| L01 | 1Krl5_5 | A oto ja mówię, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe mojego Boga, jak powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca mówiąc: „Twój syn którego dam zamiast ciebie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.” (1Krl5_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_5 | A oto ja H2005 mówię H559 , aby zbudować H1129 dom H1004 , dla imienia H8034 Jahwe H3068 mojego Boga H430 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 mojego ojca H1 mówiąc H559: „Twój syn H1121 którego H834 dam H5414 zamiast H8478 ciebie na H5921 twoim tronie H3678 , on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034.” (1Krl5_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_5 | Wobec tego zamierzam budować świątynię Imieniu Pana, Boga mego, stosownie do tego, co Pan rzekł Dawidowi, memu ojcu: Twój syn, którego ci dam jako następcę na twoim tronie, on właśnie będzie budował świątynię dla mego Imienia. (1Krl5_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_5 | Wobec tego zamierzam H559 budować H1129 świątynię H1004 Imieniu H8034 Pana H3068, Boga H430 mego, stosownie do tego, co H834 Pan H3068 rzekł H1696 Dawidowi H1732, memu ojcu H1: Twój syn H1121, którego ci dam H5414 jako następcę H8478 na twoim tronie H3678, on H1931 właśnie będzie budował H1129 świątynię H1004 dla mego Imienia H8034. (1Krl5_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_5 | we•hin•<Ni> | 'o•<Mer>, | liw•<Not> | <Ba>•jit, | le•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>; | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <El>- | da•<wid> | 'a•<wi> | le•<Mor>, | bin•<Cha>, | 'a•<szer> | 'et•<Ten> | tach•<Te>•cha | 'al- | kis•'<E>•cha, | hu- | jiw•<Ne> | hab•<Ba>•jit | lisz•<Mi>. |
| L06 | 1Krl5_5 | וְהִנְנִ֣י | אֹמֵ֔ר | לִבְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לְשֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י | כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֗ה | אֶל־ | דָּוִ֤ד | אָבִי֙ | לֵאמֹ֔ר | בִּנְךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | אֶתֵּ֤ן | תַּחְתֶּ֙יךָ֙ | עַל־ | כִּסְאֶ֔ךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַבַּ֖יִת | לִשְׁמִֽי׃ |
| L07 | 1Krl5_5 | a oto ja | mówię | aby zbudować | dom | dla imienia | Jahwe | mojego Boga | jak | powiedział | Jahwe | do | Dawida | mojego ojca | mówiąc | twój syn | którego | dam | zamiast ciebie | na | twoim tronie | on | zbuduje | dom | dla mojego imienia |
| L08 | 1Krl5_5 | וְ/הִנְ/נִ֣י | אֹמֵ֔ר | לִ/בְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לְ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑/י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֗ה | אֶל־ | דָּוִ֤ד | אָבִ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בִּנְ/ךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | אֶתֵּ֤ן | תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙ | עַל־ | כִּסְאֶ֔/ךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַ/בַּ֖יִת | לִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl5_5 | HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl5_5 | wühinünî | ´ömër | libnôt | Baºyit | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Däwìd | ´äbî | lë´mör | Binkä | ´ášer | ´eTTën | TaHTʺkä | `al- | Kis´eºkä | hû|´- | yibnè | haBBaºyit | lišmî |
| L11 | 1Krl5_5 | H2005 |
H0559 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H1732 |
H0001 |
H0559 |
H1121 |
H0834 |
H5414 |
H8478 |
H5921 |
H3678 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
| L12 | 1Krl5_5 | behold | And behold I purpose | to build | an house | unto the name | of the LORD | my God | whom | spake | as the LORD | to | unto David | my father | saying | Thy son | whom | whom I will set | your place | on | upon thy throne | he | in thy room he shall build | an house | unto my name |
| L13 | 1Krl5_5 | ve·hin·Ni | 'o·Mer, | liv·Not | Ba·yit, | le·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hai; | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | El- | da·Vid | 'a·Vi | le·Mor, | bin·Cha, | 'a·Sher | 'et·Ten | tach·Tei·cha | al- | kis·'E·cha, | hu- | yiv·Neh | hab·Ba·yit | lish·Mi. |
| L14 | 1Krl5_5 | הֵן | אָמַר | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | דָּוִד | אָב | אָמַר | בֵּן | אֲשֶׁר | נָתַן | תַּחַת | עַל | כִּסֵּא | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם |
| L15 | 1Krl5_5 | (Hen) | 'a·(Mar) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | da·(Wid) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Ben) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Ta)·chat | ('Al) | kis·(Se) | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) |
| L16 | 1Krl5_5 | hēn | ’āmar | bānā(h) | bájiṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | dāwiḏ | ’āḇ | ’āmar | bēn | ’ᵃ̆šer | nāṯan | táḥaṯ | ‘al | kissē(’) | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm |
| L17 | 1Krl5_5 | hēn | ’āmar | bānāh | bajit | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | dāwid | ’āb | ’āmar | bēn | ’ăšer | nātan | taḥat | ‘al | kissē’ | hû’ | bānāh | bajit | šēm |
| L18 | 1Krl5_5 | And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. (1Krl5_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_5 | 5 And, behold, I purpose <0559> (08802) to build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto David <01732> my father <01>, saying <0559> (08800), Thy son <01121>, whom I will set <05414> (08799) upon thy throne <03678> in thy room, he shall build <01129> (08799) an house <01004> unto my name <08034>. (1Krl5_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_5 | 63/317 | 2665/5298 | 77/374 | 620/2052 | 371/864 | 2648/6220 | 1133/2597 | 2875/5499 | 575/1142 | 2649/6220 | 2848/5500 | 608/1075 | 604/1212 | 2666/5298 | 2363/4921 | 2876/5499 | 930/2007 | 198/498 | 2184/5759 | 35/135 | 985/1867 | 78/374 | 621/2052 | 372/864 |
| L21 | 1Krl5_5 | 1Krl5_5_1 | 1Krl5_5_2 | 1Krl5_5_3 | 1Krl5_5_4 | 1Krl5_5_5 | 1Krl5_5_6 | 1Krl5_5_7 | 1Krl5_5_8 | 1Krl5_5_9 | 1Krl5_5_10 | 1Krl5_5_11 | 1Krl5_5_12 | 1Krl5_5_13 | 1Krl5_5_14 | 1Krl5_5_15 | 1Krl5_5_16 | 1Krl5_5_17 | 1Krl5_5_18 | 1Krl5_5_19 | 1Krl5_5_20 | 1Krl5_5_21 | 1Krl5_5_22 | 1Krl5_5_23 | 1Krl5_5_24 |