| L01 | 1Krl8_14 | I odwrócił król swoją twarz, i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (1Krl8_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl8_14 | I odwrócił H5437 król H4428 swoją twarz H6440 , i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 , a całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975 . (1Krl8_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl8_14 | Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (1Krl8_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl8_14 | Potem H5437 król H4428 się odwrócił H5437 i H1288 pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478. Całe H3605 zaś zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975. (1Krl8_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl8_14 | wai•jas•<Sew> | ham•<Me>•lech | 'et- | pa•<Naw>, | waj•<wa>•rech | 'et | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>; | we•chol | ke•<Hal> | jis•ra•'<El> | 'o•<Med>. |
| L06 | 1Krl8_14 | וַיַּסֵּ֤ב | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶת־ | פָּנָ֔יו | וַיְבָ֕רֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְכָל־ | קְהַ֥ל | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹמֵֽד׃ |
| L07 | 1Krl8_14 | i odwrócił | król | — | swoją twarz | i pobłogosławił | — | całe | zgromadzenie | Izraela | a całe | zgromadzenie | Izraela | stało |
| L08 | 1Krl8_14 | וַ/יַּסֵּ֤ב | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶת־ | פָּנָ֔י/ו | וַ/יְבָ֕רֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/כָל־ | קְהַ֥ל | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹמֵֽד׃ |
| L09 | 1Krl8_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_14 | wayyassëb | hammeºlek | ´et- | Pänäyw | wayübäºrek | ´ët | Kol- | qühal | yiSrä´ël | wükol- | qühal | yiSrä´ël | `ömëd |
| L11 | 1Krl8_14 | H5437 |
H4428 |
H0853  |
H6440 |
H1288 |
H0853 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H5975 |
| L12 | 1Krl8_14 | about | And the king | his face | and blessed | all | all the congregation | of Israel | all | (and all the congregation | of Israel | stood | ||
| L13 | 1Krl8_14 | vai·yas·Sev | ham·Me·lech | et- | pa·Nav, | vay·Va·rech | 'et | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El; | ve·chol | ke·Hal | Yis·ra·'El | 'o·Med. |
| L14 | 1Krl8_14 | סָבַב | מֶלֶךְ | אֵת | פָּנִים | בָּרַךְ | אֵת | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | עָמַד |
| L15 | 1Krl8_14 | sa·(Waw) | (Me)·lech | ('Et) | pa·(Nim) | ba·(Rach) | ('Et) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mad) |
| L16 | 1Krl8_14 | sāḇaḇ | méleḵ | ’ēṯ | pānîm | bāraḵ | ’ēṯ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ‘āmaḏ |
| L17 | 1Krl8_14 | sābab | melek | ’ēt | pānîm | bārak | ’ēt | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ‘āmad |
| L18 | 1Krl8_14 | And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;) (1Krl8_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl8_14 | 14 And the king <04428> turned <05437> <00> his face <06440> about <05437> (08686), and blessed <01288> (08762) all the congregation <06951> of Israel <03478>: (and all the congregation <06951> of Israel <03478> stood <05975> (08802);) (1Krl8_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl8_14 | 63/156 | 740/2519 | 6410/11047 | 978/2127 | 186/330 | 6411/11047 | 2454/5415 | 40/123 | 1231/2505 | 2455/5415 | 41/123 | 1232/2505 | 154/523 |
| L21 | 1Krl8_14 | 1Krl8_14_1 | 1Krl8_14_2 | 1Krl8_14_3 | 1Krl8_14_4 | 1Krl8_14_5 | 1Krl8_14_6 | 1Krl8_14_7 | 1Krl8_14_8 | 1Krl8_14_9 | 1Krl8_14_10 | 1Krl8_14_11 | 1Krl8_14_12 | 1Krl8_14_13 |