| L01 | 1Krl8_16 | Od dnia w którym wyprowadziłem mój lud Izraela z Egiptu nie wybrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraela, aby zbudować dom, aby było moje imię tam, i wybrałem Dawida, aby był nad moim ludem Izraelem. (1Krl8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_16 | Od H4480 dnia H3117 w którym H834 wyprowadziłem H3318 mój lud H5971 Izraela H3478 z Egiptu H4714 nie H3808 wybrałem H977 miasta H5892 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, aby zbudować H1129 dom H1004 , aby było H1961 moje imię H8034 tam H8033 , i wybrałem H977 Dawida H1732 , aby był H1961 nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478. (1Krl8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_16 | Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud, Izraela z Egiptu, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń izraelskich miasta do wybudowania świątyni, by Imię moje w niej przebywało. Ale wybrałem sobie <Jerozolimę, aby tam było moje Imię i obrałem> Dawida aby był nad moim ludem, Izraelem. (1Krl8_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_16 | „Od H4480 tego H2088 dnia H3117, w którym H3117 wyprowadziłem H3318 mój H5971 lud H5971, Izraela H3478 z H4480 Egiptu H4714, nie H3808 wybrałem H977 ze H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 miasta H5892 do H4480 wybudowania H1129 świątyni H1004, by H1961 Imię H8034 moje H8034 w niej H8033 przebywało H1961. Ale H977 wybrałem H977 sobie H853 Dawida H1732, aby H1961 był H1961 nad H5921 moim H5971 ludem H5971, Izraelem H3478”. (1Krl8_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_16 | min- | hai•<jom>, | 'a•<szer> | ho•<ce>•ti | 'et- | 'am•<Mi> | 'et- | jis•ra•'<El> | mi•mic•ra•<jim> | lo- | wa•<Char>•ti | we•'<Ir>, | mik•<Kol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | liw•<Not> | <Ba>•jit, | lih•<jot> | sze•<Mi> | <szam>; | wa•'ew•<Char> | be•da•<wid>, | lih•<jot> | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl8_16 | מִן־ | הַיּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֜אתִי | אֶת־ | עַמִּ֣י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֮ | מִמִּצְרַיִם֒ | לֹֽא־ | בָחַ֣רְתִּי | בְעִ֗יר | מִכֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִבְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לִהְי֥וֹת | שְׁמִ֖י | שָׁ֑ם | וָאֶבְחַ֣ר | בְּדָוִ֔ד | לִֽהְי֖וֹת | עַל־ | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl8_16 | od | dnia | w którym | wyprowadziłem | — | mój lud | — | Izraela | z Egiptu | nie | wybrałem | miasta | ze wszystkich | pokoleń | Izraela | aby zbudować | dom | aby było | moje imię | tam | i wybrałem | Dawida | aby był | nad | moim ludem | Izraelem |
| L08 | 1Krl8_16 | מִן־ | הַ/יּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֜אתִי | אֶת־ | עַמִּ֣/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֮ | מִ/מִּצְרַיִם֒ | לֹֽא־ | בָחַ֣רְתִּי | בְ/עִ֗יר | מִ/כֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/בְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לִ/הְי֥וֹת | שְׁמִ֖/י | שָׁ֑ם | וָ/אֶבְחַ֣ר | בְּ/דָוִ֔ד | לִֽ/הְי֖וֹת | עַל־ | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl8_16 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl8_16 | min- | hayyôm | ´ášer | hôc뺴tî | ´et- | `ammî | ´et- | yiSrä´ël | mimmicrayìm | lö|´- | bäHaºrTî | bü`îr | miKKöl | šib†ê | yiSrä´ël | libnôt | Baºyit | lihyôt | šümî | šäm | wä´ebHar | Büdäwìd | li|hyôt | `al- | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl8_16 | H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3318 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H4714 |
H3808 |
H0977 |
H5892 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H1129 |
H1004 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
H0977 |
H1732 |
H1961 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | 1Krl8_16 | Since | Since the day | i | that I brought forth | my people | Israel | out of Egypt | did not | I chose | no city | of all | out of all the tribes | of Israel | to build | an house | become | that my name | might be there | might be therein but I chose | David | become | to be over | to be over my people | Israel | ||
| L13 | 1Krl8_16 | min- | hai·Yom, | 'a·Sher | ho·Tze·ti | et- | 'am·Mi | et- | Yis·ra·'El | mi·mitz·ra·Yim | lo- | va·Char·ti | ve·'Ir, | mik·Kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | liv·Not | Ba·yit, | lih·Yot | she·Mi | Sham; | va·'ev·Char | be·da·Vid, | lih·Yot | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl8_16 | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | לֹא | בָּחַר | עִיר | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | בָּנָה | בַּיִת | הָיָה | שֵׁם | שָׁם | בָּחַר | דָּוִד | הָיָה | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl8_16 | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ba·(Char) | ('Ir) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | (Szem) | (Szam) | ba·(Char) | da·(Wid) | ha·(Ja) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl8_16 | min | jôm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | miṣrájim | lō(’) | bāḥar | ‘îr | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | bānā(h) | bájiṯ | hājā(h) | šēm | šām | bāḥar | dāwiḏ | hājā(h) | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl8_16 | min | jôm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | miṣrajim | lō’ | bāḥar | ‘îr | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | bānāh | bajit | hājāh | šēm | šām | bāḥar | dāwid | hājāh | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl8_16 | Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. (1Krl8_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_16 | 16 Since the day <03117> that I brought forth <03318> (08689) my people <05971> Israel <03478> out of Egypt <04714>, I chose <0977> (08804) no city <05892> out of all the tribes <07626> of Israel <03478> to build <01129> (08800) an house <01004>, that my name <08034> might be therein; but I chose <0977> (08799) David <01732> to be over my people <05971> Israel <03478>. (1Krl8_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_16 | 582/1215 | 1081/2302 | 2909/5499 | 559/1060 | 6412/11047 | 818/1866 | 6413/11047 | 1234/2505 | 339/614 | 1977/5164 | 63/151 | 478/1093 | 2456/5415 | 100/190 | 1235/2505 | 101/374 | 690/2052 | 1701/3546 | 375/864 | 434/832 | 64/151 | 614/1075 | 1702/3546 | 2233/5759 | 819/1866 | 1236/2505 |
| L21 | 1Krl8_16 | 1Krl8_16_1 | 1Krl8_16_2 | 1Krl8_16_3 | 1Krl8_16_4 | 1Krl8_16_5 | 1Krl8_16_6 | 1Krl8_16_7 | 1Krl8_16_8 | 1Krl8_16_9 | 1Krl8_16_10 | 1Krl8_16_11 | 1Krl8_16_12 | 1Krl8_16_13 | 1Krl8_16_14 | 1Krl8_16_15 | 1Krl8_16_16 | 1Krl8_16_17 | 1Krl8_16_18 | 1Krl8_16_19 | 1Krl8_16_20 | 1Krl8_16_21 | 1Krl8_16_22 | 1Krl8_16_23 | 1Krl8_16_24 | 1Krl8_16_25 | 1Krl8_16_26 |