1Krl5_5

L01
1Krl5_5
Wobec tego zamierzam H559 budować H1129 świątynię H1004 Imieniu H8034 Pana H3068, Boga H430 mego, stosownie do tego, co H834 Pan H3068 rzekł H1696 Dawidowi H1732, memu ojcu H1: Twój syn H1121, którego ci dam H5414 jako następcę H8478 na twoim tronie H3678, on H1931 właśnie będzie budował H1129 świątynię H1004 dla mego Imienia H8034.

L02
1Krl5_5
Wobec tego zamierzam budować świątynię Imieniu Pana, Boga mego, stosownie do tego, co Pan
          rzekł Dawidowi, memu ojcu: Twój syn, którego ci dam jako następcę na twoim tronie, on właśnie będzie budował
          świątynię dla mego Imienia.

L03
1Krl5_5
וְהִנְנִ֣י
אֹמֵ֔ר
לִבְנ֣וֹת
בַּ֔יִת
לְשֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑י
כַּאֲשֶׁ֣ר ׀
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
דָּוִ֤ד
אָבִי֙
לֵאמֹ֔ר
בִּנְךָ֗
אֲשֶׁ֨ר
אֶתֵּ֤ן
תַּחְתֶּ֙יךָ֙
עַל־
כִּסְאֶ֔ךָ
הֽוּא־
יִבְנֶ֥ה
הַבַּ֖יִת
לִשְׁמִֽי׃

L04
1Krl5_5
וְ/הִנְ/נִ֣י
אֹמֵ֔ר
לִ/בְנ֣וֹת
בַּ֔יִת
לְ/שֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑/י
כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
דָּוִ֤ד
אָבִ/י֙
לֵ/אמֹ֔ר
בִּנְ/ךָ֗
אֲשֶׁ֨ר
אֶתֵּ֤ן
תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙
עַל־
כִּסְאֶ֔/ךָ
הֽוּא־
יִבְנֶ֥ה
הַ/בַּ֖יִת
לִ/שְׁמִֽ/י׃

L05
1Krl5_5
we•hin•<Ni>
'o•<Mer>,
liw•<Not>
<Ba>•jit,
le•<szem>
<jah>•we
'e•lo•<Hai>;
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
<El>-
da•<wid>
'a•<wi>
le•<Mor>,
bin•<Cha>,
'a•<szer>
'et•<Ten>
tach•<Te>•cha
al-
kis•'<E>•cha,
hu-
jiw•<Ne>
hab•<Ba>•jit
lisz•<Mi>.

L061Krl5_5 H2005   H0559   H1129   H1004   H8034   H3068   H0430   H0834   H1696   H3068   H0413   H1732   H0001   H0559   H1121   H0834   H5414   H8478   H5921   H3678   H1931   H1129   H1004   H8034  

L07
1Krl5_5
behold
answer
build
court
base
Jehovah
angels
after
answer
Jehovah
about
David
chief
answer
afflicted
after
add
Thahash
above
seat
he
build
court
base

L08
1Krl5_5
ujrzeć
odpowiedź
budować
sąd
podstawa
Jahwe
anioły
po
odpowiedź
Jahwe
o
David
szef
odpowiedź
dotknięty
po
dodać
Thahash
powyżej
siedziba
on
budować
sąd
podstawa

L09
1Krl5_5
behold
And behold I purpose
to build
an house
unto the name
of the LORD
my God
whom
spake
as the LORD
to
unto David
my father
saying
Thy son
whom
whom I will set
your place
on
upon thy throne
he
in thy room he shall build
an house
unto my name

L10
1Krl5_5
ujrzeć
A oto Ja cel
na budowę
dom
do nazwy
Pana
mój Boże
kogo
mówił
jako Pana
do
Dawidowi
mój ojciec
powiedzenie
Twój syn
kogo
kogo Zwrócę
Twoje miejsce
na
na tron ​​twego
on
w twoim pokoju będzie on zbudować
dom
imieniowi memu

L11
1Krl5_5
ve·hin·Ni
'o·Mer,
liv·Not
Ba·yit,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hai;
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
El-
da·Vid
'a·Vi
le·Mor,
bin·Cha,
'a·Sher
'et·Ten
tach·Tei·cha
al-
kis·'E·cha,
hu-
yiv·Neh
hab·Ba·yit
lish·Mi.

L12
1Krl5_5
we hi ne ni
o mer
liw not
Ba jit
le szem
jhwh(a do naj)
e lo haj
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
el - Da wid
a wi
le mor
Bin cha
a szer
eT Ten
TaH Te cha
al - Ki se cha
hu - jiw ne
haB Ba jit
lisz mi




L13
1Krl5_5
wühinünî
´ömër
libnôt
Baºyit
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-Däwìd
´äbî
lë´mör
Binkä
´ášer
´eTTën
TaHTÊºkä
`al-Kis´eºkä
hû|´-yibnè
haBBaºyit
lišmî




L14
1Krl5_5
63/317
2665/5298
77/374
620/2052
371/864
2648/6220
1133/2597
2875/5499
575/1142
2649/6220
2848/5500
608/1075
604/1212
2666/5298
2363/4921
2876/5499
930/2007
198/498
2184/5759
35/135
985/1867
78/374
621/2052
372/864

L15
1Krl5_5
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake
          unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house
          unto my name.

L16
1Krl5_5
5 And, behold, I purpose <0559> (08802) to build <01129> (08800) an house
          <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, as the LORD
          <03068> spake <01696> (08765) unto David <01732> my father <01>, saying <0559>
          (08800), Thy son <01121>, whom I will set <05414> (08799) upon thy throne <03678> in thy
          room, he shall build <01129> (08799) an house <01004> unto my name <08034>.