| L01 | 1Krl5_4 | A teraz dał odpoczynek Jahwe mój Bóg mi wokoło, nie ma przeciwnika, i nie ma zdarzenia złego. (1Krl5_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl5_4 | A teraz H6258 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 mój Bóg H430 mi wokoło H5439 , nie H369 ma przeciwnika H7854 , i nie H369 ma zdarzenia H6294 złego H7451 . (1Krl5_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl5_4 | A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego wydarzenia. (1Krl5_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl5_4 | A teraz H6258 Pan H3068, Bóg H430 mój, obdarzył H5414 mnie zewsząd H4480 H5439 pokojem H7965 . Nie ma H369 przeciwnika H7854 ani też złego H7451 wydarzenia H6294. (1Krl5_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl5_4 | we•'at•<Ta> | he•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | li | mis•sa•<wiw>; | 'en | sa•<Tan>, | we•'<en> | <Pe>•ga' | <Ra>'. |
| L06 | 1Krl5_4 | וְעַתָּ֕ה | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛י | לִ֖י | מִסָּבִ֑יב | אֵ֣ין | שָׂטָ֔ן | וְאֵ֖ין | פֶּ֥גַע | רָֽע׃ |
| L07 | 1Krl5_4 | a teraz | dał odpoczynek | Jahwe | mój Bóg | mi | wokoło | nie ma | przeciwnika | i nie ma | zdarzenia | złego |
| L08 | 1Krl5_4 | וְ/עַתָּ֕ה | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛/י | לִ֖/י | מִ/סָּבִ֑יב | אֵ֣ין | שָׂטָ֔ן | וְ/אֵ֖ין | פֶּ֥גַע | רָֽע׃ |
| L09 | 1Krl5_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_4 | wü`aTTâ | hënîªH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | lî | missäbîb | ´ên | Sä†än | wü´ên | Peºga` | rä` |
| L11 | 1Krl5_4 | H6258 |
H5117 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H5439 |
H0369 |
H7854 |
H0369 |
H6294 |
H7451 |
| L12 | 1Krl5_4 | now | hath given me rest | But now the LORD | my God | on every side | there | [so that there is] neither adversary | is neither | occurrent | nor evil | |
| L13 | 1Krl5_4 | ve·'at·Tah | he·Ni·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hai | li | mis·sa·Viv; | 'ein | sa·Tan, | ve·'Ein | Pe·ga' | Ra'. |
| L14 | 1Krl5_4 | עַתָּה | נוּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | סָבִיב | אַיִן | שָׂטָן | אַיִן | פֶּגַע | רַע | |
| L15 | 1Krl5_4 | 'at·(Ta) | (Nu)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sa·(Wiw) | '(A)·jin | sa·(Tan) | '(A)·jin | (Pe)·ga' | (Ra') | |
| L16 | 1Krl5_4 | ‘attā(h) | nûᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | sāḇîḇ | ’ájin | śāṭān | ’ájin | pég̱a‘ | ra‘ | |
| L17 | 1Krl5_4 | ‘attāh | nûaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | sābîb | ’ajin | śāṭān | ’ajin | pega‘ | ra‘ | |
| L18 | 1Krl5_4 | But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent. (1Krl5_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl5_4 | 4 But now the LORD <03068> my God <0430> hath given me rest <05117> (08689) on every side <05439>, so that there is neither adversary <07854> nor evil <07451> occurrent <06294>. (1Krl5_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl5_4 | 215/431 | 25/67 | 2647/6220 | 1132/2597 | 3196/6521 | 98/333 | 212/786 | 5/27 | 213/786 | 1/2 | 171/665 |
| L21 | 1Krl5_4 | 1Krl5_4_1 | 1Krl5_4_2 | 1Krl5_4_3 | 1Krl5_4_4 | 1Krl5_4_5 | 1Krl5_4_6 | 1Krl5_4_7 | 1Krl5_4_8 | 1Krl5_4_9 | 1Krl5_4_10 | 1Krl5_4_11 |