| L01 |
1Krl8_12 |
Wtedy powiedział Salomon, Jahwe: „Powiedział, zamieszkać w ciemnej chmurze.” (1Krl8_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl8_12 |
Wtedy H227 powiedział H559 Salomon H8010 , Jahwe H3068 : „Powiedział H559, zamieszkać H7931 w ciemnej chmurze H6205 .” (1Krl8_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl8_12 |
Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w czarnej chmurze. (1Krl8_12 BT_4) |
| L04 |
1Krl8_12 |
Wtedy H227 przemówił H559 Salomon H8010: Pan H3068 powiedział H559, że H3588 będzie H7931 mieszkać H7931 w H413 czarnej H6205 chmurze H6205. (1Krl8_12 BT_4) |
| L05 |
1Krl8_12 |
'az |
'a•<Mar> |
sze•lo•<Mo>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Mar>, |
lisz•<Kon> |
ba•'a•ra•<Fel>. |
| L06 |
1Krl8_12 |
אָ֖ז |
אָמַ֣ר |
שְׁלֹמֹ֑ה |
יְהוָ֣ה |
אָמַ֔ר |
לִשְׁכֹּ֖ן |
בָּעֲרָפֶֽל׃ |
| L07 |
1Krl8_12 |
wtedy |
powiedział |
Salomon |
Jahwe |
powiedział |
zamieszkać |
w ciemnej chmurze |
| L08 |
1Krl8_12 |
אָ֖ז |
אָמַ֣ר |
שְׁלֹמֹ֑ה |
יְהוָ֣ה |
אָמַ֔ר |
לִ/שְׁכֹּ֖ן |
בָּ/עֲרָפֶֽל׃ |
| L09 |
1Krl8_12 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl8_12 |
´äz |
´ämar |
šülömò |
yhwh(´ädönäy) |
´ämar |
lišKön |
Bä`áräpel |
| L11 |
1Krl8_12 |
H0227 |
H0559 |
H8010 |
H3068 |
H0559 |
H7931 |
H6205 |
| L12 |
1Krl8_12 |
Then |
Then spake |
Solomon |
The LORD |
said |
that he would dwell |
in the thick darkness |
| L13 |
1Krl8_12 |
'az |
'a·Mar |
she·lo·Moh; |
Yah·weh |
'a·Mar, |
lish·Kon |
ba·'a·ra·Fel. |
| L14 |
1Krl8_12 |
אָז |
אָמַר |
שְׁלֹמֹה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
שָׁכַן |
עֲרָפֶל |
| L15 |
1Krl8_12 |
('Az) |
'a·(Mar) |
sze·lo·(Mo) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
sza·(Chan) |
'a·ra·(Fel) |
| L16 |
1Krl8_12 |
’āz |
’āmar |
šᵉlōmō(h) |
JHWH |
’āmar |
šāḵan |
‘ᵃ̆rāp̱el |
| L17 |
1Krl8_12 |
’āz |
’āmar |
šelōmōh |
jhwh |
’āmar |
šākan |
‘ărāpel |
| L18 |
1Krl8_12 |
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness. (1Krl8_12 KJV) |
| L19 |
1Krl8_12 |
12 Then spake <0559> (08804) Solomon <08010>, The LORD <03068> said <0559> (08804) that he would dwell <07931> (08800) in the thick darkness <06205>. (1Krl8_12 KJV) |
| L20 |
1Krl8_12 |
53/141 |
2671/5298 |
96/293 |
2669/6220 |
2672/5298 |
43/127 |
5/15 |
| L21 |
1Krl8_12 |
1Krl8_12_1 |
1Krl8_12_2 |
1Krl8_12_3 |
1Krl8_12_4 |
1Krl8_12_5 |
1Krl8_12_6 |
1Krl8_12_7 |
| |