| L01 | 1Krl7_12 | A dziedziniec wielki wokoło trzy rzędy ciosanego kamienia, i rząd belek cedrowych, i dla dziedzińca domu Jahwe wewnętrznego i dla sieni domu. (1Krl7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_12 | A dziedziniec H2691 wielki H1419 wokoło H5439 trzy H7969 rzędy H2905 ciosanego kamienia H1496 , i rząd H2905 belek H3773 cedrowych H730 , i dla dziedzińca H2691 domu H1004 Jahwe H3068 wewnętrznego H6442 i dla sieni H197 domu H1004. (1Krl7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_12 | Również wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd ciosanych belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec świątyni Pana oraz sień świątyni. (1Krl7_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_12 | Również wielki H1419 dziedziniec H2691 miał dokoła H5439 trzy H7969 rzędy H2905 kamieni H68 ciosanych H1496 i rząd H2905 ciosanych belek H3773 cedrowych H730, tak samo jak wewnętrzny H6442 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pana H3068 oraz sień H361 Świątyni H1004. (1Krl7_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_12 | we•cha•<cer> | hag•ge•do•<La> | sa•<wiw>, | sze•lo•<sza> | tu•<Rim> | ga•<Zit>, | we•<Tur> | ke•ru•<Tot> | 'a•ra•<Zim>; | we•la•cha•<car> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hap•pe•ni•<Mit> | u•le•'u•<Lam> | hab•<Ba>•jit. | <Pe> |
| L06 | 1Krl7_12 | וְחָצֵ֨ר | הַגְּדוֹלָ֜ה | סָבִ֗יב | שְׁלֹשָׁה֙ | טוּרִ֣ים | גָּזִ֔ית | וְט֖וּר | כְּרֻתֹ֣ת | אֲרָזִ֑ים | וְלַחֲצַ֧ר | בֵּית־ | יְהוָ֛ה | הַפְּנִימִ֖ית | וּלְאֻלָ֥ם | הַבָּֽיִת׃ | פ |
| L07 | 1Krl7_12 | a dziedziniec | wielki | wokoło | trzy | rzędy | ciosanego kamienia | i rząd | belek | cedrowych | i dla dziedzińca | domu | Jahwe | wewnętrznego | i dla sieni | domu | ¶ |
| L08 | 1Krl7_12 | וְ/חָצֵ֨ר | הַ/גְּדוֹלָ֜ה | סָבִ֗יב | שְׁלֹשָׁה֙ | טוּרִ֣ים | גָּזִ֔ית | וְ/ט֖וּר | כְּרֻתֹ֣ת | אֲרָזִ֑ים | וְ/לַ/חֲצַ֧ר | בֵּית־ | יְהוָ֛ה | הַ/פְּנִימִ֖ית | וּ/לְ/אֻלָ֥ם | הַ/בָּֽיִת׃ | פ |
| L09 | 1Krl7_12 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl7_12 | wüHäcër | haGGüdôlâ | säbîb | šülöšâ | †ûrîm | Gäzît | wü†ûr | Kürùtöt | ´áräzîm | wülaHácar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | haPPünîmît | ûlü´ùläm | haBBäºyit | P |
| L11 | 1Krl7_12 | H2691 |
H1419 |
H5439 |
H7969 |
H2905 |
H1496 |
H2905 |
H3773 |
H0730 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H6442 |
H0197 |
H1004 |
|
| L12 | 1Krl7_12 | court | And the great | round about | [was] with three | rows | of hewed stones | and a row | beams | of cedar | court | of the house | of the LORD | both for the inner | and for the porch | of the house | |
| L13 | 1Krl7_12 | ve·cha·Tzer | hag·ge·do·Lah | sa·Viv, | she·lo·Shah | tu·Rim | ga·Zit, | ve·Tur | ke·ru·Tot | 'a·ra·Zim; | ve·la·cha·Tzar | beit- | Yah·weh | hap·pe·ni·Mit | u·le·'u·Lam | hab·Ba·yit. | Peh |
| L14 | 1Krl7_12 | חָצֵר | גָּדוֹל | סָבִיב | שָׁלוֹשׁ | טוּר | גָּזִית | טוּר | כָּרֻתָה | אֶרֶז | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה | פְּנִימִי | אוּלָם | בַּיִת | |
| L15 | 1Krl7_12 | cha·(Cer) | ga·(DOl) | sa·(Wiw) | sza·(Losz) | (Tur) | ga·(Zit) | (Tur) | ka·ru·(Ta) | '(E)·rez | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | pe·ni·(Mi) | 'u·(Lam) | (Ba)·jit | |
| L16 | 1Krl7_12 | ḥāṣēr | gāḏôl | sāḇîḇ | šālôš | ṭûr | gāzîṯ | ṭûr | kāruṯā(h) | ’érez | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH | pᵉnîmî | ’ûlām | bájiṯ | |
| L17 | 1Krl7_12 | ḥāṣēr | gādôl | sābîb | šālôš | ṭûr | gāzît | ṭûr | kārutāh | ’erez | ḥāṣēr | bajit | jhwh | penîmî | ’ûlām | bajit | |
| L18 | 1Krl7_12 | And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. (1Krl7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_12 | 12 And the great <01419> court <02691> round about <05439> was with three <07969> rows <02905> of hewed stones <01496>, and a row <02905> of cedar <0730> beams, <03773>, both for the inner <06442> court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for the porch <0197> of the house <01004>. (1Krl7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_12 | 76/189 | 203/527 | 103/333 | 208/429 | 18/26 | 6/11 | 19/26 | 3/3 | 28/70 | 77/189 | 672/2052 | 2656/6220 | 3/32 | 8/34 | 673/2052 | |
| L21 | 1Krl7_12 | 1Krl7_12_1 | 1Krl7_12_2 | 1Krl7_12_3 | 1Krl7_12_4 | 1Krl7_12_5 | 1Krl7_12_6 | 1Krl7_12_7 | 1Krl7_12_8 | 1Krl7_12_9 | 1Krl7_12_10 | 1Krl7_12_11 | 1Krl7_12_12 | 1Krl7_12_13 | 1Krl7_12_14 | 1Krl7_12_15 | 1Krl7_12_16 |