| L01 | 1Krl7_16 | I dwie głowice uczynił aby umieścić na szczytach kolumn odlewane z brązu, pięć łokci wysokość głowicy jednej, i pięć łokci, wysokość głowicy drugiej. (1Krl7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_16 | I dwie H8147 głowice H3805 uczynił H6213 aby umieścić H5414 na H5921 szczytach H7218 kolumn H5982 odlewane H3332 z brązu H5178 , pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 głowicy H3805 jednej H259 , i pięć H2568 łokci H520, wysokość H6967 głowicy H3805 drugiej H8145 . (1Krl7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_16 | Następnie wykonał dwie głowice na szczyty tych kolumn, ulane z brązu. Pięć łokci wynosiła wysokość głowicy jednej i pięć łokci wysokość głowicy drugiej. (1Krl7_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_16 | Następnie wykonał H6213 dwie H8147 głowice H3805 na szczyty H7218 tych kolumn H5982, ulane H4165 z brązu H5178. Pięć H2568 łokci H520 wynosiła wysokość H6967 głowicy jednej H259 i pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 głowicy drugiej H8145. (1Krl7_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_16 | u•sze•<Te> | cho•ta•<Rot> | 'a•<Sa>, | la•<Tet> | 'al- | ra•<sze> | ha•'am•mu•<Dim> | mu•<cak> | ne•<Cho>•szet; | cha•<Mesz> | am•<Mot>, | ko•<Mat> | hak•ko•<Te>•ret | ha•'e•<Chat>, | we•cha•<Mesz> | am•<Mot>, | ko•<Mat> | hak•ko•<Te>•ret | hasz•sze•<Nit>. |
| L06 | 1Krl7_16 | וּשְׁתֵּ֨י | כֹתָרֹ֜ת | עָשָׂ֗ה | לָתֵ֛ת | עַל־ | רָאשֵׁ֥י | הָֽעַמּוּדִ֖ים | מֻצַ֣ק | נְחֹ֑שֶׁת | חָמֵ֣שׁ | אַמּ֗וֹת | קוֹמַת֙ | הַכֹּתֶ֣רֶת | הָאֶחָ֔ת | וְחָמֵ֣שׁ | אַמּ֔וֹת | קוֹמַ֖ת | הַכֹּתֶ֥רֶת | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | 1Krl7_16 | i dwie | głowice | uczynił | aby umieścić | na | szczytach | kolumn | odlewane | z brązu | pięć | łokci | wysokość | głowicy | jednej | i pięć | łokci | wysokość | głowicy | drugiej |
| L08 | 1Krl7_16 | וּ/שְׁתֵּ֨י | כֹתָרֹ֜ת | עָשָׂ֗ה | לָ/תֵ֛ת | עַל־ | רָאשֵׁ֥י | הָֽ/עַמּוּדִ֖ים | מֻצַ֣ק | נְחֹ֑שֶׁת | חָמֵ֣שׁ | אַמּ֗וֹת | קוֹמַת֙ | הַ/כֹּתֶ֣רֶת | הָ/אֶחָ֔ת | וְ/חָמֵ֣שׁ | אַמּ֔וֹת | קוֹמַ֖ת | הַ/כֹּתֶ֥רֶת | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | 1Krl7_16 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHsmscCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl7_16 | ûšüTê | kötäröt | `äSâ | lätët | `al- | rä´šê | hä|`ammûdîm | mùcaq | nüHöºšet | Hämëš | ´ammôt | qômat | haKKöteºret | hä´eHät | wüHämëš | ´ammôt | qômat | haKKöteºret | haššënît |
| L11 | 1Krl7_16 | H8147 |
H3805 |
H6213 |
H5414 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H3332 |
H5178 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H3805 |
H0259 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H3805 |
H8145 |
| L12 | 1Krl7_16 | two | chapiters | And he made | to set | on | upon the tops | of the pillars | [of] molten | brass | [was] five | cubits | the height | chapiter | of the one | [was] five | cubits | and the height | chapiter | of the other |
| L13 | 1Krl7_16 | u·she·Tei | cho·ta·Rot | 'a·Sah, | la·Tet | al- | ra·Shei | ha·'am·mu·Dim | mu·Tzak | ne·Cho·shet; | cha·Mesh | am·Mot, | ko·Mat | hak·ko·Te·ret | ha·'e·Chat, | ve·cha·Mesh | am·Mot, | ko·Mat | hak·ko·Te·ret | hash·she·Nit. |
| L14 | 1Krl7_16 | שְׁנַיִם | כֹתֶרֶת | עָשָׂה | נָתַן | עַל | רֹאשׁ | עַמּוּד | יָצַק | נְחֹשֶׁת | חָמֵשׁ | אַמָּה | קוֹמָה | כֹתֶרֶת | אֶחָד | חָמֵשׁ | אַמָּה | קוֹמָה | כֹתֶרֶת | שֵׁנִי |
| L15 | 1Krl7_16 | sze·(Na)·jim | cho·(Te)·ret | a·(Sa) | na·(Tan) | ('Al) | (Rosz) | 'am·(Mud) | ja·(Cak) | ne·(Cho)·szet | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) | cho·(Te)·ret | 'e·(Chad) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) | cho·(Te)·ret | sze·(Ni) |
| L16 | 1Krl7_16 | šᵉnájim | ḵōṯéreṯ | ‘āśā(h) | nāṯan | ‘al | rō(’)š | ‘ammûḏ | jāṣaq | nᵉḥṓšeṯ | ḥāmēš | ’ammā(h) | qômā(h) | ḵōṯéreṯ | ’eḥāḏ | ḥāmēš | ’ammā(h) | qômā(h) | ḵōṯéreṯ | šēnî |
| L17 | 1Krl7_16 | šenajim | kōteret | ‘āśāh | nātan | ‘al | rō’š | ‘ammûd | jāṣaq | neḥōšet | ḥāmēš | ’ammāh | qômāh | kōteret | ’eḥād | ḥāmēš | ’ammāh | qômāh | kōteret | šēnî |
| L18 | 1Krl7_16 | And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits: (1Krl7_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_16 | 16 And he made <06213> (08804) two <08147> chapiters <03805> of molten <03332> (08716) brass <05178>, to set <05414> (08800) upon the tops <07218> of the pillars <05982>: the height <06967> of the one <0259> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>, and the height <06967> of the other <08145> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>: (1Krl7_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_16 | 455/768 | 1/24 | 1230/2617 | 941/2007 | 2205/5759 | 248/598 | 60/110 | 24/50 | 66/140 | 182/342 | 104/246 | 21/44 | 2/24 | 580/961 | 183/342 | 105/246 | 22/44 | 3/24 | 87/157 |
| L21 | 1Krl7_16 | 1Krl7_16_1 | 1Krl7_16_2 | 1Krl7_16_3 | 1Krl7_16_4 | 1Krl7_16_5 | 1Krl7_16_6 | 1Krl7_16_7 | 1Krl7_16_8 | 1Krl7_16_9 | 1Krl7_16_10 | 1Krl7_16_11 | 1Krl7_16_12 | 1Krl7_16_13 | 1Krl7_16_14 | 1Krl7_16_15 | 1Krl7_16_16 | 1Krl7_16_17 | 1Krl7_16_18 | 1Krl7_16_19 |