| L01 | 1Krl8_19 | Tylko ty, nie zbudujesz domu, lecz raczej twój syn wychodzący z twoich lędźwi, on zbuduje dom dla mojego imienia. (1Krl8_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl8_19 | Tylko H7535 ty H859 , nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 , lecz H3588 raczej H518 twój syn H1121 wychodzący H3318 z twoich lędźwi H2504 , on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034 . (1Krl8_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl8_19 | Jednak nie ty będziesz budować tę świątynię, ale twój rodzony syn. On zbuduje dom dla mego Imienia. (1Krl8_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl8_19 | Jednak H7535 nie H3808 ty H859 będziesz H1961 budować H1129 tę H853 świątynię H1004, ale H3588 twój H1121 rodzony H3318 syn H1121. On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034”. (1Krl8_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl8_19 | rak | 'at•<Ta>, | lo | tiw•<Ne> | hab•<Ba>•jit; | ki | 'im- | bin•<Cha> | hai•jo•<ce> | me•cha•la•<ce>•cha, | hu- | jiw•<Ne> | hab•<Ba>•jit | lisz•<Mi>. |
| L06 | 1Krl8_19 | רַ֣ק | אַתָּ֔ה | לֹ֥א | תִבְנֶ֖ה | הַבָּ֑יִת | כִּ֤י | אִם־ | בִּנְךָ֙ | הַיֹּצֵ֣א | מֵחֲלָצֶ֔יךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַבַּ֖יִת | לִשְׁמִֽי׃ |
| L07 | 1Krl8_19 | tylko | ty | nie | zbudujesz | domu | lecz | raczej | twój syn | wychodzący | z twoich lędźwi | on | zbuduje | dom | dla mojego imienia |
| L08 | 1Krl8_19 | רַ֣ק | אַתָּ֔ה | לֹ֥א | תִבְנֶ֖ה | הַ/בָּ֑יִת | כִּ֤י | אִם־ | בִּנְ/ךָ֙ | הַ/יֹּצֵ֣א | מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַ/בַּ֖יִת | לִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl8_19 | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl8_19 | raq | ´aTTâ | lö´ | tibnè | haBBäºyit | Kî | ´im- | Binkä | hayyöcë´ | mëHáläcʺkä | hû|´- | yibnè | haBBaºyit | lišmî |
| L11 | 1Krl8_19 | H7535 |
H0859 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H3588 |
H0518 |
H1121 |
H3318 |
H2504 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
| L12 | 1Krl8_19 | Nevertheless | you | shall not | thou shalt not build | the house | for | but | but thy son | that shall come forth out | of thy loins | he | he shall build | the house | unto my name |
| L13 | 1Krl8_19 | rak | 'at·Tah, | lo | tiv·Neh | hab·Ba·yit; | ki | im- | bin·Cha | hai·yo·Tze | me·cha·la·Tzei·cha, | hu- | yiv·Neh | hab·Ba·yit | lish·Mi. |
| L14 | 1Krl8_19 | רַק | אַתָּה | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | כִּי | אִם | בֵּן | יָצָא | חָלָץ | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם |
| L15 | 1Krl8_19 | (Rak) | 'at·(Ta) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Ki) | '(Im) | (Ben) | ja·(Ca) | cha·(Lac) | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) |
| L16 | 1Krl8_19 | raq | ’attā(h) | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | kî | ’im | bēn | jāṣā(’) | ḥālāṣ | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm |
| L17 | 1Krl8_19 | raq | ’attāh | lō’ | bānāh | bajit | kî | ’im | bēn | jāṣā’ | ḥālāṣ | hû’ | bānāh | bajit | šēm |
| L18 | 1Krl8_19 | Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. (1Krl8_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl8_19 | 19 Nevertheless <07535> thou shalt not build <01129> (08799) the house <01004>; but thy son <01121> that shall come forth out <03318> (08802) of thy loins <02504>, he shall build <01129> (08799) the house <01004> unto my name <08034>. (1Krl8_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl8_19 | 68/109 | 472/1080 | 1978/5164 | 104/374 | 693/2052 | 1746/4478 | 494/1068 | 2370/4921 | 560/1060 | 2/9 | 992/1867 | 105/374 | 694/2052 | 378/864 |
| L21 | 1Krl8_19 | 1Krl8_19_1 | 1Krl8_19_2 | 1Krl8_19_3 | 1Krl8_19_4 | 1Krl8_19_5 | 1Krl8_19_6 | 1Krl8_19_7 | 1Krl8_19_8 | 1Krl8_19_9 | 1Krl8_19_10 | 1Krl8_19_11 | 1Krl8_19_12 | 1Krl8_19_13 | 1Krl8_19_14 |