| L01 | 1Krl5_7 | I stało się gdy usłyszał Hiram słowa Salomona i ucieszył się bardzo, i powiedział błogosławiony Jahwe dzisiaj, który dał Dawidowi syna mądrego, nad ludem wielkim tym. (1Krl5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_7 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Hiram H2438 słowa H1697 Salomona H8010 i ucieszył H8055 się bardzo H3966 , i powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 , który H834 dał H5414 Dawidowi H1732 syna H1121 mądrego H2450 , nad H5921 ludem H5971 wielkim H7227 tym H2088 . (1Krl5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_7 | Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, ucieszył się bardzo i rzekł: Niech będzie dziś błogosławiony Pan, który Dawidowi dał mądrego syna, [by władał] tym wielkim ludem. (1Krl5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_7 | Gdy Hiram H2438 usłyszał H8085 słowa H1697 Salomona H8010, ucieszył się H8055 bardzo H3966 i rzekł H559: Niech będzie dziś H3117 błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 Dawidowi H1732 dał H5414 mądrego H2450 syna H1121, [by władał] tym H2088 wielkim H7227 ludem H5971. (1Krl5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_7 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | chi•<Ram> | 'et- | diw•<Re> | sze•lo•<Mo> | wai•jis•<Mach> | me•'<Od>; | wai•<jo>•mer, | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•<jom>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | le•da•<wid> | ben | cha•<Cham>, | 'al- | ha•'<Am> | ha•<Raw> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl5_7 | וַיְהִ֞י | כִּשְׁמֹ֧עַ | חִירָ֛ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | שְׁלֹמֹ֖ה | וַיִּשְׂמַ֣ח | מְאֹ֑ד | וַיֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | הַיּ֔וֹם | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | לְדָוִד֙ | בֵּ֣ן | חָכָ֔ם | עַל־ | הָעָ֥ם | הָרָ֖ב | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl5_7 | i stało się | gdy usłyszał | Hiram | — | słowa | Salomona | i ucieszył się | bardzo | i powiedział | błogosławiony | Jahwe | dzisiaj | który | dał | Dawidowi | syna | mądrego | nad | ludem | wielkim | tym |
| L08 | 1Krl5_7 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/שְׁמֹ֧עַ | חִירָ֛ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | שְׁלֹמֹ֖ה | וַ/יִּשְׂמַ֣ח | מְאֹ֑ד | וַ/יֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | הַ/יּ֔וֹם | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | לְ/דָוִד֙ | בֵּ֣ן | חָכָ֔ם | עַל־ | הָ/עָ֥ם | הָ/רָ֖ב | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl5_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl5_7 | wayühî | Kišmöª` | Hîräm | ´et- | Dibrê | šülömò | wayyiSmaH | mü´öd | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | ´ášer | nätan | lüdäwìd | Bën | Häkäm | `al- | hä`äm | häräb | hazzè |
| L11 | 1Krl5_7 | H1961 |
H8085 |
H2438 |
H0853  |
H1697 |
H8010 |
H8055 |
H3966 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H3117 |
H0834 |
H5414 |
H1732 |
H1121 |
H2450 |
H5921 |
H5971 |
H7227 |
H2088 |
| L12 | 1Krl5_7 | become | heard | And it came to pass when Hiram | the words | of Solomon | that he rejoiced | greatly | and said | Blessed | [be] the LORD | this day | who | which hath given | unto David | son | a wise | over | people | over this great | this | |
| L13 | 1Krl5_7 | vay·Hi | kish·Mo·a' | chi·Ram | et- | div·Rei | she·lo·Moh | vai·yis·Mach | me·'Od; | vai·Yo·mer, | ba·Ruch | Yah·weh | hai·Yom, | 'a·Sher | na·Tan | le·da·Vid | ben | cha·Cham, | al- | ha·'Am | ha·Rav | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl5_7 | הָיָה | שָׁמַע | חִירָם | אֵת | דָּבָר | שְׁלֹמֹה | שָׂמַח | מְאֹד | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | יוֹם | אֲשֶׁר | נָתַן | דָּוִד | בֵּן | חָכָם | עַל | עַם | רַב | זֶה |
| L15 | 1Krl5_7 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | chi·(Ram) | ('Et) | da·(War) | sze·lo·(Mo) | sa·(Mach) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Jom) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | da·(Wid) | (Ben) | cha·(Cham) | ('Al) | ('Am) | (Raw) | (Ze) |
| L16 | 1Krl5_7 | hājā(h) | šāma‘ | ḥîrām | ’ēṯ | dāḇār | šᵉlōmō(h) | śāmaḥ | mᵉ’ōḏ | ’āmar | bāraḵ | JHWH | jôm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | dāwiḏ | bēn | ḥāḵām | ‘al | ‘am | raḇ | ze(h) |
| L17 | 1Krl5_7 | hājāh | šāma‘ | ḥîrām | ’ēt | dābār | šelōmōh | śāmaḥ | me’ōd | ’āmar | bārak | jhwh | jôm | ’ăšer | nātan | dāwid | bēn | ḥākām | ‘al | ‘am | rab | zeh |
| L18 | 1Krl5_7 | And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people. (1Krl5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_7 | 7 And it came to pass, when Hiram <02438> heard <08085> (08800) the words <01697> of Solomon <08010>, that he rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>, and said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> this day <03117>, which hath given <05414> (08804) unto David <01732> a wise <02450> son <01121> over this great <07227> people <05971>. (1Krl5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_7 | 1689/3546 | 401/1154 | 5/22 | 6320/11047 | 477/1428 | 66/293 | 21/148 | 160/300 | 2668/5298 | 185/330 | 2650/6220 | 1079/2302 | 2878/5499 | 932/2007 | 609/1075 | 2364/4921 | 25/137 | 2185/5759 | 815/1866 | 104/462 | 582/1176 |
| L21 | 1Krl5_7 | 1Krl5_7_1 | 1Krl5_7_2 | 1Krl5_7_3 | 1Krl5_7_4 | 1Krl5_7_5 | 1Krl5_7_6 | 1Krl5_7_7 | 1Krl5_7_8 | 1Krl5_7_9 | 1Krl5_7_10 | 1Krl5_7_11 | 1Krl5_7_12 | 1Krl5_7_13 | 1Krl5_7_14 | 1Krl5_7_15 | 1Krl5_7_16 | 1Krl5_7_17 | 1Krl5_7_18 | 1Krl5_7_19 | 1Krl5_7_20 | 1Krl5_7_21 |