1Krl8_20

L01
1Krl8_20
I ustanowił Jahwe, swoje słowo które wypowiedział: „I powstałem zamiast Dawida mojego ojca i zasiadłem na tronie Izraela jak powiedział Jahwe, i zbudowałem dom, dla imienia Jahwe Boga Izraela.”  (1Krl8_20 tłum. AI)

L02
1Krl8_20
I ustanowił H6965 Jahwe H3068, swoje słowo H1697 które H834 wypowiedział H1696: „I powstałem H6965 zamiast H8478 Dawida H1732 mojego ojca H1 i zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478 jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, i zbudowałem H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478.”  (1Krl8_20 tłum. AI)

L03
1Krl8_20
Wypełnił Pan właśnie to, co obiecał, bo nastałem po moim ojcu, Dawidzie, i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1Krl8_20 BT_4)

L04
1Krl8_20
Wypełnił H6965 Pan H3068 właśnie H834 to, co H834 obiecał H1696, bo H3588 nastałem H6965 po H8478 moim H1 ojcu H1, Dawidzie H1732, i H3427 zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 izraelskim H3478, jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068, oraz H1129 zbudowałem H1129 dom H1004 dla H8034 Imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (1Krl8_20 BT_4)

L05
1Krl8_20
wai•<ja>•kem
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
de•wa•<Ro>
'a•<szer>
dib•<Ber>;
wa•'a•<Kum>
ta•<Chat>
da•<wid>
'a•<wi>
wa•'e•<szew>
'al-
kis•<Se>
jis•ra•'<El>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'ew•<Ne>
hab•<Ba>•jit,
le•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>.

L06
1Krl8_20
וַיָּ֣קֶם
יְהוָ֔ה
אֶת־
דְּבָר֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
וָאָקֻ֡ם
תַּחַת֩
דָּוִ֨ד
אָבִ֜י
וָאֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּֽאֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וָאֶבְנֶ֣ה
הַבַּ֔יִת
לְשֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Krl8_20
i ustanowił
Jahwe
—
swoje słowo
które
wypowiedział
i powstałem
zamiast
Dawida
mojego ojca
i zasiadłem
na
tronie
Izraela
jak
powiedział
Jahwe
i zbudowałem
dom
dla imienia
Jahwe
Boga
Izraela

L08
1Krl8_20
וַ/יָּ֣קֶם
יְהוָ֔ה
אֶת־
דְּבָר֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
וָ/אָקֻ֡ם
תַּחַת֩
דָּוִ֨ד
אָבִ֜/י
וָ/אֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וָ/אֶבְנֶ֣ה
הַ/בַּ֔יִת
לְ/שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Krl8_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl8_20
wayyäºqem
yhwh(´ädönäy)
´et-
Dübärô
´ášer
DiBBër
wä´äqùm
TaHat
Däwìd
´äbî
wä´ëšëb
`al-
Kissë´
yiSrä´ël
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
wä´ebnè
haBBaºyit
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël

L11
1Krl8_20
 H6965  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H6965  
 H8478  
 H1732  
 H0001  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H3478  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H1129  
 H1004  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H3478  

L12
1Krl8_20
hath performed
And the LORD

his word
which
that he spake
and I am risen up
place
in the room of David
my father
and sit
on
on the throne
of Israel
which
promised
as the LORD
and have built
an house
for the name
of the LORD
God
of Israel

L13
1Krl8_20
vai·Ya·kem
Yah·weh,
et-
de·va·Ro
'a·Sher
dib·Ber;
va·'a·Kum
ta·Chat
da·Vid
'a·Vi
va·'e·Shev
al-
kis·Se
Yis·ra·'El,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
va·'ev·Neh
hab·Ba·yit,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L14
1Krl8_20
קוּם
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
קוּם
תַּחַת
דָּוִד
אָב
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
בָּנָה
בַּיִת
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל

L15
1Krl8_20
(Kum)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Kum)
(Ta)·chat
da·(Wid)
'(Aw)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
ba·(Na)
(Ba)·jit
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)

L16
1Krl8_20
qûm
JHWH
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
qûm
táḥaṯ
dāwiḏ
’āḇ
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
bānā(h)
bájiṯ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl

L17
1Krl8_20
qûm
jhwh
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
qûm
taḥat
dāwid
’āb
jāšab
‘al
kissē’
jiśrā’ēl
’ăšer
dābar
jhwh
bānāh
bajit
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl

L18
1Krl8_20
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel. (1Krl8_20 KJV)

L19
1Krl8_20
20 And the LORD <03068> hath performed <06965> (08686) his word <01697> that he spake <01696> (08765), and I am risen up <06965> (08799) in the room of David <01732> my father <01>, and sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478>, as the LORD <03068> promised <01696> (08765), and have built <01129> (08799) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krl8_20 KJV)

L20
1Krl8_20
310/627
2673/6220
6414/11047
481/1428
2911/5499
579/1142
311/627
205/498
617/1075
612/1212
429/1071
2234/5759
37/135
1238/2505
2912/5499
580/1142
2674/6220
106/374
695/2052
379/864
2675/6220
1136/2597
1239/2505

L21
1Krl8_20
1Krl8_20_1
1Krl8_20_2
1Krl8_20_3
1Krl8_20_4
1Krl8_20_5
1Krl8_20_6
1Krl8_20_7
1Krl8_20_8
1Krl8_20_9
1Krl8_20_10
1Krl8_20_11
1Krl8_20_12
1Krl8_20_13
1Krl8_20_14
1Krl8_20_15
1Krl8_20_16
1Krl8_20_17
1Krl8_20_18
1Krl8_20_19
1Krl8_20_20
1Krl8_20_21
1Krl8_20_22
1Krl8_20_23
 