| L01 | 1Krl8_15 | I powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który powiedział swoimi ustami, z Dawidem moim ojcem, i swoją ręką wypełnił mówiąc. (1Krl8_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl8_15 | I powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 , który H834 powiedział H1696 swoimi ustami H6310 , z H854 Dawidem H1732 moim ojcem H1 , i swoją ręką H3027 wypełnił H4390 mówiąc H559. (1Krl8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl8_15 | Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który to, co zapowiedział swymi ustami memu ojcu Dawidowi, to też ręką wypełnił, mówiąc: (1Krl8_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl8_15 | Potem H559 rzekł H559: Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, który H834 to, co H834 zapowiedział H1696 swymi H6310 ustami H6310 memu H413 ojcu H1 Dawidowi H1732, to H834 też ręką H3027 wypełnił H4390, mówiąc H559: (1Krl8_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl8_15 | wai•<jo>•mer, | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | be•<Fiw>, | 'et | da•<wid> | 'a•<wi>; | u•we•ja•<Do> | mil•<Le> | le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl8_15 | וַיֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | בְּפִ֔יו | אֵ֖ת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑י | וּבְיָד֥וֹ | מִלֵּ֖א | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Krl8_15 | i powiedział | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | który | powiedział | swoimi ustami | z | Dawidem | moim ojcem | i swoją ręką | wypełnił | mówiąc |
| L08 | 1Krl8_15 | וַ/יֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | בְּ/פִ֔י/ו | אֵ֖ת | דָּוִ֣ד | אָבִ֑/י | וּ/בְ/יָד֥/וֹ | מִלֵּ֖א | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 1Krl8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl8_15 | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | DiBBer | Büpîw | ´ët | Däwìd | ´äbî | ûbüyädô | millë´ | lë´mör |
| L11 | 1Krl8_15 | H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
H6310 |
H0854 |
H1732 |
H0001 |
H3027 |
H4390 |
H0559 |
| L12 | 1Krl8_15 | And he said | Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | who | which spake | with his mouth | for | unto David | my father | and hath with his hand | fulfilled | [it] saying |
| L13 | 1Krl8_15 | vai·Yo·mer, | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | dib·Ber | be·Fiv, | 'et | da·Vid | 'a·Vi; | u·ve·ya·Do | mil·Le | le·Mor. |
| L14 | 1Krl8_15 | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | פֶּה | אֵת | דָּוִד | אָב | יָד | מָלֵא | אָמַר |
| L15 | 1Krl8_15 | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Pe) | ('Et) | da·(Wid) | '(Aw) | (Jad) | ma·(Le) | 'a·(Mar) |
| L16 | 1Krl8_15 | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | pe(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āḇ | jāḏ | mālē(’) | ’āmar |
| L17 | 1Krl8_15 | ’āmar | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | dābar | peh | ’ēt | dāwid | ’āb | jād | mālē’ | ’āmar |
| L18 | 1Krl8_15 | And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled [it], saying, (1Krl8_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl8_15 | 15 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which spake <01696> (08765) with his mouth <06310> unto David <01732> my father <01>, and hath with his hand <03027> fulfilled <04390> (08765) it, saying <0559> (08800), (1Krl8_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl8_15 | 2673/5298 | 187/330 | 2670/6220 | 1134/2597 | 1233/2505 | 2908/5499 | 578/1142 | 190/497 | 423/808 | 613/1075 | 609/1212 | 698/1608 | 77/253 | 2674/5298 |
| L21 | 1Krl8_15 | 1Krl8_15_1 | 1Krl8_15_2 | 1Krl8_15_3 | 1Krl8_15_4 | 1Krl8_15_5 | 1Krl8_15_6 | 1Krl8_15_7 | 1Krl8_15_8 | 1Krl8_15_9 | 1Krl8_15_10 | 1Krl8_15_11 | 1Krl8_15_12 | 1Krl8_15_13 | 1Krl8_15_14 |