| L01 |
1Krl8_1 |
Wtedy H227 też H1571 Salomon H8010 zwołał H6950 starszyznę H2205 Izraela H3478 , wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294 , przywódców H5387 rodów H1 Izraelitów H1121 H3478, aby H413 zgromadzili się H6950 przy H413 królu H4428 Salomonie H8010 w H413 Jerozolimie H3389 na H413 przeniesienie H5927 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z H4480 Miasta H5892 Dawidowego H1732 , czyli H1931 z H4480 Syjonu H6726 . |
| L02 |
1Krl8_1 |
Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela, wszystkich naczelników pokoleń, przywódców
rodów Izraelitów, aby zgromadzili się przy królu Salomonie w Jerozolimie na przeniesienie Arki Przymierza
Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. |
| L03 |
1Krl8_1 |
אָ֣ז |
יַקְהֵ֣ל |
שְׁלֹמֹ֣ה |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הַמַּטּוֹת֩ |
נְשִׂיאֵ֨י |
הָאָב֜וֹת |
לִבְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְֽהַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מֵעִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
הִ֥יא |
צִיּֽוֹן׃ |
| L04 |
1Krl8_1 |
אָ֣ז |
יַקְהֵ֣ל |
שְׁלֹמֹ֣ה |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הַ/מַּטּוֹת֩ |
נְשִׂיאֵ֨י |
הָ/אָב֜וֹת |
לִ/בְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מֵ/עִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
הִ֥יא |
צִיּֽוֹן׃ |
| L05 |
1Krl8_1 |
'az |
jak•<Hel> |
sze•lo•<Mo> |
et- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
et- |
kol- |
ra•<sze> |
ham•mat•tOt |
ne•si•'<e> |
ha•'a•<wot> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
el- |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•ha•'a•<Lot> |
et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we |
me•'<Ir> |
da•<wid> |
hi |
ci•<jon>. |
| L06 | 1Krl8_1 | H0227 | H6950 | H8010 | H0853  | H2205 | H3478 | H0853 | H3605 | H7218 | H4294 | H5387 | H0001 | H1121 | H3478 | H0413 | H4428 | H8010 | H3389 | H5927 | H0853 | H0727 | H1285 | H3068 | H5892 | H1732 | H1931 | H6726 |
| L07 |
1Krl8_1 |
beginning |
assemble |
Solomon |
|
aged |
Israel |
|
all manner |
band |
rod |
captain |
chief |
afflicted |
Israel |
about |
king |
Solomon |
Jerusalem |
arise |
|
ark |
confederacy |
Jehovah |
Ai |
David |
he |
Zion |
| L08 |
1Krl8_1 |
początek |
montować |
Salomon |
|
w wieku |
Izrael |
|
wszelkiego rodzaju |
pasmo |
pręt |
kapitan |
szef |
dotknięty |
Izrael |
o |
król |
Salomon |
Jerozolima |
powstać |
|
arka |
konfederacja |
Jahwe |
Ai |
David |
on |
Syjon |
| L09 |
1Krl8_1 |
Then |
assembled |
Then Solomon |
|
the elders |
of Israel |
|
and all |
and all the heads |
of the tribes |
the chief |
of the fathers |
of the children |
of Israel |
to |
unto king |
Solomon |
in Jerusalem |
that they might bring up |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
out of the city |
of David |
which |
which [is] Zion |
| L10 |
1Krl8_1 |
Następnie |
zmontowany |
Wtedy Salomon |
|
Starsi |
Izraela |
|
i wszystko |
i wszystkie głowice |
z plemion |
szef |
ojców |
z dziećmi |
Izraela |
do |
do króla |
Salomon |
w Jerozolimie |
że mogą one wywołać |
|
Arka |
Przymierza |
Pana |
z miasta |
Dawida |
który |
co [jest] Zion |
| L11 |
1Krl8_1 |
'az |
yak·Hel |
she·lo·Moh |
et- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El |
et- |
kol- |
ra·Shei |
ham·mat·tOt |
ne·si·'Ei |
ha·'a·Vot |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
el- |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh |
ye·ru·sha·Lim; |
le·ha·'a·Lot |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
me·'Ir |
da·Vid |
hi |
tzi·Yon. |
| L12 |
1Krl8_1 |
az |
jaq hel |
sze lo mo |
et - ziq ne |
jis ra el |
et - Kol - ra sze |
ham mat tot |
ne si e |
ha a wot |
liw ne |
jis ra el |
el - ham me lech |
sze lo mo |
je ru sza la im |
le ha a lot |
et - a ron |
Be rit - jhwh(a do naj) |
me ir |
Da wid |
hi |
cij jon |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl8_1 |
´äz |
yaqhël |
šülömò |
´et-ziqnê |
yiSrä´ël |
´et-Kol-rä´šê |
hamma††ôt |
nüSî´ê |
hä´äbôt |
libnê |
yiSrä´ël |
´el-hammeºlek |
šülömò |
yürûšäläºim |
lü|ha`álôt |
´et-´árôn |
Bürît-yhwh(´ädönäy) |
më`îr |
Däwìd |
hî´ |
ciyyôn |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl8_1 |
52/141 |
20/38 |
92/293 |
6399/11047 |
98/178 |
1225/2505 |
6400/11047 |
2449/5415 |
257/598 |
205/252 |
85/134 |
608/1212 |
2368/4921 |
1226/2505 |
2863/5500 |
737/2519 |
93/293 |
52/643 |
440/883 |
6401/11047 |
138/202 |
126/284 |
2662/6220 |
477/1093 |
612/1075 |
990/1867 |
2/152 |
| L15 |
1Krl8_1 |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of
the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of
the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. |
| L16 |
1Krl8_1 |
1 Then Solomon <08010> assembled <06950> (08686) the elders <02205> of
Israel <03478>, and all the heads <07218> of the tribes <04294>, the chief <05387> of
the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>, unto king <04428> Solomon
<08010> in Jerusalem <03389>, that they might bring up <05927> (08687) the ark <0727>
of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732>,
which is Zion <06726>. |
