| L01 |
1Krl8_14 |
Potem H5437 król H4428 się odwrócił H5437 i H1288 pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 . Całe H3605 zaś zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975 . |
| L02 |
1Krl8_14 |
Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie
Izraela stało. |
| L03 |
1Krl8_14 |
וַיַּסֵּ֤ב |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶת־ |
פָּנָ֔יו |
וַיְבָ֕רֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכָל־ |
קְהַ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֹמֵֽד׃ |
| L04 |
1Krl8_14 |
וַ/יַּסֵּ֤ב |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶת־ |
פָּנָ֔י/ו |
וַ/יְבָ֕רֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כָל־ |
קְהַ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֹמֵֽד׃ |
| L05 |
1Krl8_14 |
wai•jas•<Sew> |
ham•<Me>•lech |
et- |
pa•<Naw>, |
waj•<wa>•rech |
'et |
kol- |
ke•<Hal> |
jis•ra•'<El>; |
we•chol |
ke•<Hal> |
jis•ra•'<El> |
'o•<Med>. |
| L06 | 1Krl8_14 | H5437 | H4428 | H0853  | H6440  | H1288 | H0853 | H3605 | H6951 | H3478 | H3605 | H6951 | H3478 | H5975 |
| L07 |
1Krl8_14 |
bring |
king |
|
accept |
abundantly |
|
all manner |
assembly |
Israel |
all manner |
assembly |
Israel |
abide |
| L08 |
1Krl8_14 |
przynieść |
król |
|
przyjąć |
obfitości |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Izrael |
przestrzegać |
| L09 |
1Krl8_14 |
about |
And the king |
|
his face |
and blessed |
|
all |
all the congregation |
of Israel |
all |
(and all the congregation |
of Israel |
stood |
| L10 |
1Krl8_14 |
o |
A król |
|
twarz |
i błogosławiony |
|
wszystko |
cała społeczność |
Izraela |
wszystko |
(I całe zgromadzenie |
Izraela |
stał |
| L11 |
1Krl8_14 |
vai·yas·Sev |
ham·Me·lech |
et- |
pa·Nav, |
vay·Va·rech |
'et |
kol- |
ke·Hal |
Yis·ra·'El; |
ve·chol |
ke·Hal |
Yis·ra·'El |
'o·Med. |
| L12 |
1Krl8_14 |
waj jas sew |
ham me lech |
et - Pa naw |
wa je wa rech |
et |
Kol - qe hal |
jis ra el |
we chol - qe hal |
jis ra el |
o med |
|
|
|
| L13 |
1Krl8_14 |
wayyassëb |
hammeºlek |
´et-Pänäyw |
wayübäºrek |
´ët |
Kol-qühal |
yiSrä´ël |
wükol-qühal |
yiSrä´ël |
`ömëd |
|
|
|
| L14 |
1Krl8_14 |
63/156 |
740/2519 |
6410/11047 |
978/2127 |
186/330 |
6411/11047 |
2454/5415 |
40/123 |
1231/2505 |
2455/5415 |
41/123 |
1232/2505 |
154/523 |
| L15 |
1Krl8_14 |
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the
congregation of Israel stood;) |
| L16 |
1Krl8_14 |
14 And the king <04428> turned <05437> <00> his face <06440> about
<05437> (08686), and blessed <01288> (08762) all the congregation <06951> of Israel
<03478>: (and all the congregation <06951> of Israel <03478> stood <05975>
(08802);) |
