| L01 | 1Krl8_18 | I powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca, ponieważ że było w twoim sercu, aby zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było w twoim sercu. (1Krl8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_18 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 mojego ojca H1 , ponieważ H3282 że H834 było H1961 w H5973 twoim sercu H3824 , aby zbudować H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034 , dobrze uczyniłeś H2895 , że H3588 było H1961 w H5973 twoim sercu H3824. (1Krl8_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_18 | Wówczas Pan rzekł memu ojcu, Dawidowi: Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (1Krl8_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_18 | Wówczas H227 Pan H3068 rzekł H559 memu H413 ojcu H1, Dawidowi H1732: „Dobrze H2895 postąpiłeś H2895, że H3588 powziąłeś H1961 zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034, bo H3588 wypłynęło H1961 to H2088 z twego H5973 serca H3824. (1Krl8_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_18 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | da•<wid> | 'a•<wi>, | <ja>•'an, | 'a•<szer> | ha•<ja> | 'im- | le•<wa>•we•cha, | liw•<Not> | <Ba>•jit | lisz•<Mi>; | he•ti•<wo>•ta, | ki | ha•<ja> | 'im- | le•wa•<we>•cha. |
| L06 | 1Krl8_18 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔י | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | הָיָה֙ | עִם־ | לְבָ֣בְךָ֔ | לִבְנ֥וֹת | בַּ֖יִת | לִשְׁמִ֑י | הֱטִיבֹ֔תָ | כִּ֥י | הָיָ֖ה | עִם־ | לְבָבֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl8_18 | i powiedział | Jahwe | do | Dawida | mojego ojca | ponieważ | że | było | w | twoim sercu | aby zbudować | dom | dla mojego imienia | dobrze uczyniłeś | że | było | w | twoim sercu |
| L08 | 1Krl8_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔/י | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | הָיָה֙ | עִם־ | לְבָ֣בְ/ךָ֔ | לִ/בְנ֥וֹת | בַּ֖יִת | לִ/שְׁמִ֑/י | הֱטִיבֹ֔תָ | כִּ֥י | הָיָ֖ה | עִם־ | לְבָבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_18 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Däwìd | ´äbî | yaº`an | ´ášer | häyâ | `im- | lübäºbkä | libnôt | Baºyit | lišmî | hé†îböºtä | Kî | häyâ | `im- | lübäbeºkä |
| L11 | 1Krl8_18 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1732 |
H0001 |
H3282 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H3824 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H2895 |
H3588 |
H1961 |
H5973 |
H3824 |
| L12 | 1Krl8_18 | said | And the LORD | about | unto David | my father | because | after | become | in | it was in thine heart | to build | an house | unto my name | thou didst well | for | become | in | that it was in thine heart |
| L13 | 1Krl8_18 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | da·Vid | 'a·Vi, | Ya·'an, | 'a·Sher | ha·Yah | im- | le·Va·ve·cha, | liv·Not | Ba·yit | lish·Mi; | he·ti·Vo·ta, | ki | ha·Yah | im- | le·va·Ve·cha. |
| L14 | 1Krl8_18 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | דָּוִד | אָב | יַעַן | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | לֵבָב | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | טוֹב | כִּי | הָיָה | עִם | לֵבָב |
| L15 | 1Krl8_18 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | da·(Wid) | '(Aw) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | le·(Waw) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Tow) | (Ki) | ha·(Ja) | ('Im) | le·(Waw) |
| L16 | 1Krl8_18 | ’āmar | JHWH | ’ēl | dāwiḏ | ’āḇ | já‘an | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | lēḇāḇ | bānā(h) | bájiṯ | šēm | ṭôḇ | kî | hājā(h) | ‘im | lēḇāḇ |
| L17 | 1Krl8_18 | ’āmar | jhwh | ’ēl | dāwid | ’āb | ja‘an | ’ăšer | hājāh | ‘im | lēbāb | bānāh | bajit | šēm | ṭôb | kî | hājāh | ‘im | lēbāb |
| L18 | 1Krl8_18 | And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart. (1Krl8_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_18 | 18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732> my father <01>, Whereas <03282> <0834> it was in thine heart <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> unto my name <08034>, thou didst well <02895> (08689) that it was in thine heart <03824>. (1Krl8_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_18 | 2675/5298 | 2672/6220 | 2870/5500 | 616/1075 | 611/1212 | 12/99 | 2910/5499 | 1704/3546 | 542/1043 | 85/252 | 103/374 | 692/2052 | 377/864 | 9/25 | 1745/4478 | 1705/3546 | 543/1043 | 86/252 |
| L21 | 1Krl8_18 | 1Krl8_18_1 | 1Krl8_18_2 | 1Krl8_18_3 | 1Krl8_18_4 | 1Krl8_18_5 | 1Krl8_18_6 | 1Krl8_18_7 | 1Krl8_18_8 | 1Krl8_18_9 | 1Krl8_18_10 | 1Krl8_18_11 | 1Krl8_18_12 | 1Krl8_18_13 | 1Krl8_18_14 | 1Krl8_18_15 | 1Krl8_18_16 | 1Krl8_18_17 | 1Krl8_18_18 |