1Krl8_18

L01
1Krl8_18
Wówczas H227 Pan H3068 rzekł H559 memu H413 ojcu H1, Dawidowi H1732: „Dobrze H2895 postąpiłeś H2895, że H3588 powziąłeś H1961 zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034, bo H3588 wypłynęło H1961 to H2088 z twego H5973 serca H3824.

L02
1Krl8_18
Wówczas Pan rzekł memu ojcu, Dawidowi: Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania
          domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca.

L03
1Krl8_18
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִ֣ד
אָבִ֔י
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
הָיָה֙
עִם־
לְבָ֣בְךָ֔
לִבְנ֥וֹת
בַּ֖יִת
לִשְׁמִ֑י
הֱטִיבֹ֔תָ
כִּ֥י
הָיָ֖ה
עִם־
לְבָבֶֽךָ׃

L04
1Krl8_18
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִ֣ד
אָבִ֔/י
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
הָיָה֙
עִם־
לְבָ֣בְ/ךָ֔
לִ/בְנ֥וֹת
בַּ֖יִת
לִ/שְׁמִ֑/י
הֱטִיבֹ֔תָ
כִּ֥י
הָיָ֖ה
עִם־
לְבָבֶֽ/ךָ׃

L05
1Krl8_18
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
da•<wid>
'a•<wi>,
<ja>•'an,
'a•<szer>
ha•<ja>
im-
le•<wa>•we•cha,
liw•<Not>
<Ba>•jit
lisz•<Mi>;
he•ti•<wo>•ta,
ki
ha•<ja>
im-
le•wa•<we>•cha.

L061Krl8_18 H0559   H3068   H0413   H1732   H0001   H3282   H0834   H1961   H5973   H3824   H1129   H1004   H8034   H2895   H3588   H1961   H5973   H3824  

L07
1Krl8_18
answer
Jehovah
about
David
chief
because
after
become
accompanying
heart
build
court
base
be better
inasmuch
become
accompanying
heart

L08
1Krl8_18
odpowiedź
Jahwe
o
David
szef
bo
po
zostać
towarzyszący
serce
budować
sąd
podstawa
być lepiej
ponieważ
zostać
towarzyszący
serce

L09
1Krl8_18
said
And the LORD
about
unto David
my father
because
after
become
in
it was in thine heart
to build
an house
unto my name
thou didst well
for
become
in
that it was in thine heart

L10
1Krl8_18
powiedział
A Pan
o
Dawidowi
mój ojciec
bo
po
zostać
w
to było w twoim sercu
na budowę
dom
imieniowi memu
Tyś dobrze
dla
zostać
w
że to w twoim sercu

L11
1Krl8_18
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
da·Vid
'a·Vi,
Ya·'an,
'a·Sher
ha·Yah
im-
le·Va·ve·cha,
liv·Not
Ba·yit
lish·Mi;
he·ti·Vo·ta,
ki
ha·Yah
im-
le·va·Ve·cha.

L12
1Krl8_18
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - Da wid
a wi
ja an
a szer
ha ja
im - le waw cha
liw not
Ba jit
lisz mi
he ti wo ta
Ki
ha ja
im - le wa we cha




L13
1Krl8_18
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-Däwìd
´äbî
yaº`an
´ášer
häyâ
`im-lübäºbkä
libnôt
Baºyit
lišmî
hé†îböºtä
Kî
häyâ
`im-lübäbeºkä




L14
1Krl8_18
2675/5298
2672/6220
2870/5500
616/1075
611/1212
12/99
2910/5499
1704/3546
542/1043
85/252
103/374
692/2052
377/864
9/25
1745/4478
1705/3546
543/1043
86/252

L15
1Krl8_18
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto
          my name, thou didst well that it was in thine heart.

L16
1Krl8_18
18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732> my father
          <01>, Whereas <03282> <0834> it was in thine heart <03824> to build <01129>
          (08800) an house <01004> unto my name <08034>, thou didst well <02895> (08689) that it was
          in thine heart <03824>.