| L01 |
1Krl8_19 |
Jednak H7535 nie H3808 ty H859 będziesz H1961 budować H1129 tę H853 świątynię H1004 , ale H3588 twój H1121 rodzony H3318 syn H1121. On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034”. |
| L02 |
1Krl8_19 |
Jednak nie ty będziesz budować tę świątynię, ale twój rodzony syn. On zbuduje dom dla mego
Imienia. |
| L03 |
1Krl8_19 |
רַ֣ק |
אַתָּ֔ה |
לֹ֥א |
תִבְנֶ֖ה |
הַבָּ֑יִת |
כִּ֤י |
אִם־ |
בִּנְךָ֙ |
הַיֹּצֵ֣א |
מֵחֲלָצֶ֔יךָ |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֥ה |
הַבַּ֖יִת |
לִשְׁמִֽי׃ |
| L04 |
1Krl8_19 |
רַ֣ק |
אַתָּ֔ה |
לֹ֥א |
תִבְנֶ֖ה |
הַ/בָּ֑יִת |
כִּ֤י |
אִם־ |
בִּנְ/ךָ֙ |
הַ/יֹּצֵ֣א |
מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֥ה |
הַ/בַּ֖יִת |
לִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L05 |
1Krl8_19 |
rak |
'at•<Ta>, |
lo |
tiw•<Ne> |
hab•<Ba>•jit; |
ki |
im- |
bin•<Cha> |
hai•jo•<ce> |
me•cha•la•<ce>•cha, |
hu- |
jiw•<Ne> |
hab•<Ba>•jit |
lisz•<Mi>. |
| L06 | 1Krl8_19 | H7535 | H0859 | H3808 | H1129 | H1004 | H3588 | H0518  | H1121 | H3318 | H2504  | H1931 | H1129 | H1004 | H8034 |
| L07 |
1Krl8_19 |
but |
you |
before |
build |
court |
inasmuch |
lo |
afflicted |
after |
loins |
he |
build |
court |
base |
| L08 |
1Krl8_19 |
ale |
ty |
przed |
budować |
sąd |
ponieważ |
lo |
dotknięty |
po |
lędźwie |
on |
budować |
sąd |
podstawa |
| L09 |
1Krl8_19 |
Nevertheless |
you |
shall not |
thou shalt not build |
the house |
for |
but |
but thy son |
that shall come forth out |
of thy loins |
he |
he shall build |
the house |
unto my name |
| L10 |
1Krl8_19 |
Niemniej jednak |
ty |
nie |
Nie będziesz budować |
dom |
dla |
ale |
ale syn twój |
że wynijdzie |
z biodra |
on |
On zbuduje |
dom |
imieniowi memu |
| L11 |
1Krl8_19 |
rak |
'at·Tah, |
lo |
tiv·Neh |
hab·Ba·yit; |
ki |
im- |
bin·Cha |
hai·yo·Tze |
me·cha·la·Tzei·cha, |
hu- |
yiv·Neh |
hab·Ba·yit |
lish·Mi. |
| L12 |
1Krl8_19 |
raq |
aT Ta |
lo |
tiw ne |
haB Ba jit |
Ki |
im - Bin cha |
haj jo ce |
me Ha la ce cha |
hu - jiw ne |
haB Ba jit |
lisz mi |
|
|
| L13 |
1Krl8_19 |
raq |
´aTTâ |
lö´ |
tibnè |
haBBäºyit |
Kî |
´im-Binkä |
hayyöcë´ |
mëHáläcʺkä |
hû|´-yibnè |
haBBaºyit |
lišmî |
|
|
| L14 |
1Krl8_19 |
68/109 |
472/1080 |
1978/5164 |
104/374 |
693/2052 |
1746/4478 |
494/1068 |
2370/4921 |
560/1060 |
2/9 |
992/1867 |
105/374 |
694/2052 |
378/864 |
| L15 |
1Krl8_19 |
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy
loins, he shall build the house unto my name. |
| L16 |
1Krl8_19 |
19 Nevertheless <07535> thou shalt not build <01129> (08799) the house
<01004>; but thy son <01121> that shall come forth out <03318> (08802) of thy loins
<02504>, he shall build <01129> (08799) the house <01004> unto my name <08034>. |
