| L01 | 1Krl8_10 | I stało się gdy wyszli kapłani z świętego [miejsca], i obłok napełnił dom Jahwe. (1Krl8_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl8_10 | I stało H1961 się gdy wyszli H3318 kapłani H3548 z H4480 świętego H6944 [miejsca], i obłok H6051 napełnił H4390 dom H1004 Jahwe H3068 . (1Krl8_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl8_10 | A kiedy kapłani wyszli z Miejsca świętego, obłok wypełnił dom Pański. (1Krl8_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl8_10 | A H1961 kiedy H3318 kapłani H3548 wyszli H3318 z H4480 Miejsca H6944 Świętego H6944, obłok H6051 wypełnił H4390 dom H1004 Pański H3068. (1Krl8_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl8_10 | waj•<Hi> | be•<cet> | hak•ko•ha•<Nim> | min- | hak•<Ko>•desz; | we•he•'a•<Nan> | ma•<Le> | 'et- | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl8_10 | וַיְהִ֕י | בְּצֵ֥את | הַכֹּהֲנִ֖ים | מִן־ | הַקֹּ֑דֶשׁ | וְהֶעָנָ֥ן | מָלֵ֖א | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_10 | i stało się | gdy wyszli | kapłani | z | świętego [miejsca] | i obłok | napełnił | — | dom | Jahwe |
| L08 | 1Krl8_10 | וַ/יְהִ֕י | בְּ/צֵ֥את | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | מִן־ | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וְ/הֶ/עָנָ֥ן | מָלֵ֖א | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl8_10 | wayühî | Bücë´t | haKKöhánîm | min- | haqqöºdeš | wühe`änän | mälë´ | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl8_10 | H1961 |
H3318 |
H3548 |
H4480 |
H6944 |
H6051 |
H4390 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 1Krl8_10 | happened | were come out | And it came to pass when the priests | from | of the holy | [place] that the cloud | filled | the house | of the LORD | |
| L13 | 1Krl8_10 | vay·Hi | be·Tzet | hak·ko·ha·Nim | min- | hak·Ko·desh; | ve·he·'a·Nan | ma·Le | et- | beit | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl8_10 | הָיָה | יָצָא | כֹּהֵן | מִן | קֹדֶשׁ | עָנָן | מָלֵא | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl8_10 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | ko·(Hen) | (Min) | (Ko)·desz | 'a·(Nan) | ma·(Le) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl8_10 | hājā(h) | jāṣā(’) | kōhēn | min | qṓḏeš | ‘ānān | mālē(’) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 1Krl8_10 | hājāh | jāṣā’ | kōhēn | min | qōdeš | ‘ānān | mālē’ | ’ēt | bajit | jhwh |
| L18 | 1Krl8_10 | And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD, (1Krl8_10 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl8_10 | 10 And it came to pass, when the priests <03548> were come out <03318> (08800) of the holy <06944> place, that the cloud <06051> filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>, (1Krl8_10 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl8_10 | 1700/3546 | 558/1060 | 411/750 | 581/1215 | 236/463 | 52/87 | 75/253 | 6408/11047 | 687/2052 | 2666/6220 |
| L21 | 1Krl8_10 | 1Krl8_10_1 | 1Krl8_10_2 | 1Krl8_10_3 | 1Krl8_10_4 | 1Krl8_10_5 | 1Krl8_10_6 | 1Krl8_10_7 | 1Krl8_10_8 | 1Krl8_10_9 | 1Krl8_10_10 |