1Krl8_11

L01
1Krl8_11
I nie mogli kapłani stać aby służyć z powodu obłoku, bo napełniła chwała Jahwe dom Jahwe.  (1Krl8_11 tłum. AI)

L02
1Krl8_11
I nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 stać H5975 aby służyć H8334 z powodu H6440 obłoku H6051, bo H3588 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Jahwe H3068.  (1Krl8_11 tłum. AI)

L03
1Krl8_11
Kapłani nie mogli pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska napełniła dom Pański. (1Krl8_11 BT_4)

L04
1Krl8_11
Kapłani H3548 nie H3808 mogli H3201 pozostać H5975 i H8334 pełnić H8334 swej H1992 służby H8334 z H4480 powodu H4480 tego H2088 obłoku H6051, bo H3588 chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 dom H1004 Pański H3068. (1Krl8_11 BT_4)

L05
1Krl8_11
we•lo-
ja•che•<Lu>
hak•ko•ha•<Nim>
la•'a•<Mod>
le•sza•<Ret>
mip•pe•<Ne>
he•'a•<Nan>;
ki-
ma•<Le>
che•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Krl8_11
וְלֹֽא־
יָכְל֧וּ
הַכֹּהֲנִ֛ים
לַעֲמֹ֥ד
לְשָׁרֵ֖ת
מִפְּנֵ֥י
הֶֽעָנָ֑ן
כִּי־
מָלֵ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
פ

L07
1Krl8_11
i nie
mogli
kapłani
stać
aby służyć
z powodu
obłoku
bo
napełniła
chwała
Jahwe
—
dom
Jahwe
¶

L08
1Krl8_11
וְ/לֹֽא־
יָכְל֧וּ
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
לַ/עֲמֹ֥ד
לְ/שָׁרֵ֖ת
מִ/פְּנֵ֥י
הֶֽ/עָנָ֑ן
כִּי־
מָלֵ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
פ

L09
1Krl8_11
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl8_11
wülö|´-
yäklû
haKKöhánîm
la`ámöd
lüšärët
miPPünê
he|`änän
Kî-
mälë´
kübôd-
yhwh(´ädönäy)
´et-
Bêt
yhwh(´ädönäy)
P

L11
1Krl8_11
 H3808  
 H3201  
 H3548  
 H5975  
 H8334  
 H6440  
 H6051  
 H3588  
 H4390  
 H3519  
 H3068  
 H0853  
 H1004  
 H3068  


L12
1Krl8_11
not
could
So that the priests
not stand
to minister
because
of the cloud
for
had filled
for the glory
of the LORD

the house
of the LORD


L13
1Krl8_11
ve·lo-
ya·che·Lu
hak·ko·ha·Nim
la·'a·Mod
le·sha·Ret
mip·pe·Nei
he·'a·Nan;
ki-
ma·Le
che·Vod-
Yah·weh
et-
beit
Yah·weh.
Peh

L14
1Krl8_11
לֹא
יָכֹל
כֹּהֵן
עָמַד
שָׁרַת
פָּנִים
עָנָן
כִּי
מָלֵא
כָּבוֹד
יְהֹוָה
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה


L15
1Krl8_11
(Lo)
ja·(Chol)
ko·(Hen)
'a·(Mad)
sza·(Rat)
pa·(Nim)
'a·(Nan)
(Ki)
ma·(Le)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we


L16
1Krl8_11
lō(’)
jāḵōl
kōhēn
‘āmaḏ
šāraṯ
pānîm
‘ānān
kî
mālē(’)
kāḇôḏ
JHWH
’ēṯ
bájiṯ
JHWH


L17
1Krl8_11
lō’
jākōl
kōhēn
‘āmad
šārat
pānîm
‘ānān
kî
mālē’
kābôd
jhwh
’ēt
bajit
jhwh


L18
1Krl8_11
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD. (1Krl8_11 KJV)

L19
1Krl8_11
11 So that the priests <03548> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) because <06440> of the cloud <06051>: for the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl8_11 KJV)

L20
1Krl8_11
1976/5164
92/191
412/750
153/523
36/96
977/2127
53/87
1744/4478
76/253
31/200
2667/6220
6409/11047
688/2052
2668/6220


L21
1Krl8_11
1Krl8_11_1
1Krl8_11_2
1Krl8_11_3
1Krl8_11_4
1Krl8_11_5
1Krl8_11_6
1Krl8_11_7
1Krl8_11_8
1Krl8_11_9
1Krl8_11_10
1Krl8_11_11
1Krl8_11_12
1Krl8_11_13
1Krl8_11_14
1Krl8_11_15
 