/67
2647/6220
1132/2597
3196/6522
98/333
212/786
5/27
213/786
1/2
171/665

L15
1Krl5_4
But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither
          adversary nor evil occurrent.

L16
1Krl5_4
4 But now the LORD <03068> my God <0430> hath given me rest <05117>
          (08689) on every side <05439>, so that there is neither adversary <07854> nor evil <07451>
          occurrent <06294>.