| L01 | 1Krl5_8 | I posłał Hiram do Salomona mówiąc: „Usłyszałem to, co posłałeś do mnie, ja uczynię całe twoje życzenie, co do drzew cedrowych i co do drzew cyprysowych.” (1Krl5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_8 | I posłał H7971 Hiram H2438 do H413 Salomona H8010 mówiąc H559 : „Usłyszałem H8085 to, co H834 posłałeś H7971 do H413 mnie, ja H589 uczynię H6213 całe H3605 twoje życzenie H2656 , co do drzew H6086 cedrowych H730 i co do drzew H6086 cyprysowych H1265 .” (1Krl5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_8 | Następnie Hiram przesłał Salomonowi te słowa: Wysłuchałem tego, co mi przesłałeś. Ja spełnię wszystkie twoje życzenia co do drzewa cedrowego i co do drzewa cyprysowego. (1Krl5_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_8 | Następnie Hiram H2438 przesłał H7971 Salomonowi H8010 te słowa H1697 : Wysłuchałem H8085 tego H834, co mi przesłałeś H7971. Ja H589 spełnię H6213 wszystkie H3605 twoje życzenia H2656 co do drzewa cedrowego H730 i co do drzewa cyprysowego H1265. (1Krl5_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_8 | wai•jisz•<Lach> | chi•<Ram> | <El>- | sze•lo•<Mo> | le•<Mor>, | sza•<Ma>'•ti | 'et | 'a•<szer>- | sza•<Lach>•ta | 'e•<Lai>; | 'a•<Ni> | 'e•'e•<Se> | 'et- | kol- | chef•ce•<Cha>, | ba•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim> | u•wa•'a•<ce> | we•ro•<szim>. |
| L06 | 1Krl5_8 | וַיִּשְׁלַ֤ח | חִירָם֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֣ה | לֵאמֹ֔ר | שָׁמַ֕עְתִּי | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֖חְתָּ | אֵלָ֑י | אֲנִ֤י | אֶֽעֱשֶׂה֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֶפְצְךָ֔ | בַּעֲצֵ֥י | אֲרָזִ֖ים | וּבַעֲצֵ֥י | בְרוֹשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Krl5_8 | i posłał | Hiram | do | Salomona | mówiąc | usłyszałem | — | to, co | posłałeś | do mnie | ja | uczynię | — | całe | twoje życzenie | co do drzew | cedrowych | i co do drzew | cyprysowych |
| L08 | 1Krl5_8 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | חִירָם֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֣ה | לֵ/אמֹ֔ר | שָׁמַ֕עְתִּי | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֖חְתָּ | אֵלָ֑/י | אֲנִ֤י | אֶֽעֱשֶׂה֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֶפְצְ/ךָ֔ | בַּ/עֲצֵ֥י | אֲרָזִ֖ים | וּ/בַ/עֲצֵ֥י | בְרוֹשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Krl5_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl5_8 | wayyišlaH | Hîräm | ´el- | šülömò | lë´mör | šämaº`Tî | ´ët | ´ášer- | šälaºHTä | ´ëläy | ´ánî | ´e|`éSè | ´et- | Kol- | Hepcükä | Ba`ácê | ´áräzîm | ûba`ácê | bürôšîm |
| L11 | 1Krl5_8 | H7971 |
H2438 |
H0413 |
H8010 |
H0559 |
H8085 |
H0853  |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H0589 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H2656 |
H6086 |
H0730 |
H6086 |
H1265 |
| L12 | 1Krl5_8 | sent | And Hiram | to | to Solomon | saying | I have considered | which | the things which thou sentest | about | I | to me for [and] I will do | all manner | all thy desire | concerning timber | of cedar | and concerning timber | of fir | ||
| L13 | 1Krl5_8 | vai·yish·Lach | chi·Ram | El- | she·lo·Moh | le·Mor, | sha·Ma'·ti | 'et | a·Sher- | sha·Lach·ta | 'e·Lai; | 'a·Ni | 'e·'e·Seh | et- | kol- | chef·tze·Cha, | ba·'a·Tzei | 'a·ra·Zim | u·va·'a·Tzei | ve·ro·Shim. |
| L14 | 1Krl5_8 | שָׁלַח | חִירָם | אֵל | שְׁלֹמֹה | אָמַר | שָׁמַע | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | אֲנִי | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | חֵפֶץ | עֵץ | אֶרֶז | עֵץ | בְּרוֹשׁ |
| L15 | 1Krl5_8 | sza·(Lach) | chi·(Ram) | ('El) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | (Che)·fec | ('Ec) | '(E)·rez | ('Ec) | be·(Rosz) |
| L16 | 1Krl5_8 | šālaḥ | ḥîrām | ’ēl | šᵉlōmō(h) | ’āmar | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥḗp̱eṣ | ‘ēṣ | ’érez | ‘ēṣ | bᵉrôš |
| L17 | 1Krl5_8 | šālaḥ | ḥîrām | ’ēl | šelōmōh | ’āmar | šāma‘ | ’ēt | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | ’ănî | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ḥēpeṣ | ‘ēṣ | ’erez | ‘ēṣ | berôš |
| L18 | 1Krl5_8 | And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. (1Krl5_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_8 | 8 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) to Solomon <08010>, saying <0559> (08800), I have considered <08085> (08804) the things which thou sentest <07971> (08804) to me for: and I will do <06213> (08799) all thy desire <02656> concerning timber <06086> of cedar <0730>, and concerning timber <06086> of fir <01265>. (1Krl5_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_8 | 400/847 | 6/22 | 2849/5500 | 67/293 | 2669/5298 | 402/1154 | 6321/11047 | 2879/5499 | 401/847 | 2850/5500 | 255/874 | 1216/2617 | 6322/11047 | 2423/5415 | 4/39 | 137/329 | 14/70 | 138/329 | 2/20 |
| L21 | 1Krl5_8 | 1Krl5_8_1 | 1Krl5_8_2 | 1Krl5_8_3 | 1Krl5_8_4 | 1Krl5_8_5 | 1Krl5_8_6 | 1Krl5_8_7 | 1Krl5_8_8 | 1Krl5_8_9 | 1Krl5_8_10 | 1Krl5_8_11 | 1Krl5_8_12 | 1Krl5_8_13 | 1Krl5_8_14 | 1Krl5_8_15 | 1Krl5_8_16 | 1Krl5_8_17 | 1Krl5_8_18 | 1Krl5_8_19 |