1Krl8_20

L01
1Krl8_20
Wypełnił H6965 Pan H3068 właśnie H834 to, co H834 obiecał H1696, bo H3588 nastałem H6965 po H8478 moim H1 ojcu H1, Dawidzie H1732, i H3427 zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 izraelskim H3478, jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068, oraz H1129 zbudowałem H1129 dom H1004 dla H8034 Imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478.

L02
1Krl8_20
Wypełnił Pan właśnie to, co obiecał, bo nastałem po moim ojcu, Dawidzie, i zasiadłem na
          tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla Imienia Pana, Boga Izraela.

L03
1Krl8_20
וַיָּ֣קֶם
יְהוָ֔ה
אֶת־
דְּבָר֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
וָאָקֻ֡ם
תַּחַת֩
דָּוִ֨ד
אָבִ֜י
וָאֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּֽאֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וָאֶבְנֶ֣ה
הַבַּ֔יִת
לְשֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Krl8_20
וַ/יָּ֣קֶם
יְהוָ֔ה
אֶת־
דְּבָר֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
וָ/אָקֻ֡ם
תַּחַת֩
דָּוִ֨ד
אָבִ֜/י
וָ/אֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וָ/אֶבְנֶ֣ה
הַ/בַּ֔יִת
לְ/שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Krl8_20
wai•<ja>•kem
<jah>•we,
et-
de•wa•<Ro>
'a•<szer>
dib•<Ber>;
wa•'a•<Kum>
ta•<Chat>
da•<wid>
'a•<wi>
wa•'e•<szew>
al-
kis•<Se>
jis•ra•'<El>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,
wa•'ew•<Ne>
hab•<Ba>•jit,
le•<szem>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>.

L061Krl8_20 H6965   H3068   H0853   H1697   H0834   H1696   H6965   H8478   H1732   H0001   H3427   H5921   H3678   H3478   H0834   H1696   H3068   H1129   H1004   H8034   H3068   H0430   H3478  

L07
1Krl8_20
abide
Jehovah

act
after
answer
abide
Thahash
David
chief
abide
above
seat
Israel
after
answer
Jehovah
build
court
base
Jehovah
angels
Israel

L08
1Krl8_20
przestrzegać
Jahwe

działać
po
odpowiedź
przestrzegać
Thahash
David
szef
przestrzegać
powyżej
siedziba
Izrael
po
odpowiedź
Jahwe
budować
sąd
podstawa
Jahwe
anioły
Izrael

L09
1Krl8_20
hath performed
And the LORD

his word
which
that he spake
and I am risen up
place
in the room of David
my father
and sit
on
on the throne
of Israel
which
promised
as the LORD
and have built
an house
for the name
of the LORD
God
of Israel

L10
1Krl8_20
kto ma wykonać
A Pan

Jego słowo
który
że mówił
i jestem wstanie
miejsce
w pokoju Dawida
mój ojciec
i siedzieć
na
na tronie
Izraela
który
obiecał
jako Pana
i zbudowali
dom
dla nazwy
Pana
Bóg
Izraela

L11
1Krl8_20
vai·Ya·kem
Yah·weh,
et-
de·va·Ro
'a·Sher
dib·Ber;
va·'a·Kum
ta·Chat
da·Vid
'a·Vi
va·'e·Shev
al-
kis·Se
Yis·ra·'El,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
va·'ev·Neh
hab·Ba·yit,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L12
1Krl8_20
waj ja qem
jhwh(a do naj)
et - De wa ro
a szer
DiB Ber
wa a qum
Ta Hat
Da wid
a wi
wa e szew
al - Kis se
jis ra el
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
wa ew ne
haB Ba jit
le szem
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el



L13
1Krl8_20
wayyäºqem
yhwh(´ädönäy)
´et-Dübärô
´ášer
DiBBër
wä´äqùm
TaHat
Däwìd
´äbî
wä´ëšëb
`al-Kissë´
yiSrä´ël
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
wä´ebnè
haBBaºyit
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël



L14
1Krl8_20
310/627
2673/6220
6414/11047
481/1428
2911/5499
579/1142
311/627
205/498
617/1075
612/1212
429/1071
2234/5759
37/135
1238/2505
2912/5499
580/1142
2674/6220
106/374
695/2052
379/864
2675/6220
1136/2597
1239/2505

L15
1Krl8_20
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David
          my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the
          LORD God of Israel.

L16
1Krl8_20
20 And the LORD <03068> hath performed <06965> (08686) his word <01697>
          that he spake <01696> (08765), and I am risen up <06965> (08799) in the room of David
          <01732> my father <01>, and sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel
          <03478>, as the LORD <03068> promised <01696> (08765), and have built <01129> (08799)
          an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel
          <03478>.