| L01 |
1Krl7_39 |
Pięć H2568 podstaw H4350 umieścił H5414 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po prawej H3225 i pięć H2568 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po lewej H8040 jej stronie. „Morze” H3220 zaś umieścił H5414 na południowy wschód H6924 H5045 od prawego H3233 skrzydła H3802 świątyni H1004. |
| L02 |
1Krl7_39 |
Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po
lewej jej stronie. Morze zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni. |
| L03 |
1Krl7_39 |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הַמְּכֹנ֔וֹת |
חָמֵ֞שׁ |
עַל־ |
כֶּ֤תֶף |
הַבַּ֙יִת֙ |
מִיָּמִ֔ין |
וְחָמֵ֛שׁ |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
הַבַּ֖יִת |
מִשְּׂמֹאל֑וֹ |
וְאֶת־ |
הַיָּ֗ם |
נָתַ֞ן |
מִכֶּ֨תֶף |
הַבַּ֧יִת |
הַיְמָנִ֛ית |
קֵ֖דְמָה |
מִמּ֥וּל |
נֶֽגֶב׃ |
ס |
| L04 |
1Krl7_39 |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּכֹנ֔וֹת |
חָמֵ֞שׁ |
עַל־ |
כֶּ֤תֶף |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
מִ/יָּמִ֔ין |
וְ/חָמֵ֛שׁ |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
הַ/בַּ֖יִת |
מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּ֗ם |
נָתַ֞ן |
מִ/כֶּ֨תֶף |
הַ/בַּ֧יִת |
הַ/יְמָנִ֛ית |
קֵ֖דְמָ/ה |
מִ/מּ֥וּל |
נֶֽגֶב׃ |
ס |
| L05 |
1Krl7_39 |
wai•jit•<Ten> |
et- |
ham•me•cho•<Not>, |
cha•<Mesz> |
al- |
<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
mi•ja•<Min>, |
we•cha•<Mesz> |
al- |
<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
mis•se•mo•<Lo>; |
we•'<Et> |
hai•<jam>, |
na•<Tan> |
mik•<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
haj•ma•<Nit> |
<Ke>•de•ma |
mi•<Mul> |
<Ne>•gew. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl7_39 | H5414 | H0853  | H4350 | H2568 | H5921  | H3802 | H1004 | H3225 | H2568 | H5921 | H3802 | H1004 | H8040 | H0853 | H3220 | H5414 | H3802 | H1004 | H3233 | H6924 | H4136  | H5045 | |
| L07 |
1Krl7_39 |
add |
|
base |
fif |
above |
arm |
court |
left-handed |
fif |
above |
arm |
court |
left hand |
|
sea |
add |
arm |
court |
right |
aforetime |
against |
south country |
|
| L08 |
1Krl7_39 |
dodać |
|
podstawa |
FIF |
powyżej |
ramię |
sąd |
lewą ręką |
FIF |
powyżej |
ramię |
sąd |
lewa ręka |
|
morze |
dodać |
ramię |
sąd |
prawo |
niegdyś |
przed |
kraj południe |
|
| L09 |
1Krl7_39 |
And he put |
|
bases |
five |
and |
side |
of the house |
on the right |
and five |
and |
side |
of the house |
on the left |
|
the sea |
and he set |
side |
of the house |
on the right |
eastward |
over against |
the south |
|
| L10 |
1Krl7_39 |
I włożył |
|
Bazy |
pięć |
i |
strona |
z domu |
na prawo |
i pięć |
i |
strona |
z domu |
na lewo |
|
morze |
i postawił |
strona |
z domu |
na prawo |
na wschód |
na przeciwko |
południe |
|
| L11 |
1Krl7_39 |
vai·yit·Ten |
et- |
ham·me·cho·Not, |
cha·Mesh |
al- |
Ke·tef |
hab·Ba·yit |
mi·ya·Min, |
ve·cha·Mesh |
al- |
Ke·tef |
hab·Ba·yit |
mis·se·mo·Lo; |
ve·'Et |
hai·Yam, |
na·Tan |
mik·Ke·tef |
hab·Ba·yit |
hay·ma·Nit |
Ke·de·mah |
mi·Mul |
Ne·gev. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl7_39 |
waj jiT Ten |
et - ham me cho not |
Ha mesz |
al - Ke tef |
haB Ba jit |
mij ja min |
we Ha mesz |
al - Ke tef |
haB Ba jit |
mis se mo lo |
we et - haj jam |
na tan |
miK Ke tef |
haB Ba jit |
ha je ma nit |
qed ma |
mim mul |
ne gew |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl7_39 |
wayyiTTën |
´et-hammükönôt |
Hämëš |
`al-Keºtep |
haBBaºyit |
miyyämîn |
wüHämëš |
`al-Keºtep |
haBBaºyit |
miSSümö´lô |
wü´et-hayyäm |
nätan |
miKKeºtep |
haBBaºyit |
hayümänît |
qëºdmâ |
mimmûl |
neºgeb |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl7_39 |
942/2007 |
6373/11047 |
13/24 |
185/342 |
2222/5759 |
32/67 |
676/2052 |
48/138 |
186/342 |
2223/5759 |
33/67 |
677/2052 |
26/54 |
6374/11047 |
154/396 |
943/2007 |
34/67 |
678/2052 |
26/31 |
40/87 |
32/36 |
66/111 |
|
| L15 |
1Krl7_39 |
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the
house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. |
| L16 |
1Krl7_39 |
39 And he put <05414> (08799) five <02568> bases <04350> on the right
<03225> side <03802> of the house <01004>, and five <02568> on the left <08040>
side <03802> of the house <01004>: and he set <05414> (08804) the sea <03220> on the
right <03233> side <03802> of the house <01004> eastward <06924> over against
<04136> the south <05045>. |
