| L01 |
1Krl7_40 |
Hiram H2438 zrobił H6213 ponadto kadzie H3595 , łopatki H3257 i kropielnice H4219 . Tak Hiram H2438 skończył H3615 wykonywanie wszystkich H3605 prac H4399 , jakie miał do wykonania H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Pańskim H3068 : |
| L02 |
1Krl7_40 |
Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie
wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim: |
| L03 |
1Krl7_40 |
וַיַּ֣עַשׂ |
חִיר֔וֹם |
אֶת־ |
הַ֨כִּיֹּר֔וֹת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִ֖ים |
וְאֶת־ |
הַמִּזְרָק֑וֹת |
וַיְכַ֣ל |
חִירָ֗ם |
לַֽעֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Krl7_40 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
חִיר֔וֹם |
אֶת־ |
הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְרָק֑וֹת |
וַ/יְכַ֣ל |
חִירָ֗ם |
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Krl7_40 |
wai•<ja>•'as |
chi•<Rom>, |
et- |
hak•ki•jo•<Rot>, |
we•'<Et> |
hai•ja•'<Im> |
we•'<Et> |
ham•miz•ra•<Kot>; |
waj•<Chal> |
chi•<Ram>, |
la•'a•sOt |
et- |
kol- |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
bet |
<jah>•we. |
| L06 | 1Krl7_40 | H6213 | H2438 | H0853  | H3595 | H0853 | H3257 | H0853 | H4219 | H3615 | H2438 | H6213 | H0853 | H3605 | H4399 | H0834  | H6213 | H4428 | H8010 | H1004 | H3068 |
| L07 |
1Krl7_40 |
accomplish |
Hiram |
|
hearth |
|
shovel |
|
bason |
accomplish |
Hiram |
accomplish |
|
all manner |
business |
after |
accomplish |
king |
Solomon |
court |
Jehovah |
| L08 |
1Krl7_40 |
zrealizować |
Hiram |
|
palenisko |
|
łopata |
|
bason |
zrealizować |
Hiram |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
po |
zrealizować |
król |
Salomon |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
1Krl7_40 |
made |
And Hiram |
|
the lavers |
|
and the shovels |
|
and the basons |
made |
So Hiram |
an end of doing |
|
all |
all the work |
which |
that he made |
king |
Solomon |
for the house |
of the LORD |
| L10 |
1Krl7_40 |
wykonane |
Hiram |
|
w Lavers |
|
i łopatki |
|
i na basons |
wykonane |
Tak Hiram |
koniec robi |
|
wszystko |
wszystkie prace |
który |
że zrobił |
król |
Salomon |
dla domu |
Pana |
| L11 |
1Krl7_40 |
vai·Ya·'as |
chi·Rom, |
et- |
hak·ki·yo·Rot, |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·ra·Kot; |
vay·Chal |
chi·Ram, |
la·'a·sOt |
et- |
kol- |
ham·me·la·Chah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
beit |
Yah·weh. |
| L12 |
1Krl7_40 |
waj ja as |
Hi rom |
et - haK Kij jo rot |
we et - haj ja im |
we et - ham miz ra qot |
wa je chal |
Hi ram |
la a sot |
et - Kol - ham me la cha |
a szer |
a sa |
lam me lech |
sze lo mo |
Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl7_40 |
wayyaº`aS |
Hîrôm |
´et-haºKKiyyörôºt |
wü´et-hayyä`îm |
wü´et-hammizräqôt |
wayükal |
Hîräm |
la|`áSôt |
´et-Kol-hammülä´kâ |
´ášer |
`äSâ |
lammeºlek |
šülömò |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl7_40 |
1237/2617 |
13/22 |
6375/11047 |
17/22 |
6376/11047 |
4/9 |
6377/11047 |
18/32 |
80/204 |
14/22 |
1238/2617 |
6378/11047 |
2444/5415 |
74/167 |
2896/5499 |
1239/2617 |
733/2519 |
86/293 |
679/2052 |
2657/6220 |
| L15 |
1Krl7_40 |
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing
all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: |
| L16 |
1Krl7_40 |
40 And Hiram <02438> made <06213> (08799) the lavers <03595>, and the
shovels <03257>, and the basons <04219>. So Hiram <02438> made <03615> (08762) an end
of doing <06213> (08800) all the work <04399> that he made <06213> (08804) king
<04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>: |
