| L01 | 1Krl7_1 | I swój dom zbudował Salomon, trzy dziesięć [= 13] lat, i wykończył cały swój dom. (1Krl7_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl7_1 | I swój dom H1004 zbudował H1129 Salomon H8010 , trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13] lat H8141 , i wykończył H3615 cały H3605 swój dom H1004. (1Krl7_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl7_1 | Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac. (1Krl7_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl7_1 | Salomon H8010 zbudował H1129 też i sobie pałac H1004. Trzynaście H7969 H6240 lat H8141 upłynęło, zanim wykończył H3615 cały H3605 swój pałac H1004. (1Krl7_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl7_1 | we•'<Et> | be•<To> | ba•<Na> | sze•lo•<Mo>, | sze•<Losz> | 'es•<Re> | sza•<Na>; | waj•<Chal> | 'et- | kol- | be•<To>. |
| L06 | 1Krl7_1 | וְאֶת־ | בֵּיתוֹ֙ | בָּנָ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַיְכַ֖ל | אֶת־ | כָּל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl7_1 | i — | swój dom | zbudował | Salomon | trzy | dziesięć [= 13] | lat | i wykończył | — | cały | swój dom |
| L08 | 1Krl7_1 | וְ/אֶת־ | בֵּית/וֹ֙ | בָּנָ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַ/יְכַ֖ל | אֶת־ | כָּל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl7_1 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl7_1 | wü´et- | Bêtô | Bänâ | šülömò | šülöš | `eSrË | šänâ | wayükal | ´et- | Kol- | Bêtô |
| L11 | 1Krl7_1 | H0853  |
H1004 |
H1129 |
H8010 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H3615 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
| L12 | 1Krl7_1 | his own house | was building | But Solomon | three | ten | years | and he finished | all | all his house | ||
| L13 | 1Krl7_1 | ve·'Et | bei·To | ba·Nah | she·lo·Moh, | she·Losh | 'es·Reh | sha·Nah; | vay·Chal | et- | kol- | bei·To. |
| L14 | 1Krl7_1 | אֵת | בַּיִת | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | כָּלָה | אֵת | כֹּל | בַּיִת |
| L15 | 1Krl7_1 | ('Et) | (Ba)·jit | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ka·(La) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krl7_1 | ’ēṯ | bájiṯ | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | šālôš | ‘āśār | šāne(h) | kālā(h) | ’ēṯ | kōl | bájiṯ |
| L17 | 1Krl7_1 | ’ēt | bajit | bānāh | šelōmōh | šālôš | ‘āśār | šāneh | kālāh | ’ēt | kōl | bajit |
| L18 | 1Krl7_1 | But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. (1Krl7_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl7_1 | 1 But Solomon <08010> was building <01129> (08804) his own house <01004> thirteen <07969> <06240> years <08141>, and he finished <03615> (08762) all his house <01004>. (1Krl7_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl7_1 | 6349/11047 | 665/2052 | 97/374 | 82/293 | 204/429 | 135/337 | 445/873 | 79/204 | 6350/11047 | 2436/5415 | 666/2052 |
| L21 | 1Krl7_1 | 1Krl7_1_1 | 1Krl7_1_2 | 1Krl7_1_3 | 1Krl7_1_4 | 1Krl7_1_5 | 1Krl7_1_6 | 1Krl7_1_7 | 1Krl7_1_8 | 1Krl7_1_9 | 1Krl7_1_10 | 1Krl7_1_11 |