| L01 | 1Krl7_7 | A sień tronu gdzie sądził tam, sień sądu uczynił, i pokryty cedrem, od podłogi aż do podłogi. (1Krl7_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl7_7 | A sień H197 tronu H3678 gdzie H834 sądził H8199 tam H8033 , sień H197 sądu H4941 uczynił H6213 , i pokryty H5603 cedrem H730 , od podłogi H7172 aż do H5704 podłogi H7172. (1Krl7_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl7_7 | Ponadto urządził salę tronową, w której sądził, salę sądową, obłożoną drzewem cedrowym od podłogi aż do sufitu. (1Krl7_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl7_7 | Ponadto urządził H6213 salę H361 tronową H3678, w której sądził H8199, salę sądową H4941, obłożoną H5603 drzewem H730 cedrowym H730 od podłogi H7172 aż do sufitu H7172. (1Krl7_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl7_7 | we•'u•<Lam> | hak•kis•<Se> | 'a•<szer> | jisz•pot- | <szam>, | 'u•<Lam> | ham•misz•<Pat> | 'a•<Sa>; | we•sa•<Fun> | ba•'<E>•rez, | me•hak•kar•<Ka>' | 'ad- | hak•kar•<Ka>'. |
| L06 | 1Krl7_7 | וְאוּלָ֤ם | הַכִּסֵּא֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁפָּט־ | שָׁ֔ם | אֻלָ֥ם | הַמִּשְׁפָּ֖ט | עָשָׂ֑ה | וְסָפ֣וּן | בָּאֶ֔רֶז | מֵהַקַּרְקַ֖ע | עַד־ | הַקַּרְקָֽע׃ |
| L07 | 1Krl7_7 | a sień | tronu | gdzie | sądził | tam | sień | sądu | uczynił | i pokryty | cedrem | od podłogi | aż do | podłogi |
| L08 | 1Krl7_7 | וְ/אוּלָ֤ם | הַ/כִּסֵּא֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁפָּט־ | שָׁ֔ם | אֻלָ֥ם | הַ/מִּשְׁפָּ֖ט | עָשָׂ֑ה | וְ/סָפ֣וּן | בָּ/אֶ֔רֶז | מֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע | עַד־ | הַ/קַּרְקָֽע׃ |
| L09 | 1Krl7_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl7_7 | wü´ûläm | haKKissë´ | ´ášer | yišPo†- | šäm | ´ùläm | hammišPä† | `äSâ | wüsäpûn | Bä´eºrez | mëhaqqarqa` | `ad- | haqqarqä` |
| L11 | 1Krl7_7 | H0197 |
H3678 |
H0834 |
H8199 |
H8033 |
H0197 |
H4941 |
H6213 |
H5603 |
H0730 |
H7172 |
H5704 |
H7172 |
| L12 | 1Krl7_7 | a porch | for the throne | he | where he might judge | in it | [even] the porch | of judgment | Then he made | and [it was] covered | with cedar | from one side of the floor | against | to the other |
| L13 | 1Krl7_7 | ve·'u·Lam | hak·kis·Se | 'a·Sher | yish·pot- | Sham, | 'u·Lam | ham·mish·Pat | 'a·Sah; | ve·sa·Fun | ba·'E·rez, | me·hak·kar·Ka' | ad- | hak·kar·Ka'. |
| L14 | 1Krl7_7 | אוּלָם | כִּסֵּא | אֲשֶׁר | שָׁפַט | שָׁם | אוּלָם | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | סָפַן | אֶרֶז | קַרְקַע | עַד | קַרְקַע |
| L15 | 1Krl7_7 | 'u·(Lam) | kis·(Se) | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | (Szam) | 'u·(Lam) | misz·(Pat) | a·(Sa) | sa·(Fan) | '(E)·rez | kar·(Ka)' | ('Ad) | kar·(Ka)' |
| L16 | 1Krl7_7 | ’ûlām | kissē(’) | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | šām | ’ûlām | mišpāṭ | ‘āśā(h) | sāp̱an | ’érez | qarqa‘ | ‘aḏ | qarqa‘ |
| L17 | 1Krl7_7 | ’ûlām | kissē’ | ’ăšer | šāpaṭ | šām | ’ûlām | mišpāṭ | ‘āśāh | sāpan | ’erez | qarqa‘ | ‘ad | qarqa‘ |
| L18 | 1Krl7_7 | Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other. (1Krl7_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl7_7 | 7 Then he made <06213> (08804) a porch <0197> for the throne <03678> where he might judge <08199> (08799), even the porch <0197> of judgment <04941>: and it was covered <05603> (08803) with cedar <0730> from one side of the floor <07172> to the other <07172>. (1Krl7_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl7_7 | 4/34 | 36/135 | 2888/5499 | 76/201 | 430/832 | 5/34 | 108/419 | 1226/2617 | 4/6 | 26/70 | 6/8 | 629/1259 | 7/8 |
| L21 | 1Krl7_7 | 1Krl7_7_1 | 1Krl7_7_2 | 1Krl7_7_3 | 1Krl7_7_4 | 1Krl7_7_5 | 1Krl7_7_6 | 1Krl7_7_7 | 1Krl7_7_8 | 1Krl7_7_9 | 1Krl7_7_10 | 1Krl7_7_11 | 1Krl7_7_12 | 1Krl7_7_13 |