| L01 | 1Krl5_9 | Moi słudzy sprowadzą z Libanu do morza a ja ułożę je w tratwy na morzu aż do miejsca które wskażesz mi i rozłączę je tam a ty weźmiesz, a ty uczynisz moje życzenie, aby dawać żywność mojemu domowi. (1Krl5_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl5_9 | Moi słudzy H5650 sprowadzą H3381 z H4480 Libanu H3844 do morza H3220 a ja H589 ułożę H7760 je w tratwy H1702 na morzu H3220 aż do H5704 miejsca H4725 które H834 wskażesz H7971 mi H413 i rozłączę H5310 je tam H8033 a ty H859 weźmiesz H5375 , a ty H859 uczynisz H6213 moje życzenie H2656 , aby dawać H5414 żywność H3899 mojemu domowi H1004 . (1Krl5_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl5_9 | Słudzy moi sprowadzą je z Libanu do morza, a ja zestawię je na morzu w tratwy i przeciągnę je na to miejsce, które mi wskażesz. Tam każę je rozłączyć, a ty je weźmiesz i spełnisz moje życzenie, aby mój dwór zaopatrzyć w żywność. (1Krl5_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl5_9 | Słudzy H5650 moi sprowadzą je z Libanu H3844 do morza H3220, a ja zestawię je H7760 na morzu H3220 w tratwy H1702 i przeciągnę je H1980 na to miejsce H4725, które mi wskażesz H7971. Tam H8033 każę je rozłączyć H5310, a ty je weźmiesz H5375 i spełnisz H6213 moje życzenie H2656, aby mój dwór H1004 zaopatrzyć w żywność H3899. (1Krl5_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl5_9 | '<A>•wa•dai | jo•<Ri>•du | min- | hal•le•wa•<Non> | <jam>•ma, | <wa>•'a•ni | 'a•si•<Mem> | doe•<Rot> | bai•<jam> | 'ad- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | tisz•<Lach> | 'e•<Lai> | we•nip•pac•<Tim> | szam | we•'at•<Ta> | tis•<Sa>; | we•'at•<Ta> | ta•'a•<Se> | 'et- | chef•<ci>, | la•<Tet> | <Le>•chem | be•<Ti>. |
| L06 | 1Krl5_9 | עֲ֠בָדַי | יֹרִ֨דוּ | מִן־ | הַלְּבָנ֜וֹן | יָ֗מָּה | וַ֠אֲנִי | אֲשִׂימֵ֨ם | דֹּבְר֤וֹת | בַּיָּם֙ | עַֽד־ | הַמָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | תִּשְׁלַ֥ח | אֵלַ֛י | וְנִפַּצְתִּ֥ים | שָׁ֖ם | וְאַתָּ֣ה | תִשָּׂ֑א | וְאַתָּה֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֶת־ | חֶפְצִ֔י | לָתֵ֖ת | לֶ֥חֶם | בֵּיתִֽי׃ |
| L07 | 1Krl5_9 | moi słudzy | sprowadzą | z | Libanu | do morza | a ja | ułożę je | w tratwy | na morzu | aż do | miejsca | które | wskażesz | mi | i rozłączę je | tam | a ty | weźmiesz | a ty | uczynisz | — | moje życzenie | aby dawać | żywność | mojemu domowi |
| L08 | 1Krl5_9 | עֲ֠בָדַ/י | יֹרִ֨דוּ | מִן־ | הַ/לְּבָנ֜וֹן | יָ֗מָּ/ה | וַ֠/אֲנִי | אֲשִׂימֵ֨/ם | דֹּבְר֤וֹת | בַּ/יָּם֙ | עַֽד־ | הַ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | תִּשְׁלַ֥ח | אֵלַ֛/י | וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם | שָׁ֖ם | וְ/אַתָּ֣ה | תִשָּׂ֑א | וְ/אַתָּה֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֶת־ | חֶפְצִ֔/י | לָ/תֵ֖ת | לֶ֥חֶם | בֵּיתִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl5_9 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl5_9 | `ábäday | yöriºdû | min- | hallübänôn | yäºmmâ | wa´ánî | ´áSîmëm | Döbrôt | Bayyäm | `a|d- | hammäqôm | ´ášer- | TišlaH | ´ëlay | wüniPPacTîm | šäm | wü´aTTâ | tiSSä´ | wü´aTTâ | Ta`áSè | ´et- | Hepcî | lätët | leºHem | Bêtî |
| L11 | 1Krl5_9 | H5650 |
H3381 |
H4480 |
H3844 |
H3220 |
H0589 |
H7760 |
H1702 |
H3220 |
H5704 |
H4725 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H5310 |
H8033 |
H0859 |
H5375 |
H0859 |
H6213 |
H0853  |
H2656 |
H5414 |
H3899 |
H1004 |
| L12 | 1Krl5_9 | My servants | shall bring [them] down | from | from Lebanon | unto the sea | and I | and I will convey | in floats | them by sea | against | unto the place | where | that thou shalt appoint | about | me and will cause them to be discharged | there | and you | there and thou shalt receive | you | [them] and thou shalt accomplish | my desire | in giving | food | for my household | |
| L13 | 1Krl5_9 | 'A·va·dai | yo·Ri·du | min- | hal·le·va·Non | Yam·mah, | Va·'a·ni | 'a·si·Mem | doe·Rot | bai·Yam | ad- | ham·ma·Kom | a·Sher- | tish·Lach | 'e·Lai | ve·nip·patz·Tim | sham | ve·'at·Tah | tis·Sa; | ve·'at·Tah | ta·'a·Seh | et- | chef·Tzi, | la·Tet | Le·chem | bei·Ti. |
| L14 | 1Krl5_9 | עֶבֶד | יָרַד | מִן | לְבָנוֹן | יָם | אֲנִי | שׂוּם | דֹּבְרָה | יָם | עַד | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | נָפַץ | שָׁם | אַתָּה | נָשָׂא | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | חֵפֶץ | נָתַן | לֶחֶם | בַּיִת |
| L15 | 1Krl5_9 | '(E)·wed | ja·(Rad) | (Min) | le·wa·(Non) | (Jam) | 'a·(Ni) | (Sum) | do·we·(Ra) | (Jam) | ('Ad) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | na·(Fac) | (Szam) | 'at·(Ta) | na·(Sa) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | (Che)·fec | na·(Tan) | (Le)·chem | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krl5_9 | ‘éḇeḏ | jāraḏ | min | lᵉḇānôn | jām | ’ᵃ̆nî | śûm | dōḇᵉrā(h) | jām | ‘aḏ | māqôm | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | nāp̱aṣ | šām | ’attā(h) | nāśā(’) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥḗp̱eṣ | nāṯan | léḥem | bájiṯ |
| L17 | 1Krl5_9 | ‘ebed | jārad | min | lebānôn | jām | ’ănî | śûm | dōberāh | jām | ‘ad | māqôm | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | nāpaṣ | šām | ’attāh | nāśā’ | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | ḥēpeṣ | nātan | leḥem | bajit |
| L18 | 1Krl5_9 | My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household. (1Krl5_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl5_9 | 9 My servants <05650> shall bring them down <03381> (08686) from Lebanon <03844> unto the sea <03220>: and I will convey <07760> (08799) them by sea <03220> in floats <01702> unto the place <04725> that thou shalt appoint <07971> (08799) me, and will cause them to be discharged <05310> (08765) there, and thou shalt receive <05375> (08799) them: and thou shalt accomplish <06213> (08799) my desire <02656>, in giving <05414> (08800) food <03899> for my household <01004>. (1Krl5_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl5_9 | 403/797 | 205/378 | 575/1215 | 14/71 | 148/396 | 256/874 | 245/581 | 1/1 | 149/396 | 624/1259 | 197/401 | 2880/5499 | 402/847 | 2851/5500 | 4/22 | 428/832 | 469/1080 | 263/650 | 470/1080 | 1217/2617 | 6323/11047 | 5/39 | 933/2007 | 135/295 | 622/2052 |
| L21 | 1Krl5_9 | 1Krl5_9_1 | 1Krl5_9_2 | 1Krl5_9_3 | 1Krl5_9_4 | 1Krl5_9_5 | 1Krl5_9_6 | 1Krl5_9_7 | 1Krl5_9_8 | 1Krl5_9_9 | 1Krl5_9_10 | 1Krl5_9_11 | 1Krl5_9_12 | 1Krl5_9_13 | 1Krl5_9_14 | 1Krl5_9_15 | 1Krl5_9_16 | 1Krl5_9_17 | 1Krl5_9_18 | 1Krl5_9_19 | 1Krl5_9_20 | 1Krl5_9_21 | 1Krl5_9_22 | 1Krl5_9_23 | 1Krl5_9_24 | 1Krl5_9_25 |