| L01 |
1Krl7_48 |
Ponadto Salomon H8010 sporządził H6213 wszystkie H3605 sprzęty H3627 do świątyni H1004 Pana H3068 . A mianowicie: złoty H2091 ołtarz H4196 , złoty H2091 stół H7979 na chleby H3899 pokładne H6440 , |
| L02 |
1Krl7_48 |
Ponadto Salomon sporządził wszystkie sprzęty do świątyni Pana. A mianowicie: złoty ołtarz,
złoty stół na chleby pokładne, |
| L03 |
1Krl7_48 |
וַיַּ֣עַשׂ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
מִזְבַּ֣ח |
הַזָּהָ֔ב |
וְאֶת־ |
הַשֻּׁלְחָ֗ן |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֛יו |
לֶ֥חֶם |
הַפָּנִ֖ים |
זָהָֽב׃ |
| L04 |
1Krl7_48 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
מִזְבַּ֣ח |
הַ/זָּהָ֔ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָ֗ן |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֛י/ו |
לֶ֥חֶם |
הַ/פָּנִ֖ים |
זָהָֽב׃ |
| L05 |
1Krl7_48 |
wai•<ja>•'as |
sze•lo•<Mo>, |
'et |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
'a•<szer> |
bet |
<jah>•we; |
'et |
miz•<Bach> |
haz•za•<Haw>, |
we•'<Et> |
hasz•szul•<Chan>, |
'a•<szer> |
'a•<Law> |
<Le>•chem |
hap•pa•<Nim> |
za•<Haw>. |
| L06 | 1Krl7_48 | H6213 | H8010 | H0853  | H3605 | H3627 | H0834  | H1004 | H3068 | H0853 | H4196 | H2091 | H0853 | H7979 | H0834 | H5921  | H3899 | H6440 | H2091 |
| L07 |
1Krl7_48 |
accomplish |
Solomon |
|
all manner |
armour |
after |
court |
Jehovah |
|
altar |
gold |
|
table |
after |
above |
bread |
accept |
gold |
| L08 |
1Krl7_48 |
zrealizować |
Salomon |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
po |
sąd |
Jahwe |
|
ołtarz |
złoto |
|
tabela |
po |
powyżej |
chleb |
przyjąć |
złoto |
| L09 |
1Krl7_48 |
made |
And Solomon |
|
all |
all the vessels |
which |
that [pertained] unto the house |
of the LORD |
|
the altar |
of gold |
|
and the table |
which |
and |
the bread |
of the Presence |
of gold |
| L10 |
1Krl7_48 |
wykonane |
Salomon |
|
wszystko |
wszystkie statki |
który |
że [dotyczyły] do domu |
Pana |
|
Ołtarz |
złota |
|
i tabela |
który |
i |
chleb |
Obecności |
złota |
| L11 |
1Krl7_48 |
vai·Ya·'as |
she·lo·Moh, |
'et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
'a·Sher |
beit |
Yah·weh; |
'et |
miz·Bach |
haz·za·Hav, |
ve·'Et |
hash·shul·Chan, |
'a·Sher |
'a·Lav |
Le·chem |
hap·pa·Nim |
za·Hav. |
| L12 |
1Krl7_48 |
waj ja as |
sze lo mo |
et |
Kol - haK Ke lim |
a szer |
Bet |
jhwh(a do naj) |
et |
miz BaH |
haz za haw |
we et - hasz szul Han |
a szer |
a law |
le Hem |
haP Pa nim |
za haw |
|
|
| L13 |
1Krl7_48 |
wayyaº`aS |
šülömò |
´ët |
Kol-haKKëlîm |
´ášer |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
mizBaH |
hazzähäb |
wü´et-haššulHän |
´ášer |
`äläyw |
leºHem |
haPPänîm |
zähäb |
|
|
| L14 |
1Krl7_48 |
1241/2617 |
89/293 |
6391/11047 |
2447/5415 |
152/325 |
2901/5499 |
681/2052 |
2659/6220 |
6392/11047 |
242/399 |
176/389 |
6393/11047 |
32/71 |
2902/5499 |
2228/5759 |
136/295 |
973/2127 |
177/389 |
| L15 |
1Krl7_48 |
And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of
gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was], |
| L16 |
1Krl7_48 |
48 And Solomon <08010> made <06213> (08799) all the vessels <03627> that
pertained unto the house <01004> of the LORD <03068>: the altar <04196> of gold
<02091>, and the table <07979> of gold <02091>, whereupon the shewbread <03899>
<06440> was, |
