| L01 | 1Krl7_8 | A jego dom w którym mieszkał tam dziedziniec inny wewnątrz od sieni, jak dzieło to był, a dom uczynił dla córki faraona którą wziął Salomon, jak sień tę. (1Krl7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_8 | A jego dom H1004 w którym H834 mieszkał H3427 tam H8033 dziedziniec H2691 inny H312 wewnątrz H1004 od sieni H197 , jak dzieło H4639 to H2088 był H1961 , a dom H1004 uczynił H6213 dla córki H1323 faraona H6547 którą H834 wziął H3947 Salomon H8010 , jak sień H197 tę H2088. (1Krl7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_8 | A jego pałac, w którym mieszkał, tak samo wykonany, był za domem z salą na dziedzińcu. Wybudował też pałac, podobny do tej sali, dla córki faraona, którą poślubił. (1Krl7_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_8 | A jego pałac H1004, w którym mieszkał H3427, tak samo wykonany H4639, był za domem H1004 z salą H361 na dziedzińcu H2691. Wybudował H1129 też pałac H1004, podobny do tej sali H361, dla córki H1323 faraona H6547, którą poślubił H3947. (1Krl7_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_8 | u•we•<To> | 'a•<szer>- | <je>•szew | szam | cha•<cer> | ha•'a•<Che>•ret, | mib•<Bet> | la•'u•<Lam>, | kam•ma•'a•<Se> | haz•<Ze> | ha•<jah>; | u•<wa>•jit | ja•'a•<Se> | le•wat- | par•'<o> | 'a•<szer> | la•<Kach> | sze•lo•<Mo>, | ka•'u•<Lam> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl7_8 | וּבֵיתוֹ֩ | אֲשֶׁר־ | יֵ֨שֶׁב | שָׁ֜ם | חָצֵ֣ר | הָאַחֶ֗רֶת | מִבֵּית֙ | לָֽאוּלָ֔ם | כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה | הַזֶּ֖ה | הָיָ֑ה | וּבַ֜יִת | יַעֲשֶׂ֤ה | לְבַת־ | פַּרְעֹה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָקַ֣ח | שְׁלֹמֹ֔ה | כָּאוּלָ֖ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl7_8 | a jego dom | w którym | mieszkał | tam | dziedziniec | inny | wewnątrz | od sieni | jak dzieło | to | był | a dom | uczynił | dla córki | faraona | którą | wziął | Salomon | jak sień | tę |
| L08 | 1Krl7_8 | וּ/בֵית/וֹ֩ | אֲשֶׁר־ | יֵ֨שֶׁב | שָׁ֜ם | חָצֵ֣ר | הָ/אַחֶ֗רֶת | מִ/בֵּית֙ | לָֽ/אוּלָ֔ם | כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה | הַ/זֶּ֖ה | הָיָ֑ה | וּ/בַ֜יִת | יַעֲשֶׂ֤ה | לְ/בַת־ | פַּרְעֹה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָקַ֣ח | שְׁלֹמֹ֔ה | כָּ/אוּלָ֖ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl7_8 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl7_8 | ûbêtô | ´ášer- | y뺚eb | šäm | Häcër | hä´aHeºret | miBBêt | lä|´ûläm | Kamma|`áSè | hazzè | häyâ | ûbaºyit | ya`áSè | lübat- | Par`ò | ´ášer | läqaH | šülömò | Kä´ûläm | hazzè |
| L11 | 1Krl7_8 | H1004 |
H0834 |
H3427 |
H8033 |
H2691 |
H0312 |
H1004 |
H0197 |
H4639 |
H2088 |
H1961 |
H1004 |
H6213 |
H1323 |
H6547 |
H0834 |
H3947 |
H8010 |
H0197 |
H2088 |
| L12 | 1Krl7_8 | And his house | whom | where he dwelt | in it | court | [had] another | within | the porch | [which] was of the like work | the same | become | also an house | made | daughter | for Pharaoh's | whom | whom he had taken | Solomon | [to wife] like unto this porch | this |
| L13 | 1Krl7_8 | u·vei·To | a·Sher- | Ye·shev | sham | cha·Tzer | ha·'a·Che·ret, | mib·Beit | la·'u·Lam, | kam·ma·'a·Seh | haz·Zeh | ha·Yah; | u·Va·yit | ya·'a·Seh | le·vat- | par·'Oh | 'a·Sher | la·Kach | she·lo·Moh, | ka·'u·Lam | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl7_8 | בַּיִת | אֲשֶׁר | יָשַׁב | שָׁם | חָצֵר | אַחֵר | בַּיִת | אוּלָם | מַעֲשֶׂה | זֶה | הָיָה | בַּיִת | עָשָׂה | בַּת | פַּרְעֹה | אֲשֶׁר | לָקַח | שְׁלֹמֹה | אוּלָם | זֶה |
| L15 | 1Krl7_8 | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | (Szam) | cha·(Cer) | 'a·(Cher) | (Ba)·jit | 'u·(Lam) | ma·'a·(Se) | (Ze) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | a·(Sa) | (Bat) | par·'(O) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | sze·lo·(Mo) | 'u·(Lam) | (Ze) |
| L16 | 1Krl7_8 | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | šām | ḥāṣēr | ’aḥēr | bájiṯ | ’ûlām | ma‘ᵃ̆śe(h) | ze(h) | hājā(h) | bájiṯ | ‘āśā(h) | baṯ | par‘ō(h) | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | šᵉlōmō(h) | ’ûlām | ze(h) |
| L17 | 1Krl7_8 | bajit | ’ăšer | jāšab | šām | ḥāṣēr | ’aḥēr | bajit | ’ûlām | ma‘ăśeh | zeh | hājāh | bajit | ‘āśāh | bat | par‘ōh | ’ăšer | lāqaḥ | šelōmōh | ’ûlām | zeh |
| L18 | 1Krl7_8 | And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch. (1Krl7_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_8 | 8 And his house <01004> where he dwelt <03427> (08799) had another <0312> court <02691> within <01004> the porch <0197>, which was of the like work <04639>. Solomon <08010> made <06213> (08799) also an house <01004> for Pharaoh's <06547> daughter <01323>, whom he had taken <03947> (08804) to wife, like unto this porch <0197>. (1Krl7_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_8 | 668/2052 | 2889/5499 | 427/1071 | 431/832 | 74/189 | 77/166 | 669/2052 | 6/34 | 75/235 | 584/1176 | 1698/3546 | 670/2052 | 1227/2617 | 298/588 | 221/268 | 2890/5499 | 587/964 | 83/293 | 7/34 | 585/1176 |
| L21 | 1Krl7_8 | 1Krl7_8_1 | 1Krl7_8_2 | 1Krl7_8_3 | 1Krl7_8_4 | 1Krl7_8_5 | 1Krl7_8_6 | 1Krl7_8_7 | 1Krl7_8_8 | 1Krl7_8_9 | 1Krl7_8_10 | 1Krl7_8_11 | 1Krl7_8_12 | 1Krl7_8_13 | 1Krl7_8_14 | 1Krl7_8_15 | 1Krl7_8_16 | 1Krl7_8_17 | 1Krl7_8_18 | 1Krl7_8_19 | 1Krl7_8_20 |