| L01 | 1Krl7_14 | Syna kobiety wdowy on z pokolenia Neftalego a jego ojciec mąż Tyryjczyk rzemieślnik brązu i został napełniony mądrością i rozumem i wiedzą, aby wykonywać wszelką pracę w brązie, i przyszedł do króla Salomona, i wykonał całą jego pracę. (1Krl7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_14 | Syna H1121 kobiety H802 wdowy H490 on H1931 z pokolenia H4294 Neftalego H5321 a jego ojciec H1 mąż H376 Tyryjczyk H6876 rzemieślnik H2794 brązu H5178 i został napełniony H4390 mądrością H2451 i rozumem H8394 i wiedzą H1847 , aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399 w brązie H5178, i przyszedł H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010 , i wykonał H6213 całą H3605 jego pracę H4399. (1Krl7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_14 | Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego. Ojciec zaś jego był brązownikiem, pochodzącym z Tyru. Był on pełen mądrości, rozsądku i umiejętności w wykonywaniu wszelkich wyrobów z brązu. Przybył więc do króla Salomona i wykonał zlecone przez niego prace. (1Krl7_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_14 | Był on synem H1121 wdowy H490 z pokolenia H4294 Neftalego H5321. Ojciec H1 zaś jego był brązownikiem H2790 , pochodzącym z Tyru H6876. Był on pełen H4390 mądrości H2451, rozsądku H8394 i umiejętności H1847 w wykonywaniu H6213 wszelkich H3605 wyrobów H4399 z brązu H5178. Przybył więc H935 do króla H4428 Salomona H8010 i wykonał H6213 zlecone przez niego prace H4399. (1Krl7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_14 | ben- | 'isz•<sza> | 'al•ma•<Na> | hu | mi•mat•<Te> | naf•ta•<Li>, | we•'a•<wiw> | 'isz- | co•<Ri> | cho•<Resz> | ne•cho•<szet> | <wai>•jim•ma•le | 'et- | ha•cha•che•<Ma> | we•'<Et> | hat•te•wu•<Na> | we•'<Et> | had•<Da>•'at, | la•'a•<Sot> | kol- | me•la•<Cha> | ban•ne•<Cho>•szet; | wai•ja•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | wai•<ja>•'as | 'et- | kol- | me•lach•<To>. |
| L06 | 1Krl7_14 | בֶּן־ | אִשָּׁה֩ | אַלְמָנָ֨ה | ה֜וּא | מִמַּטֵּ֣ה | נַפְתָּלִ֗י | וְאָבִ֣יו | אִישׁ־ | צֹרִי֮ | חֹרֵ֣שׁ | נְחֹשֶׁת֒ | וַ֠יִּמָּלֵא | אֶת־ | הַחָכְמָ֤ה | וְאֶת־ | הַתְּבוּנָה֙ | וְאֶת־ | הַדַּ֔עַת | לַעֲשׂ֥וֹת | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | בַּנְּחֹ֑שֶׁת | וַיָּבוֹא֙ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַיַּ֖עַשׂ | אֶת־ | כָּל־ | מְלַאכְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl7_14 | syna | kobiety | wdowy | on | z pokolenia | Neftalego | a jego ojciec | mąż | Tyryjczyk | rzemieślnik | brązu | i został napełniony | — | mądrością | i — | rozumem | i — | wiedzą | aby wykonywać | wszelką | pracę | w brązie | i przyszedł | do | króla | Salomona | i wykonał | — | całą | jego pracę |
| L08 | 1Krl7_14 | בֶּן־ | אִשָּׁה֩ | אַלְמָנָ֨ה | ה֜וּא | מִ/מַּטֵּ֣ה | נַפְתָּלִ֗י | וְ/אָבִ֣י/ו | אִישׁ־ | צֹרִי֮ | חֹרֵ֣שׁ | נְחֹשֶׁת֒ | וַ֠/יִּמָּלֵא | אֶת־ | הַ/חָכְמָ֤ה | וְ/אֶת־ | הַ/תְּבוּנָה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/דַּ֔עַת | לַ/עֲשׂ֥וֹת | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת | וַ/יָּבוֹא֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַ/יַּ֖עַשׂ | אֶת־ | כָּל־ | מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl7_14 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl7_14 | Ben- | ´iššâ | ´almänâ | hû´ | mimma††Ë | napTälî | wü´äbîw | ´îš- | cörî | Hörëš | nüHöšet | wayyimmälë´ | ´et- | haHokmâ | wü´et- | haTTübûnâ | wü´et- | haDDaº`at | la`áSôt | Kol- | mülä´kâ | BannüHöºšet | wayyäbô´ | ´el- | hammeºlek | šülömò | wayyaº`aS | ´et- | Kol- | müla´küTô |
| L11 | 1Krl7_14 | H1121 |
H0802 |
H0490 |
H1931 |
H4294 |
H5321 |
H0001 |
H0376 |
H6876 |
H2794 |
H5178 |
H4390 |
H0853  |
H2451 |
H0853 |
H8394 |
H0853 |
H1847 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H5178 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4399 |
| L12 | 1Krl7_14 | son | ess | was a widow's | he | of the tribe | of Naphtali | and his father | [was] a man | of Tyre | artificer | in brass | and he was filled | with wisdom | and understanding | and cunning | to work | any | all works | in brass | And he came | to | to king | Solomon | and wrought | all | all his work | ||||
| L13 | 1Krl7_14 | ben- | 'ish·Shah | 'al·ma·Nah | hu | mi·mat·Teh | naf·ta·Li, | ve·'a·Viv | ish- | tzo·Ri | cho·Resh | ne·cho·Shet | Vai·yim·ma·le | et- | ha·cha·che·Mah | ve·'Et | hat·te·vu·Nah | ve·'Et | had·Da·'at, | la·'a·Sot | kol- | me·la·Chah | ban·ne·Cho·shet; | vai·ya·Vo | el- | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | vai·Ya·'as | et- | kol- | me·lach·To. |
| L14 | 1Krl7_14 | בֵּן | אִשָּׁה | אַלְמָנָה | הוּא | מַטֶּה | נַפְתָּלִי | אָב | אִישׁ | צֹרִי | חֹרֵשׁ | נְחֹשֶׁת | מָלֵא | אֵת | חׇכְמָה | אֵת | תָּבוּן | אֵת | דַּעַת | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | נְחֹשֶׁת | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מְלָאכָה |
| L15 | 1Krl7_14 | (Ben) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) | (Hu) | mat·(Te) | naf·ta·(Li) | '(Aw) | ('Isz) | co·(Ri) | cho·(Resz) | ne·(Cho)·szet | ma·(Le) | ('Et) | choch·(Ma) | ('Et) | ta·(Wun) | ('Et) | (Da)·'at | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | ne·(Cho)·szet | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | me·la·(Cha) |
| L16 | 1Krl7_14 | bēn | ’iššā(h) | ’almānā(h) | hû(’) | maṭṭe(h) | nap̱tālî | ’āḇ | ’îš | ṣōrî | ḥōrēš | nᵉḥṓšeṯ | mālē(’) | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) | ’ēṯ | tāḇûn | ’ēṯ | dá‘aṯ | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | nᵉḥṓšeṯ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | 1Krl7_14 | bēn | ’iššāh | ’almānāh | hû’ | maṭṭeh | naptālî | ’āb | ’îš | ṣōrî | ḥōrēš | neḥōšet | mālē’ | ’ēt | ḥokmāh | ’ēt | tābûn | ’ēt | da‘at | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | neḥōšet | bô’ | ’ēl | melek | šelōmōh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | melā’kāh |
| L18 | 1Krl7_14 | He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. (1Krl7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_14 | 14 He was a widow's <0802> <0490> son <01121> of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, a worker <02790> (08802) in brass <05178>: and he was filled <04390> (08735) with wisdom <02451>, and understanding <08394>, and cunning <01847> to work <06213> (08800) all works <04399> in brass <05178>. And he came <0935> (08799) to king <04428> Solomon <08010>, and wrought <06213> (08799) all his work <04399>. (1Krl7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_14 | 2367/4921 | 516/781 | 19/55 | 989/1867 | 204/252 | 35/51 | 606/1212 | 1113/2004 | 1/5 | 2/2 | 63/140 | 74/253 | 6354/11047 | 22/149 | 6355/11047 | 6/41 | 6356/11047 | 12/95 | 1228/2617 | 2439/5415 | 71/167 | 64/140 | 1132/2550 | 2861/5500 | 732/2519 | 85/293 | 1229/2617 | 6357/11047 | 2440/5415 | 72/167 |
| L21 | 1Krl7_14 | 1Krl7_14_1 | 1Krl7_14_2 | 1Krl7_14_3 | 1Krl7_14_4 | 1Krl7_14_5 | 1Krl7_14_6 | 1Krl7_14_7 | 1Krl7_14_8 | 1Krl7_14_9 | 1Krl7_14_10 | 1Krl7_14_11 | 1Krl7_14_12 | 1Krl7_14_13 | 1Krl7_14_14 | 1Krl7_14_15 | 1Krl7_14_16 | 1Krl7_14_17 | 1Krl7_14_18 | 1Krl7_14_19 | 1Krl7_14_20 | 1Krl7_14_21 | 1Krl7_14_22 | 1Krl7_14_23 | 1Krl7_14_24 | 1Krl7_14_25 | 1Krl7_14_26 | 1Krl7_14_27 | 1Krl7_14_28 | 1Krl7_14_29 | 1Krl7_14_30 |