| L01 | 1Krl8_2 | I zgromadzili się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraela, w miesiącu Etanim podczas święta, on [jest] miesiącem siódmym. (1Krl8_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl8_2 | I zgromadzili H6950 się do H413 króla H4428 Salomona H8010 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 , w miesiącu H3391 Etanim H388 podczas święta H2282 , on H1931 [jest] miesiącem H2320 siódmym H7637 . (1Krl8_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl8_2 | Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu. (1Krl8_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl8_2 | Zebrali się H6950 więc H3605 u H413 króla H4428 Salomona H8010 wszyscy H3605 Izraelici H3478 w H413 miesiącu H3391 Etanim H388, na H413 Święto H2282 przypadające H1961 w H2320 siódmym H7637 miesiącu H2320. (1Krl8_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl8_2 | wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> | 'el- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | kol- | 'isz | jis•ra•'<El>, | be•<je>•rach | ha•'e•ta•<Nim> | be•<Chag>; | hu | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 | 1Krl8_2 | וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | אֶל־ | הַמֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּיֶ֥רַח | הָאֵֽתָנִ֖ים | בֶּחָ֑ג | ה֖וּא | הַחֹ֥דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L07 | 1Krl8_2 | i zgromadzili się | do | króla | Salomona | wszyscy | mężowie | Izraela | w miesiącu | Etanim | podczas święta | on [jest] | miesiącem | siódmym |
| L08 | 1Krl8_2 | וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/יֶ֥רַח | הָ/אֵֽתָנִ֖ים | בֶּ/חָ֑ג | ה֖וּא | הַ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L09 | 1Krl8_2 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_2 | wayyiqqäºhálûº | ´el- | hammeºlek | šülömò | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | BüyeºraH | hä´ë|tänîm | BeHäg | hû´ | haHöºdeš | haššübî`î |
| L11 | 1Krl8_2 | H6950 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H3391 |
H0388 |
H2282 |
H1931 |
H2320 |
H7637 |
| L12 | 1Krl8_2 | assembled | to | themselves unto king | Solomon | All | And all the men | of Israel | in the month | Ethanim | at the feast | which | month | which [is] the seventh |
| L13 | 1Krl8_2 | vai·yik·Ka·ha·Lu | el- | ham·Me·lech | she·lo·Moh | kol- | 'ish | Yis·ra·'El, | be·Ye·rach | ha·'e·ta·Nim | be·Chag; | hu | ha·Cho·desh | hash·she·vi·'I. |
| L14 | 1Krl8_2 | קָהַל | אֵל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | יֶרַח | אֵיתָנִים | חַג | הוּא | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי |
| L15 | 1Krl8_2 | ka·(Hal) | ('El) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Je)·rach | 'e·ta·(Nim) | (Chag) | (Hu) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) |
| L16 | 1Krl8_2 | qāhal | ’ēl | méleḵ | šᵉlōmō(h) | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | jéraḥ | ’êṯānîm | ḥag̱ | hû(’) | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î |
| L17 | 1Krl8_2 | qāhal | ’ēl | melek | šelōmōh | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | jeraḥ | ’êtānîm | ḥag | hû’ | ḥōdeš | šebî‘î |
| L18 | 1Krl8_2 | And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month. (1Krl8_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl8_2 | 2 And all the men <0376> of Israel <03478> assembled <06950> (08735) themselves unto king <04428> Solomon <08010> at the feast <02282> in the month <03391> Ethanim <0388>, which is the seventh <07637> month <02320>. (1Krl8_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl8_2 | 21/38 | 2864/5500 | 738/2519 | 94/293 | 2450/5415 | 1116/2004 | 1227/2505 | 6/13 | 1/1 | 27/62 | 991/1867 | 114/283 | 66/97 |
| L21 | 1Krl8_2 | 1Krl8_2_1 | 1Krl8_2_2 | 1Krl8_2_3 | 1Krl8_2_4 | 1Krl8_2_5 | 1Krl8_2_6 | 1Krl8_2_7 | 1Krl8_2_8 | 1Krl8_2_9 | 1Krl8_2_10 | 1Krl8_2_11 | 1Krl8_2_12 | 1Krl8_2_13 |