| L01 | 1Krl7_23 | I uczynił morze odlewane, dziesięć łokci od jego brzegu aż do jego brzegu okrągłe wokoło i pięć łokci jego wysokość, i jego sznur [zapis] i sznur [odczyt] trzydzieści łokci, otaczał go wokoło. (1Krl7_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_23 | I uczynił H6213 morze H3220 odlewane H4165 , dziesięć H6235 łokci H520 od jego brzegu H8193 aż do H5704 jego brzegu H8145 okrągłe H5696 wokoło H5439 i pięć H2568 łokci H520 jego wysokość H6967 , i jego sznur [zapis] i sznur [odczyt] trzydzieści H7970 łokci H520, otaczał H5437 go H853 wokoło H5439. (1Krl7_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_23 | Następnie sporządził odlew morza o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci. (1Krl7_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_23 | Następnie sporządził H6213 odlew H3332 morza H3220 o średnicy dziesięciu H6235 łokci H520, okrągłego H5696 H5439, o wysokości H6967 pięciu H2568 łokci H520 i o obwodzie H5437 trzydziestu H7970 łokci H520. (1Krl7_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_23 | wai•<ja>•'as | 'et- | hai•<jam> | mu•<cak>; | '<E>•ser | <Ba>•'am•ma | mis•se•fa•<To> | 'ad- | se•fa•<To> | 'a•<Gol> | sa•<wiw>, | we•cha•<Mesz> | ba•'am•<Ma> | ko•ma•<To>, | [u•ke•we | ch] | (we•<Kaw> | k) | sze•lo•<szim> | ba•'am•<Ma>, | ja•<So> | o•<To> | sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl7_23 | וַיַּ֥עַשׂ | אֶת־ | הַיָּ֖ם | מוּצָ֑ק | עֶ֣שֶׂר | בָּ֠אַמָּה | מִשְּׂפָת֨וֹ | עַד־ | שְׂפָת֜וֹ | עָגֹ֣ל ׀ | סָבִ֗יב | וְחָמֵ֤שׁ | בָּֽאַמָּה֙ | קוֹמָת֔וֹ | [וּקְוֵה | כ] | (וְקָו֙ | ק) | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּֽאַמָּ֔ה | יָסֹ֥ב | אֹת֖וֹ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | 1Krl7_23 | i uczynił | — | morze | odlewane | dziesięć | łokci | od jego brzegu | aż do | jego brzegu | okrągłe | wokoło | i pięć | łokci | jego wysokość | [i jego sznur | K] | (i sznur | Q) | trzydzieści | łokci | otaczał | go | wokoło |
| L08 | 1Krl7_23 | וַ/יַּ֥עַשׂ | אֶת־ | הַ/יָּ֖ם | מוּצָ֑ק | עֶ֣שֶׂר | בָּ֠/אַמָּה | מִ/שְּׂפָת֨/וֹ | עַד־ | שְׂפָת֜/וֹ | עָגֹ֣ל ׀ | סָבִ֗יב | וְ/חָמֵ֤שׁ | בָּֽ/אַמָּה֙ | קוֹמָת֔/וֹ | ו/קוה | וְ/קָו֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּֽ/אַמָּ֔ה | יָסֹ֥ב | אֹת֖/וֹ | סָבִֽיב׃ | ||
| L09 | 1Krl7_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl7_23 | wayyaº`aS | ´et- | hayyäm | mûcäq | `eºSer | Bä´ammâ | miSSüpätô | `ad- | Süpätô | `ägöl | säbîb | wüHämëš | Bä|´ammâ | qômätô | (ûqüwË) | [wüqäw] | šülöšîm | Bä|´ammâ | yäsöb | ´ötô | säbîb | ||
| L11 | 1Krl7_23 | H6213 |
H0853 |
H3220 |
H4165 |
H6235 |
H0520 |
H8193 |
H5704 |
H8145 |
H5696 |
H5439 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H7970 |
H0520 |
H5437 |
H0853 |
H5439 |
||||
| L12 | 1Krl7_23 | And he made | sea | casting | ten | cubits | from the one brim | against | again | [it was] round | all about | [was] five | cubits | and his height | line | of thirty | cubits | did compass | it round about | |||||
| L13 | 1Krl7_23 | vai·Ya·'as | et- | hai·Yam | mu·Tzak; | 'E·ser | Ba·'am·mah | mis·se·fa·To | ad- | se·fa·To | 'a·Gol | sa·Viv, | ve·cha·Mesh | ba·'am·Mah | ko·ma·To, | [u·ke·veh | ch] | (ve·Kav | k) | she·lo·Shim | ba·'am·Mah, | ya·So | o·To | sa·Viv. |
| L14 | 1Krl7_23 | עָשָׂה | אֵת | יָם | מוּצָק | עֶשֶׂר | אַמָּה | שָׂפָה | עַד | שֵׁנִי | עָגֹל | סָבִיב | חָמֵשׁ | אַמָּה | קוֹמָה | שְׁלוֹשִׁים | אַמָּה | סָבַב | אֵת | סָבִיב | ||||
| L15 | 1Krl7_23 | a·(Sa) | ('Et) | (Jam) | mu·(Cak) | '(E)·ser | 'am·(Ma) | sa·(Fa) | ('Ad) | sze·(Ni) | 'a·(Gol) | sa·(Wiw) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) | sze·lo·(Szim) | 'am·(Ma) | sa·(Waw) | ('Et) | sa·(Wiw) | ||||
| L16 | 1Krl7_23 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jām | mûṣāq | ‘éśer | ’ammā(h) | śāp̱ā(h) | ‘aḏ | šēnî | ‘āg̱ōl | sāḇîḇ | ḥāmēš | ’ammā(h) | qômā(h) | šᵉlôšîm | ’ammā(h) | sāḇaḇ | ’ēṯ | sāḇîḇ | ||||
| L17 | 1Krl7_23 | ‘āśāh | ’ēt | jām | mûṣāq | ‘eśer | ’ammāh | śāpāh | ‘ad | šēnî | ‘āgōl | sābîb | ḥāmēš | ’ammāh | qômāh | šelôšîm | ’ammāh | sābab | ’ēt | sābîb | ||||
| L18 | 1Krl7_23 | And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. (1Krl7_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_23 | 23 And he made <06213> (08799) a molten <03332> (08716) sea <03220>, ten <06235> cubits <0520> from the one brim <08193> to the other <08193>: it was round <05696> all about <05439>, and his height <06967> was five <02568> cubits <0520>: and a line <06957> (08675) <06961> of thirty <07970> cubits <0520> did compass <05437> (08799) it round about <05439>. (1Krl7_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_23 | 1233/2617 | 6367/11047 | 150/396 | 1/3 | 91/175 | 107/246 | 42/173 | 632/1259 | 91/157 | 1/6 | 106/333 | 184/342 | 108/246 | 23/44 | 1/3 | 104/171 | 109/246 | 61/156 | 6368/11047 | 107/333 | |||
| L21 | 1Krl7_23 | 1Krl7_23_1 | 1Krl7_23_2 | 1Krl7_23_3 | 1Krl7_23_4 | 1Krl7_23_5 | 1Krl7_23_6 | 1Krl7_23_7 | 1Krl7_23_8 | 1Krl7_23_9 | 1Krl7_23_10 | 1Krl7_23_11 | 1Krl7_23_12 | 1Krl7_23_13 | 1Krl7_23_14 | 1Krl7_23_15 | 1Krl7_23_16 | 1Krl7_23_17 | 1Krl7_23_18 | 1Krl7_23_19 | 1Krl7_23_20 | 1Krl7_23_21 | 1Krl7_23_22 | 1Krl7_23_23 |