| L01 | 1Krl5_6 | A teraz nakaż i niech zetną dla mnie cedry z Libanu a moi słudzy będą z twoimi sługami, a zapłatę twoich sług dam tobie, według wszystkiego co powiesz, bo: „Ty wiesz że nie ma wśród nas męża umiejącego ścinać drzewa jak Sydończycy.” (1Krl5_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_6 | A teraz H6258 nakaż H6680 i niech zetną H3772 dla mnie cedry H730 z H4480 Libanu H3844 a moi słudzy H5650 będą H1961 z H5973 twoimi sługami H5650, a zapłatę H7939 twoich sług H5650 dam H5414 tobie, według wszystkiego H3605 co H834 powiesz H559 , bo H3588 : „Ty H859 wiesz H3045 że H3588 nie H369 ma wśród nas męża H376 umiejącego H3045 ścinać H3772 drzewa H6086 jak Sydończycy H6722 .” (1Krl5_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_6 | Teraz więc każ naścinać mi cedrów z Libanu. A moi słudzy niech będą razem z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jakiej tylko zażądasz, bo wiesz, że nie mamy ludzi tak umiejących ciąć drzewa jak Sydończycy. (1Krl5_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_6 | Teraz więc H6258 każ H6680 naścinać H3772 mi cedrów H730 z Libanu H3844. A moi słudzy H5650 niech będą H1961 razem z H5973 twoimi sługami H5650. Dam ci zapłatę H5414 dla twoich sług H5650, jakiej tylko H3605 H834 zażądasz H559, bo wiesz H3045, że nie mamy ludzi H376 tak umiejących ciąć H3772 drzewa H6086 jak Sydończycy H6722. (1Krl5_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_6 | we•'at•<Ta> | caw•<we> | we•jich•re•tu- | li | 'a•ra•<Zim> | min- | hal•le•wa•<Non>, | wa•'a•wa•<Dai> | jih•<ju> | 'im- | 'a•wa•<De>•cha, | u•se•<Char> | 'a•wa•<De>•cha | 'et•<Ten> | le•<Cha>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | to•<Mer>; | ki | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta, | ki | 'en | <Ba>•nu | 'isz | jo•<De>•a' | lich•rot- | 'e•<cim> | kac•ci•do•<Nim>. |
| L06 | 1Krl5_6 | וְעַתָּ֡ה | צַוֵּה֩ | וְיִכְרְתוּ־ | לִ֨י | אֲרָזִ֜ים | מִן־ | הַלְּבָנ֗וֹן | וַֽעֲבָדַי֙ | יִהְי֣וּ | עִם־ | עֲבָדֶ֔יךָ | וּשְׂכַ֤ר | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | אֶתֵּ֣ן | לְךָ֔ | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמֵ֑ר | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | יָדַ֗עְתָּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | בָּ֛נוּ | אִ֛ישׁ | יֹדֵ֥עַ | לִכְרָת־ | עֵצִ֖ים | כַּצִּדֹנִֽים׃ |
| L07 | 1Krl5_6 | a teraz | nakaż | i niech zetną | dla mnie | cedry | z | Libanu | a moi słudzy | będą | z | twoimi sługami | a zapłatę | twoich sług | dam | tobie | według wszystkiego | co | powiesz | bo | ty | wiesz | że | nie ma | wśród nas | męża | umiejącego | ścinać | drzewa | jak Sydończycy |
| L08 | 1Krl5_6 | וְ/עַתָּ֡ה | צַוֵּה֩ | וְ/יִכְרְתוּ־ | לִ֨/י | אֲרָזִ֜ים | מִן־ | הַ/לְּבָנ֗וֹן | וַֽ/עֲבָדַ/י֙ | יִהְי֣וּ | עִם־ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | וּ/שְׂכַ֤ר | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | אֶתֵּ֣ן | לְ/ךָ֔ | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמֵ֑ר | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | יָדַ֗עְתָּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | בָּ֛/נוּ | אִ֛ישׁ | יֹדֵ֥עַ | לִ/כְרָת־ | עֵצִ֖ים | כַּ/צִּדֹנִֽים׃ |
| L09 | 1Krl5_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_6 | wü`aTTâ | cawwË | wüyikrütû- | lî | ´áräzîm | min- | hallübänôn | wa|`ábäday | yihyû | `im- | `ábädʺkä | ûSükar | `ábädʺkä | ´eTTën | lükä | Küköl | ´ášer | Tö´mër | Kî | ´aTTâ | yädaº`Tä | Kî | ´ên | Bäºnû | ´îš | yödëª` | likrot- | `ëcîm | Kaccìdönîm |
| L11 | 1Krl5_6 | H6258 |
H6680 |
H3772 |
H0000  |
H0730 |
H4480 |
H3844 |
H5650 |
H1961 |
H5973 |
H5650 |
H7939 |
H5650 |
H5414 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H3588 |
H0859 |
H3045 |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H0376 |
H3045 |
H3772 |
H6086 |
H6722 |
| L12 | 1Krl5_6 | Now | Now therefore command | thou that they hew | me cedar trees | from | out of Lebanon | and my servants | become | will be with | shall be with thy servants | hire | for thy servants | and unto thee will I give | to all | you | according to all that thou shalt appoint | for | you | for thou knowest | that | there | that [there is] not among us any | that can skill | to hew | timber | like unto the Sidonians | |||
| L13 | 1Krl5_6 | ve·'at·Tah | tzav·Veh | ve·yich·re·tu- | li | 'a·ra·Zim | min- | hal·le·va·Non, | va·'a·va·Dai | yih·Yu | im- | 'a·va·Dei·cha, | u·se·Char | 'a·va·Dei·cha | 'et·Ten | le·Cha, | ke·Chol | 'a·Sher | to·Mer; | ki | 'at·Tah | ya·Da'·ta, | ki | 'ein | Ba·nu | 'ish | yo·De·a' | lich·rot- | 'e·Tzim | katz·tzi·do·Nim. |
| L14 | 1Krl5_6 | עַתָּה | צָוָה | כָּרַת | אֶרֶז | מִן | לְבָנוֹן | עֶבֶד | הָיָה | עִם | עֶבֶד | שָׂכָר | עֶבֶד | נָתַן | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | כִּי | אַתָּה | יָדַע | כִּי | אַיִן | אִישׁ | יָדַע | כָּרַת | עֵץ | צִידֹנִי | |||
| L15 | 1Krl5_6 | 'at·(Ta) | ca·(Wa) | ka·(Rat) | '(E)·rez | (Min) | le·wa·(Non) | '(E)·wed | ha·(Ja) | ('Im) | '(E)·wed | sa·(Char) | '(E)·wed | na·(Tan) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Ki) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | '(A)·jin | ('Isz) | ja·(Da)' | ka·(Rat) | ('Ec) | ci·do·(Ni) | |||
| L16 | 1Krl5_6 | ‘attā(h) | ṣāwā(h) | kāraṯ | ’érez | min | lᵉḇānôn | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ‘im | ‘éḇeḏ | śāḵār | ‘éḇeḏ | nāṯan | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | kî | ’attā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ájin | ’îš | jāḏa‘ | kāraṯ | ‘ēṣ | ṣîḏōnî | |||
| L17 | 1Krl5_6 | ‘attāh | ṣāwāh | kārat | ’erez | min | lebānôn | ‘ebed | hājāh | ‘im | ‘ebed | śākār | ‘ebed | nātan | kōl | ’ăšer | ’āmar | kî | ’attāh | jāda‘ | kî | ’ajin | ’îš | jāda‘ | kārat | ‘ēṣ | ṣîdōnî | |||
| L18 | 1Krl5_6 | Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians. (1Krl5_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_6 | 6 Now therefore command <06680> (08761) thou that they hew <03772> (08799) me cedar trees <0730> out of Lebanon <03844>; and my servants <05650> shall be with thy servants <05650>: and unto thee will I give <05414> (08799) hire <07939> for thy servants <05650> according to all that thou shalt appoint <0559> (08799): for thou knowest <03045> (08804) that there is not among us any <0376> that can skill <03045> (08802) to hew <03772> (08800) timber <06086> like unto the Sidonians <06722>. (1Krl5_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_6 | 216/431 | 337/491 | 119/288 | 3197/6521 | 13/70 | 574/1215 | 13/71 | 400/797 | 1688/3546 | 539/1043 | 401/797 | 13/28 | 402/797 | 931/2007 | 3198/6521 | 2422/5415 | 2877/5499 | 2667/5298 | 1740/4478 | 468/1080 | 322/934 | 1741/4478 | 214/786 | 3199/6521 | 1111/2004 | 323/934 | 120/288 | 136/329 | 8/16 |
| L21 | 1Krl5_6 | 1Krl5_6_1 | 1Krl5_6_2 | 1Krl5_6_3 | 1Krl5_6_4 | 1Krl5_6_5 | 1Krl5_6_6 | 1Krl5_6_7 | 1Krl5_6_8 | 1Krl5_6_9 | 1Krl5_6_10 | 1Krl5_6_11 | 1Krl5_6_12 | 1Krl5_6_13 | 1Krl5_6_14 | 1Krl5_6_15 | 1Krl5_6_16 | 1Krl5_6_17 | 1Krl5_6_18 | 1Krl5_6_19 | 1Krl5_6_20 | 1Krl5_6_21 | 1Krl5_6_22 | 1Krl5_6_23 | 1Krl5_6_24 | 1Krl5_6_25 | 1Krl5_6_26 | 1Krl5_6_27 | 1Krl5_6_28 | 1Krl5_6_29 |