| L01 | 1Krl8_13 | Budując zbudowałem dom mieszkania dla Ciebie, miejsce Twojego zamieszkania na wieki. (1Krl8_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl8_13 | Budując H1129 zbudowałem H1129 dom H1004 mieszkania H2073 dla Ciebie, miejsce H4349 Twojego zamieszkania H3427 na wieki H5769 . (1Krl8_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl8_13 | Już zbudowałem Ci dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki. (1Krl8_13 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl8_13 | Już H1129 zbudowałem H1129 Ci H853 dom H1004 na H413 mieszkanie H4349, miejsce H4349 przebywania H3427 Twego H7945 na H5704 wieki H5769. (1Krl8_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl8_13 | ba•<No> | wa•<Ni>•ti | bet | ze•<wul> | <Lach>; | ma•<Chon> | le•sziw•te•<Cha> | o•la•<Mim>. |
| L06 | 1Krl8_13 | בָּנֹ֥ה | בָנִ֛יתִי | בֵּ֥ית | זְבֻ֖ל | לָ֑ךְ | מָכ֥וֹן | לְשִׁבְתְּךָ֖ | עוֹלָמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl8_13 | budując | zbudowałem | dom | mieszkania | dla Ciebie | miejsce | Twojego zamieszkania | na wieki |
| L08 | 1Krl8_13 | בָּנֹ֥ה | בָנִ֛יתִי | בֵּ֥ית | זְבֻ֖ל | לָ֑/ךְ | מָכ֥וֹן | לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ | עוֹלָמִֽים׃ |
| L09 | 1Krl8_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_13 | Bänò | bänîºtî | Bêt | zübùl | läk | mäkôn | lüšibTükä | `ôlämîm |
| L11 | 1Krl8_13 | H1129 |
H1129 |
H1004 |
H2073 |
H0000  |
H4349 |
H3427 |
H5769 |
| L12 | 1Krl8_13 | I have surely | built | thee an house | to dwell in | a settled place | for thee to abide in | for ever | |
| L13 | 1Krl8_13 | ba·Noh | va·Ni·ti | beit | ze·Vul | Lach; | ma·Chon | le·shiv·te·Cha | o·la·Mim. |
| L14 | 1Krl8_13 | בָּנָה | בָּנָה | בַּיִת | זְבוּל | מָכוֹן | יָשַׁב | עוֹלָם | |
| L15 | 1Krl8_13 | ba·(Na) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ze·(Wul) | ma·(Chon) | ja·(Szaw) | o·(Lam) | |
| L16 | 1Krl8_13 | bānā(h) | bānā(h) | bájiṯ | zᵉḇûl | māḵôn | jāšaḇ | ‘ôlām | |
| L17 | 1Krl8_13 | bānāh | bānāh | bajit | zebûl | mākôn | jāšab | ‘ôlām | |
| L18 | 1Krl8_13 | I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. (1Krl8_13 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl8_13 | 13 I have surely <01129> (08800) built <01129> (08804) thee an house <01004> to dwell in <02073>, a settled place <04349> for thee to abide in <03427> (08800) for ever <05769>. (1Krl8_13 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl8_13 | 99/374 | 100/374 | 689/2052 | 1/5 | 3204/6521 | 2/17 | 428/1071 | 105/438 |
| L21 | 1Krl8_13 | 1Krl8_13_1 | 1Krl8_13_2 | 1Krl8_13_3 | 1Krl8_13_4 | 1Krl8_13_5 | 1Krl8_13_6 | 1Krl8_13_7 | 1Krl8_13_8 |