| L01 | 1Krl7_18 | I uczynił kolumny, i dwa rzędy wokoło na sieci jednej aby okryć głowice które na szczycie granatów, i tak uczynił, dla głowicy drugiej. (1Krl7_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_18 | I uczynił H6213 kolumny H5982 , i dwa H8147 rzędy H2905 wokoło H5439 na H5921 sieci H7639 jednej H259 aby okryć H3680 głowice H3805 które H834 na H5921 szczycie H7218 granatów H7416 , i tak H3651 uczynił H6213, dla głowicy H3805 drugiej H8145 . (1Krl7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_18 | Wykonał też jabłka granatu: dwa rzędy dokoła każdego splotu, aby okrywały te głowice umieszczone na szczycie. Tak samo zrobił na drugiej głowicy. (1Krl7_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_18 | Wykonał H6213 też jabłka granatu H7416: dwa H8147 rzędy H2905 dokoła H5439 każdego splotu H7639, aby okrywały H3680 te głowice H3805 umieszczone na szczycie H7218. Tak samo H3651 zrobił H6213 na drugiej H8145 głowicy H3805. (1Krl7_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_18 | wai•<ja>•'as | 'et- | ha•'am•mu•<Dim>; | u•sze•<Ne> | tu•<Rim> | sa•<wiw> | 'al- | has•se•wa•<Cha> | ha•'e•<Chat>, | le•chas•<Sot> | 'et- | hak•ko•ta•<Rot> | 'a•<szer> | 'al- | rosz | ha•rim•mo•<Nim>, | we•<Chen> | 'a•<Sa>, | lak•ko•<Te>•ret | hasz•sze•<Nit>. |
| L06 | 1Krl7_18 | וַיַּ֖עַשׂ | אֶת־ | הָעַמּוּדִ֑ים | וּשְׁנֵי֩ | טוּרִ֨ים | סָבִ֜יב | עַל־ | הַשְּׂבָכָ֣ה | הָאֶחָ֗ת | לְכַסּ֤וֹת | אֶת־ | הַכֹּֽתָרֹת֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָֽרִמֹּנִ֔ים | וְכֵ֣ן | עָשָׂ֔ה | לַכֹּתֶ֖רֶת | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | 1Krl7_18 | i uczynił | — | kolumny | i dwa | rzędy | wokoło | na | sieci | jednej | aby okryć | — | głowice | które | na | szczycie | granatów | i tak | uczynił | dla głowicy | drugiej |
| L08 | 1Krl7_18 | וַ/יַּ֖עַשׂ | אֶת־ | הָ/עַמּוּדִ֑ים | וּ/שְׁנֵי֩ | טוּרִ֨ים | סָבִ֜יב | עַל־ | הַ/שְּׂבָכָ֣ה | הָ/אֶחָ֗ת | לְ/כַסּ֤וֹת | אֶת־ | הַ/כֹּֽתָרֹת֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָֽ/רִמֹּנִ֔ים | וְ/כֵ֣ן | עָשָׂ֔ה | לַ/כֹּתֶ֖רֶת | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | 1Krl7_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl7_18 | wayyaº`aS | ´et- | hä`ammûdîm | ûšünê | †ûrîm | säbîb | `al- | haSSübäkâ | hä´eHät | lükassôt | ´et- | haKKö|täröt | ´ášer | `al- | rö´š | hä|rimmönîm | wükën | `äSâ | laKKöteºret | haššënît |
| L11 | 1Krl7_18 | H6213 |
H0853  |
H5982 |
H8147 |
H2905 |
H5439 |
H5921 |
H7639 |
H0259 |
H3680 |
H0853 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H7416 |
H3651 |
H6213 |
H3805 |
H8145 |
| L12 | 1Krl7_18 | And he made | the pillars | and two | rows | round about | and | network | upon the one | to cover | the chapiters | which | were on | that [were] upon the top | with pomegranates | and so | and so did | chapiter | he for the other | ||
| L13 | 1Krl7_18 | vai·Ya·'as | et- | ha·'am·mu·Dim; | u·she·Nei | tu·Rim | sa·Viv | al- | has·se·va·Chah | ha·'e·Chat, | le·chas·Sot | et- | hak·ko·ta·Rot | 'a·Sher | al- | rosh | ha·rim·mo·Nim, | ve·Chen | 'a·Sah, | lak·ko·Te·ret | hash·she·Nit. |
| L14 | 1Krl7_18 | עָשָׂה | אֵת | עַמּוּד | שְׁנַיִם | טוּר | סָבִיב | עַל | שְׂבָכָה | אֶחָד | כָּסָה | אֵת | כֹתֶרֶת | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | רִמּוֹן | כֵּן | עָשָׂה | כֹתֶרֶת | שֵׁנִי |
| L15 | 1Krl7_18 | a·(Sa) | ('Et) | 'am·(Mud) | sze·(Na)·jim | (Tur) | sa·(Wiw) | ('Al) | se·wa·(Cha) | 'e·(Chad) | ka·(Sa) | ('Et) | cho·(Te)·ret | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | rim·(Mon) | (Ken) | a·(Sa) | cho·(Te)·ret | sze·(Ni) |
| L16 | 1Krl7_18 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘ammûḏ | šᵉnájim | ṭûr | sāḇîḇ | ‘al | śᵉḇāḵā(h) | ’eḥāḏ | kāsā(h) | ’ēṯ | ḵōṯéreṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | rimmôn | kēn | ‘āśā(h) | ḵōṯéreṯ | šēnî |
| L17 | 1Krl7_18 | ‘āśāh | ’ēt | ‘ammûd | šenajim | ṭûr | sābîb | ‘al | śebākāh | ’eḥād | kāsāh | ’ēt | kōteret | ’ăšer | ‘al | rō’š | rimmôn | kēn | ‘āśāh | kōteret | šēnî |
| L18 | 1Krl7_18 | And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. (1Krl7_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_18 | 18 And he made <06213> (08799) the pillars <05982>, and two <08147> rows <02905> round about <05439> upon the one <0259> network <07639>, to cover <03680> (08763) the chapiters <03805> that were upon the top <07218>, with pomegranates <07416>: and so did <06213> (08804) he for the other <08145> chapiter <03805>. (1Krl7_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_18 | 1231/2617 | 6360/11047 | 62/110 | 456/768 | 20/26 | 104/333 | 2207/5759 | 2/14 | 582/961 | 53/151 | 6361/11047 | 7/24 | 2892/5499 | 2208/5759 | 250/598 | 13/32 | 286/767 | 1232/2617 | 8/24 | 89/157 |
| L21 | 1Krl7_18 | 1Krl7_18_1 | 1Krl7_18_2 | 1Krl7_18_3 | 1Krl7_18_4 | 1Krl7_18_5 | 1Krl7_18_6 | 1Krl7_18_7 | 1Krl7_18_8 | 1Krl7_18_9 | 1Krl7_18_10 | 1Krl7_18_11 | 1Krl7_18_12 | 1Krl7_18_13 | 1Krl7_18_14 | 1Krl7_18_15 | 1Krl7_18_16 | 1Krl7_18_17 | 1Krl7_18_18 | 1Krl7_18_19 | 1Krl7_18_20 |