| L01 |
1Krl7_45 |
a także kotły H5518 , łopatki H3257 i kropielnice H4219 . Wszystkie H3605 sprzęty H3627 , które Hiram H2438 zrobił H6213 królowi H4428 Salomonowi H8010 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , były z brązu H5178 polerowanego H4803 . |
| L02 |
1Krl7_45 |
a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi
Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego. |
| L03 |
1Krl7_45 |
וְאֶת־ |
הַסִּיר֨וֹת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִ֜ים |
וְאֶת־ |
הַמִּזְרָק֗וֹת |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֣ים |
[הָאֹהֶל |
כ] |
(הָאֵ֔לֶּה |
ק) |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
חִירָ֛ם |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מְמֹרָֽט׃ |
| L04 |
1Krl7_45 |
וְ/אֶת־ |
הַ/סִּיר֨וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִ֜ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְרָק֗וֹת |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ה/אהל |
|
הָ/אֵ֔לֶּה |
|
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
חִירָ֛ם |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מְמֹרָֽט׃ |
| L05 |
1Krl7_45 |
we•'<Et> |
has•si•<Rot> |
we•'<Et> |
hai•ja•'<Im> |
we•'<Et> |
ham•miz•ra•<Kot>, |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim> |
[ha•'o•hel |
ch] |
(ha•'<El>•le, |
k) |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
chi•<Ram> |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
bet |
<jah>•we; |
ne•<Cho>•szet |
me•mo•<Rat>. |
| L06 | 1Krl7_45 | H0853  | H5518 | H0853 | H3257 | H0853 | H4219 | H0853 | H3605 | H3627 | | | | | H0834  | H6213 | H2438 | H4428 | H8010 | H1004 | H3068 | H5178 | H4803 |
| L07 |
1Krl7_45 |
|
caldron |
|
shovel |
|
bason |
|
all manner |
armour |
|
|
another |
|
after |
accomplish |
Hiram |
king |
Solomon |
court |
Jehovah |
brasen |
bright |
| L08 |
1Krl7_45 |
|
Caldron |
|
łopata |
|
bason |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
|
|
inny |
|
po |
zrealizować |
Hiram |
król |
Salomon |
sąd |
Jahwe |
brązu |
jasny |
| L09 |
1Krl7_45 |
|
And the pots |
|
and the shovels |
|
and the basons |
|
all |
and all these vessels |
|
|
another |
|
which |
made |
which Hiram |
to king |
Solomon |
for the house |
of the LORD |
brass |
polished |
| L10 |
1Krl7_45 |
|
I garnków |
|
i łopatki |
|
i na basons |
|
wszystko |
i wszystkie te statki |
|
|
inny |
|
który |
wykonane |
które Hiram |
do króla |
Salomon |
dla domu |
Pana |
mosiądz |
polerowane |
| L11 |
1Krl7_45 |
ve·'Et |
has·si·Rot |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·ra·Kot, |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim |
[ha·'o·hel |
ch] |
(ha·'El·leh, |
k) |
'a·Sher |
'a·Sah |
chi·Ram |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
beit |
Yah·weh; |
ne·Cho·shet |
me·mo·Rat. |
| L12 |
1Krl7_45 |
we et - has si rot |
we et - haj ja im |
we et - ham miz ra qot |
we et |
Kol - haK Ke lim |
(ha o hel) |
[ha el le] |
a szer |
a sa |
Hi ram |
lam me lech |
sze lo mo |
Bet |
jhwh(a do naj) |
ne Ho szet |
me mo rat |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl7_45 |
wü´et-hassîrôt |
wü´et-hayyä`îm |
wü´et-hammizräqôt |
wü´ët |
Kol-haKKëlîm |
(hä´öhel) |
[hä´ëºllè] |
´ášer |
`äSâ |
Hîräm |
lammeºlek |
šülömò |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
nüHöºšet |
mümörä† |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl7_45 |
6386/11047 |
4/34 |
6387/11047 |
5/9 |
6388/11047 |
19/32 |
6389/11047 |
2445/5415 |
150/325 |
|
|
1/1 |
|
2900/5499 |
1240/2617 |
15/22 |
734/2519 |
87/293 |
680/2052 |
2658/6220 |
71/140 |
3/12 |
| L15 |
1Krl7_45 |
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to
king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass. |
| L16 |
1Krl7_45 |
45 And the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>:
and all these vessels <03627>, which Hiram <02438> made <06213> (08804) to king
<04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>, were of bright
<04178> (08794) brass <05178>. |
