1Krl7_14

L01
1Krl7_14
Był on synem H1121 wdowy H490 z pokolenia H4294 Neftalego H5321. Ojciec H1 zaś jego był brązownikiem H2790, pochodzącym z Tyru H6876. Był on pełen H4390 mądrości H2451, rozsądku H8394 i umiejętności H1847 w wykonywaniu H6213 wszelkich H3605 wyrobów H4399 z brązu H5178. Przybył więc H935 do króla H4428 Salomona H8010 i wykonał H6213 zlecone przez niego prace H4399.

L02
1Krl7_14
Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego. Ojciec zaś jego był brązownikiem, pochodzącym z
          Tyru. Był on pełen mądrości, rozsądku i umiejętności w wykonywaniu wszelkich wyrobów z brązu. Przybył więc do
          króla Salomona i wykonał zlecone przez niego prace.

L03
1Krl7_14
בֶּן־
אִשָּׁה֩
אַלְמָנָ֨ה
ה֜וּא
מִמַּטֵּ֣ה
נַפְתָּלִ֗י
וְאָבִ֣יו
אִישׁ־
צֹרִי֮
חֹרֵ֣שׁ
נְחֹשֶׁת֒
וַ֠יִּמָּלֵא
אֶת־
הַחָכְמָ֤ה
וְאֶת־
הַתְּבוּנָה֙
וְאֶת־
הַדַּ֔עַת
לַעֲשׂ֥וֹת
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
בַּנְּחֹ֑שֶׁת
וַיָּבוֹא֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹ֔ה
וַיַּ֖עַשׂ
אֶת־
כָּל־
מְלַאכְתּֽוֹ׃

L04
1Krl7_14
בֶּן־
אִשָּׁה֩
אַלְמָנָ֨ה
ה֜וּא
מִ/מַּטֵּ֣ה
נַפְתָּלִ֗י
וְ/אָבִ֣י/ו
אִישׁ־
צֹרִי֮
חֹרֵ֣שׁ
נְחֹשֶׁת֒
וַ֠/יִּמָּלֵא
אֶת־
הַ/חָכְמָ֤ה
וְ/אֶת־
הַ/תְּבוּנָה֙
וְ/אֶת־
הַ/דַּ֔עַת
לַ/עֲשׂ֥וֹת
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת
וַ/יָּבוֹא֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹ֔ה
וַ/יַּ֖עַשׂ
אֶת־
כָּל־
מְלַאכְתּֽ/וֹ׃

L05
1Krl7_14
ben-
'isz•<sza>
'al•ma•<Na>
hu
mi•mat•<Te>
naf•ta•<Li>,
we•'a•<wiw>
isz-
co•<Ri>
cho•<Resz>
ne•cho•<szet>
<wai>•jim•ma•le
et-
ha•cha•che•<Ma>
we•'<Et>
hat•te•wu•<Na>
we•'<Et>
had•<Da>•'at,
la•'a•<Sot>
kol-
me•la•<Cha>
ban•ne•<Cho>•szet;
wai•ja•<wo>
el-
ham•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>,
wai•<ja>•'as
et-
kol-
me•lach•<To>.

L061Krl7_14 H1121   H0802   H0490   H1931   H4294   H5321   H0001   H0376   H6876   H2794   H5178   H4390   H0853   H2451   H0853   H8394   H0853   H1847   H6213   H3605   H4399   H5178   H0935   H0413   H4428   H8010   H6213   H0853   H3605   H4399  

L07
1Krl7_14
afflicted
ess
desolate house
he
rod
Naphtali
chief
great
Tsorite
artificer
brasen
accomplish

skilful

fruit

cunning
accomplish
all manner
business
brasen
abide
about
king
Solomon
accomplish

all manner
business

L08
1Krl7_14
dotknięty
es
opuszczony dom
on
pręt
Neftali
szef
wielki
Tsorite
rzemieślnik
brązu
zrealizować

zręczny

owoc

przebiegłość
zrealizować
wszelkiego rodzaju
biznes
brązu
przestrzegać
o
król
Salomon
zrealizować

wszelkiego rodzaju
biznes

L09
1Krl7_14
son
ess
was a widow's
he
of the tribe
of Naphtali
and his father
[was] a man
of Tyre
artificer
in brass
and he was filled

with wisdom

and understanding

and cunning
to work
any
all works
in brass
And he came
to
to king
Solomon
and wrought

all
all his work

L10
1Krl7_14
syn
es
była renta dla wdów
on
z pokolenia
Neftalego
i jego ojciec
[Było] człowiek
z Tyru
rzemieślnik
z mosiądzu
i był wypełniony

z mądrością

i zrozumienie

i przebiegły
do pracy
każdy
wszystkie prace
z mosiądzu
I przyszedł
do
do króla
Salomon
i kute

wszystko
wszystkie jego prace

L11
1Krl7_14
ben-
'ish·Shah
'al·ma·Nah
hu
mi·mat·Teh
naf·ta·Li,
ve·'a·Viv
ish-
tzo·Ri
cho·Resh
ne·cho·Shet
Vai·yim·ma·le
et-
ha·cha·che·Mah
ve·'Et
hat·te·vu·Nah
ve·'Et
had·Da·'at,
la·'a·Sot
kol-
me·la·Chah
ban·ne·Cho·shet;
vai·ya·Vo
el-
ham·Me·lech
she·lo·Moh,
vai·Ya·'as
et-
kol-
me·lach·To.

L12
1Krl7_14
Ben - isz sza
al ma na
hu
mim mat te
naf Ta li
we a wiw
isz - co ri
Ho resz
ne Ho szet
waj jim ma le
et - ha Hoch ma
we et - haT Te wu na
we et - haD Da at
la a sot
Kol - me la cha
Ban ne Ho szet
waj ja wo
el - ham me lech
sze lo mo
waj ja as
et - Kol - me la che To










L13
1Krl7_14
Ben-´iššâ
´almänâ
hû´
mimma††Ë
napTälî
wü´äbîw
´îš-cörî
Hörëš
nüHöšet
wayyimmälë´
´et-haHokmâ
wü´et-haTTübûnâ
wü´et-haDDaº`at
la`áSôt
Kol-mülä´kâ
BannüHöºšet
wayyäbô´
´el-hammeºlek
šülömò
wayyaº`aS
´et-Kol-müla´küTô










L14
1Krl7_14
2367/4921
516/781
19/55
989/1867
204/252
35/51
606/1212
1113/2004
1/5
2/2
63/140
74/253
6354/11047
22/149
6355/11047
6/41
6356/11047
12/95
1228/2617
2439/5415
71/167
64/140
1132/2550
2861/5500
732/2519
85/293
1229/2617
6357/11047
2440/5415
72/167

L15
1Krl7_14
He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a
          worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass.
          And he came to king Solomon, and wrought all his work.

L16
1Krl7_14
14 He was a widow's <0802> <0490> son <01121> of the tribe <04294>
          of Naphtali <05321>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, a worker
          <02790> (08802) in brass <05178>: and he was filled <04390> (08735) with wisdom
          <02451>, and understanding <08394>, and cunning <01847> to work <06213> (08800) all
          works <04399> in brass <05178>. And he came <0935> (08799) to king <04428> Solomon
          <08010>, and wrought <06213> (08799) all his work <04399>.