| L01 |
1Krl8_2 |
Zebrali się H6950 więc H3605 u H413 króla H4428 Salomona H8010 wszyscy H3605 Izraelici H3478 w H413 miesiącu H3391 Etanim H388 , na H413 Święto H2282 przypadające H1961 w H2320 siódmym H7637 miesiącu H2320. |
| L02 |
1Krl8_2 |
Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na święto [Namiotów]
przypadające w siódmym miesiącu. |
| L03 |
1Krl8_2 |
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
כָּל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּיֶ֥רַח |
הָאֵֽתָנִ֖ים |
בֶּחָ֑ג |
ה֖וּא |
הַחֹ֥דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L04 |
1Krl8_2 |
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
כָּל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/יֶ֥רַח |
הָ/אֵֽתָנִ֖ים |
בֶּ/חָ֑ג |
ה֖וּא |
הַ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L05 |
1Krl8_2 |
wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> |
el- |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
kol- |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
be•<je>•rach |
ha•'e•ta•<Nim> |
be•<Chag>; |
hu |
ha•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 | 1Krl8_2 | H6950 | H0413 | H4428 | H8010 | H3605 | H0376  | H3478 | H3391 | H0388 | H2282 | H1931  | H2320 | H7637 |
| L07 |
1Krl8_2 |
assemble |
about |
king |
Solomon |
all manner |
great |
Israel |
month |
Ethanim |
feast |
he |
month |
seventh |
| L08 |
1Krl8_2 |
montować |
o |
król |
Salomon |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Izrael |
miesiąc |
Ethanim |
uczta |
on |
miesiąc |
siódmy |
| L09 |
1Krl8_2 |
assembled |
to |
themselves unto king |
Solomon |
All |
And all the men |
of Israel |
in the month |
Ethanim |
at the feast |
which |
month |
which [is] the seventh |
| L10 |
1Krl8_2 |
zmontowany |
do |
się do króla |
Salomon |
Wszystko |
I wszyscy mężczyźni |
Izraela |
w miesiącu |
Ethanim |
na święta |
który |
miesiąc |
co [jest] 7-te |
| L11 |
1Krl8_2 |
vai·yik·Ka·ha·Lu |
el- |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh |
kol- |
'ish |
Yis·ra·'El, |
be·Ye·rach |
ha·'e·ta·Nim |
be·Chag; |
hu |
ha·Cho·desh |
hash·she·vi·'I. |
| L12 |
1Krl8_2 |
waj jiq qa ha lu |
el - ham me lech |
sze lo mo |
Kol - isz |
jis ra el |
Be je raH |
ha e ta nim |
Be Hag |
hu |
ha Ho desz |
hasz sze wi i |
|
|
| L13 |
1Krl8_2 |
wayyiqqäºhálûº |
´el-hammeºlek |
šülömò |
Kol-´îš |
yiSrä´ël |
BüyeºraH |
hä´ë|tänîm |
BeHäg |
hû´ |
haHöºdeš |
haššübî`î |
|
|
| L14 |
1Krl8_2 |
21/38 |
2864/5500 |
738/2519 |
94/293 |
2450/5415 |
1116/2004 |
1227/2505 |
6/13 |
1/1 |
27/62 |
991/1867 |
114/283 |
66/97 |
| L15 |
1Krl8_2 |
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month
Ethanim, which [is] the seventh month. |
| L16 |
1Krl8_2 |
2 And all the men <0376> of Israel <03478> assembled <06950> (08735)
themselves unto king <04428> Solomon <08010> at the feast <02282> in the month
<03391> Ethanim <0388>, which is the seventh <07637> month <02320>. |
